Dominique Vittoz autour d’Andrea Camilleri
Événement des bibliothèques de Marseille
Née en 1957, résidant à Arles, agrégée et docteure en littérature italienne, Dominique Vittoz a été enseignante à l’université (Chambéry, puis Lyon), avant de se tourner vers la traduction littéraire professionnelle, traduisant principalement des romans contemporains italiens, avec une préférence pour les auteurs ancrés dans une réalité linguistique plurielle, tels que Andrea Camilleri (Sicile), Laura Pariani (Lombardie), Salvatore Niffoi, Milena Agus et Marcello Fois (Sardaigne), Andrej Longo (Naples) ou Andrea Molesini (Venise).
Parmi ses dernières traductions, on trouve le livre de Sandro Veronesi et Edoardo De Angelis, Commandant (Grasset 2023), consacré à Salvatore Todaro, le commandant de sous-marin italien qui, en pleine guerre, sut désobéir aux consignes de l’amiral nazi à la tête des forces italo-allemandes et sauver à ses risques et périls l’équipage du navire ennemi torpillé.
