Werkstatt zur Restaurierung einer Trockensteinmauer
Baustelle und Schule zur Restaurierung von Trockensteinmauern
Sunday 20 September, 09:00
© Association Murs et Murgers
Baustelle und Schule zur Restaurierung von Trockensteinmauern
Begegnung mit einem der charakteristischen Elemente unseres lokalen Erbes, unserem grauen Netzwerk (die trockenen Steinmauern) und mit Freiwilligen, die sich für seine Erhaltung einsetzen.
- Teilnahme an der Schulbaustelle zwischen 9 und 16 Uhr
- Geführte und kommentierte Gruppenbesichtigung um 11 Uhr und um 14 Uhr (45 Minuten)
Der Verein "Murs et Murgers, patrimoine des Montagnes du Doubs et d'Ailleurs" bietet eine Baustelle mit Schule und zwei Treffen für einen kurzen Ausflug (auf steinigen Wegen und auf Weiden) auf dem natürlichen Gelände voller Geschichte. Der Weg führt entlang bemerkenswerter Mauern, die Parzellen und Stützwände von Terrassen, Obstgärten und Weinbergen des ehemaligen Priorats abgrenzten. Die Besucher können auch die freiwilligen Muräter in Aktion auf der Baustelle-Schule sehen, die Teile der Mauern unter Einhaltung der ursprünglichen Architektur und nach traditionellen Techniken restaurieren. Sie können sich selbst in die von den Mitgliedern des Vereins betreuten Montagearbeiten einweihen und daran teilnehmen, bereit, ihr Know-how zu teilen.
Workshop for the restoration of a dry stone wall
Dry stone wall restoration worksite-school
Sunday 20 September, 09:00
© Association Murs et Murgers
Dry stone wall restoration worksite-school
Meeting with one of the characteristic elements of our local heritage, our grey network (dry stone walls) and with volunteers who work for its preservation.
- Participation in the workcamp between 9 a.m. and 4 p.m.
- Guided group tour at 11 a.m. and 2 p.m. (45 minutes)
The association "Murs et Murgers, patrimoine des Montagnes du Doubs et d'Ailleurs" proposes a workcamp-school and 2 meetings for a short escapade (on stony paths and in pastures) on the natural site full of history. The course will run along remarkable walls that delimited plots and terracing walls of orchards and vineyards of the former priory. Visitors will also be able to see the volunteer muretiers in action on the worksite-school, restoring portions of walls in accordance with the original architecture and traditional techniques, You will be able to learn and participate in the assembly work supervised by the members of the association, ready to share their know-how.
Laboratorio di restauro di un muro in pietra secca
Cantiere-scuola di restauro di muri in pietra secca
Sunday 20 September, 09:00
© Association Murs et Murgers
Cantiere-scuola di restauro di muri in pietra secca
Incontro con uno degli elementi caratteristici del nostro patrimonio locale, la nostra rete grigia (i muri di pietra secca) e con volontari che lavorano per la sua conservazione.
- Partecipazione al cantiere-scuola tra le 9 e le 16
- Tour di gruppo guidato e commentato alle 11:00 e alle 14:00 (45 minuti)
L'associazione "Murs et Murgers, patrimoine des Montagnes du Doubs et d'Ailleurs" propone un cantiere-scuola e 2 appuntamenti per una breve fuga (su sentieri rocciosi e nei pascoli) sul sito naturale carico di storia. Il percorso si snoderà lungo le notevoli mura che delimitano appezzamenti e muri di sostegno delle terrazze dei frutteti e dei vigneti dell'ex priorato. I visitatori potranno anche vedere muratori e muratrici volontari in azione sul cantiere-scuola, restaurando porzioni di mura nel rispetto dell'architettura originale e secondo le tecniche tradizionali, Potrete iniziarvi e partecipare anche voi ai lavori di montaggio supervisionati dagli aderenti dell'associazione pronti a condividere il loro know-how.
Atelier de restauration d'un mur en pierre sèche
Chantier-école de restauration de murs de pierre sèche
Sunday 20 September, 09:00
© Association Murs et Murgers
Chantier-école de restauration de murs de pierre sèche
Rencontre avec un des éléments caractéristiques de notre patrimoine local, notre réseau gris (les murs de pierre sèche) et avec des bénévoles qui œuvrent à sa préservation.
L’association « Murs et Murgers, patrimoine des Montagnes du Doubs et d’Ailleurs » propose un chantier-école et 2 rendez-vous pour une courte escapade (sur des sentiers pierreux et dans des pâturages) sur le site naturel chargé d’histoire. Le parcours longera des murs remarquables qui délimitaient des parcelles et des murs de soutènement de terrasses des vergers et des vignes de l’ancien prieuré. Les visiteurs pourront aussi voir les muretiers et muretières bénévoles en action sur le chantier-école, en train de restaurer des portions de murs dans le respect de l’architecture originelle et selon les techniques traditionnelles, Vous pourrez vous initier et participer vous aussi aux travaux de montage encadré(e)s par les adhérents de l’association prêt(e)s à partager leur savoir-faire.
Taller de restauración de una pared de piedra seca
Obra-escuela de restauración de muros de piedra seca
Sunday 20 September, 09:00
© Association Murs et Murgers
Obra-escuela de restauración de muros de piedra seca
Encuentro con uno de los elementos característicos de nuestro patrimonio local, nuestra red gris (los muros de piedra seca) y con voluntarios que trabajan para su preservación.
- Participación en la obra-escuela entre las 9 y las 16 horas
- Visita guiada y comentada en grupo a las 11h y a las 14h (45 minutos)
La asociación "Muros y Murgers, patrimonio de las montañas del Doubs y Ailleurs" propone una obra-escuela y dos citas para una breve escapada (por senderos pedregosos y en pastos) en el sitio natural lleno de historia. El recorrido discurrirá a lo largo de notables muros que delimitaban parcelas y muros de contención de terrazas, huertos y viñedos del antiguo priorato. Los visitantes también podrán ver a los muralistas y muralistas voluntarios en acción en la obra-escuela, restaurando partes de las paredes respetando la arquitectura original y según las técnicas tradicionales, Usted también podrá iniciarse y participar en los trabajos de montaje supervisados por los miembros de la asociación, dispuestos a compartir sus conocimientos.
