19 and 20 September

Conditions

Free entry (no access during the show in the Grange)

Registration

0320435564

September 2026

Saturday 19
- 14:30 - 20:30
Sunday 20
- 14:30 - 20:00

This event includes accessibility accommodations

Motor impairment

6 to 99 years old

Grange, salle de spectacles de La Ferme Dupire (Métro Triolo)

80 rue Yves Decugis

Nord

Hauts-de-France

The European heritage days in Dupire

Name: The European heritage days in Dupire
Start: 2026-09-19T14:30:00+02:00
End: 2026-09-20T20:00:00+02:00
Location: Grange, salle de spectacles de La Ferme Dupire (Métro Triolo)

The collective "Arts-Scène à Dupire" will animate the site during these two days... and it will boil!

19 and 20 September

Conditions

Free entry (no access during the show in the Grange)

Registration

0320435564

This event includes accessibility accommodations

Motor impairment

Saturday 19 September
14h: Projection of the OMJC
A film of "streamers" that shows that even in the old walls of the Dupire farm, one can also apprehend the future with humor and intelligence!
Screening(s) in the barn, on Saturday afternoon
Duration 1/2 hour (20 minutes of screening and short discussion)
14:45>>>3:30 pm: Cie du Lundi: 10/15 minutes entitled "Times change but tastes remain the same" by Philippe Beauchamp. Comedy about cannibalism.
The characters, a mother and her daughter are among the last specimens of a species that has gradually disappeared.
Before, they lived quietly in a countryside where cows and sheep grazed (which they do not eat), and no one criticized their way of life. They sometimes moved far enough to find food, but it was somehow what gave their lives a taste. But... the city nibbled on the countryside...
Multiple metaphors and questions in this humorous sketch: heritage in danger (their castle has fallen into ruin and been replaced by buildings)... and what about the countryside if no one eats meat anymore? not to mention the issue of transmission because the daughter opposes her mother and does not want to perpetuate the family tradition. So, what future for her?

The Company also proposes to play the first 20 minutes of their next show." The return of Richard 3 by the 9:24 train" by Gille Dyrek
15h45>>>16h45 Les Transarciens/Trans'Arts offer a single on stage with 3, 4 texts by the surrealist author Henri Michaux (excerpts from "La nuit remue"), a poem by Emile Verhaeren "La ville" and possibly a humorous text by the speaker (duration about 10/15 minutes).
Followed by a mini-concert/readings/videos of the artistic collective OSIRYS (from the association Trans'Arts), offering a mysterious and dreamlike atmosphere, on themes such as ecology and pacifism (while questioning the meaning of existence) and from a musical combination of progressive rock and contemporary music; compositions and poetic texts by Jean-Pierre Prudent (duration about 20 minutes to 30 minutes as needed).
17h: Projection of the LMO
A film of "streamers" that shows that even in the old walls of the Dupire farm, one can also face the futuristic with humor and intelligence!
1 or 2 screenings in the barn, on Saturday afternoon
Duration 1/2 hour (20 minutes of projo and short discussion)
18h30>>>20h "The big move"
by the Théâtre d'à côté- Direction Grégory Cinus - With Stéphanie Armingaud, Mélanie Bois, Matthieu Clavey, Benoit Deboffle, Olivier Dumortier, David Fleury, Marie Guichard, Céline Haedens, Florence Herman, Hervé Lefol, Béatrice Windels.
Lumière: François Cordonnier
" After many years spent in this theater, our small troupe will leave for other horizons and, so, tonight, we move!
Of course, we’ll have a laugh, drink coffee, clean it up.
Obviously, there will be big games of Tetris, everyone will have their say on how to get the sofa out and, obviously, we will suddenly have an urgent phone call to make when it’s time to carry the washing machine.
But, obviously, everything will not always be so obvious, especially when it comes to leaving your memories, leaving ghosts behind, going to live in the future or deciding what you keep when you move from planet. And if leaving is to die a little, is arriving much to be reborn?
Anyway. Whether you come for the visit or to pack, be welcome at our big move, alternately joyfully messy and nostalgically hushed. And vice versa. And, if you come to see a show, it is not excluded that all this in itself
Sunday, September 20 from 2:15 pm onwards:
14h15>>>15h15: Cie du Lundi: 10/15 minutes entitled "Times change but tastes remain the same" by Philippe Beauchamp. Comedy about cannibalism.
The characters, a mother and her daughter are among the last specimens of a species that has gradually disappeared.
Before, they lived quietly in a countryside where cows and sheep grazed (which they do not eat), and no one criticized their way of life. They sometimes moved far enough to find food, but it was somehow what gave their lives a taste. But... the city nibbled on the countryside...
Multiple metaphors and questions in this humorous sketch: heritage in danger (their castle has fallen into ruin and been replaced by buildings)... and what about the countryside if no one eats meat anymore? not to mention the issue of transmission because the daughter opposes her mother and does not want to perpetuate the family tradition. So, what future for her?
The Company also proposes to play the first 20 minutes of their next show." The return of Richard 3 by the 9:24 train" by Gille Dyrek
15h45>>>16h45 Les Transarciens/Trans'Arts offer a single on stage with 3, 4 texts by the surrealist author Henri Michaux (excerpts from "La nuit remue"), a poem by Emile Verhaeren "La ville" and possibly a humorous text by the speaker (duration about 10/15 minutes).
Followed by a mini-concert/readings/videos of the artistic collective OSIRYS (from the association Trans'Arts), offering a mysterious and dreamlike atmosphere, on themes such as ecology and pacifism (while questioning the meaning of existence) and from a musical combination of progressive rock and contemporary music; compositions and poetic texts by Jean-Pierre Prudent (duration about 20 minutes to 30 minutes as needed).
17:15>>>19:15
Grand CluedÖ ambulatory
Giant CluedÖ (murder party) by the maelstrÖm
CALIGUPALÀ
Participatory!
A large participatory survey with suspense
Creation and staging by Romain Chaptal, Bastien Diethmann Osinski and Vivien Martin – 2 hours - Teens/Adults
Nine suspects on set, the investigator is you! By coming to question the comedians everywhere in the Dupire farm and solve puzzles, come and try to elucidate the mystery of the death of the great comedian René Bernard!
General Technical Management: François Cordonnier
The bar will be open in the Grange throughout the weekend at show time.
*** Throughout the weekend, schedule adjustments may be made to allow for costume and stage changes... get informed!

Les journées européennes du patrimoine à Dupire

Le collectif "Arts-Scène à Dupire" animera le site durant ces deux jours...et ça va bouillonner !

19 and 20 September

Conditions

Free entry (no access during the show in the Grange)

Registration

0320435564

This event includes accessibility accommodations

Motor impairment

Samedi 19 septembre

14h : Projection de l'OMJC

Un film de “streamers” qui montre que même dans les vieux murs de la ferme Dupire, on peut aussi appréhender le futur avec humour et intelligence!

Projection(s) dans la grange, le samedi après midi
Durée 1/2 h (20 mn de projection et petite discussion)

14h45>>>15h30 : Cie du Lundi : 10/15 minutes intitulée " Les temps changent mais les goûts restent les mêmes" de Philippe Beauchamp.Comédie où il est question d'anthropophagie.
Les personnages,une mère et sa fille font partie des derniers spécimens d'une espèce qui a progressivement disparu.
Avant, ils vivaient tranquilles, dans une campagne où paissaient vaches et moutons (qu'ils ne mangent pas ), et personne pour critiquer leur façon de vivre. Ils se déplaçaient parfois assez loin pour trouver à manger mais c'est en quelque sorte ce qui donnait du goût à leur vie. Mais... la ville a grignoté la campagne...
Multiples métaphores et questionnements dans cette saynette drôlatique : patrimoine en danger (leur château est tombé en ruine et a été remplacé par des immeubles)...et qu'en est-il de la campagne si plus personne ne mange de viande ? sans oublier la question de la transmission car la fille s'oppose à sa mère et ne veut pas perpétuer la tradition familiale. De ce fait, quel avenir pour elle?
- La Compagnie propose aussi de jouer le début 20 minutes de leur prochain spectacle."Le retour de Richard 3 par le train de 9h24" de Gille Dyrek

15h45>>>16h45 Les Transarciens/Trans'Arts proposent un seul en scène avec 3, 4 textes de l'auteur surréaliste Henri Michaux (extraits de "La nuit remue"), poême d'Emile Verhaeren "La ville" et éventuel texte humoristique venant de l'intervenant (durée environ 10/15 minutes).

Suivi d'un mini-concert/lectures/vidéos du Collectif artistique OSIRYS (de l'association Trans’Arts), proposant une ambiance mystérieuse et onirique, sur des thèmes comme l'écologie et le pacifisme (tout en interrogeant sur le sens de l'existence) et à partir d'une combinaison musicale de rock progressif et musique contemporaine ; compositions et textes poétiques de Jean-Pierre Prudent (durée environ de 20 minutes à 30 minutes selon le besoin).

17h : Projection de l'OMJC

Un film de “streamers” qui montre que même dans les vieux murs de la ferme Dupire, on peut aussi affronter le futuravec humour et intelligence!

1 ou 2 Projections dans la grange, le samedi après midi
Durée 1/2 h (20 mn de projo et petite discussion)

18h30>>>20h "Le grand déménagement"
par le Théâtre d'à côté- Direction Grégory Cinus - Avec Stéphanie Armingaud, Mélanie Bois, Matthieu Clavey, Benoit Deboffle, Olivier Dumortier, David Fleury, Marie Guichard, Céline Haedens, Florence Herman, Hervé Lefol, Béatrice Windels.
Lumière : François Cordonnier

« Après de nombreuses années passées dans ce théâtre, notre petite troupe va partir vers d’autres horizons et, donc, ce soir, on déménage !
Évidemment, on va rigoler, boire du café, tout nettoyer.
Évidemment, il y aura de grandes parties de Tétris, tout le monde aura son mot à dire sur la façon de sortir le canapé et, évidemment, nous aurons soudainement un coup de fil urgent à passer au moment de porter la machine à laver.
Mais, évidemment, tout ne sera pas toujours aussi évident, surtout lorsqu’il s’agira de quitter ses souvenirs, de laisser des fantômes derrière soi, d’aller habiter le futur ou de décider de ce que l’on garde quand on déménage de planète. Et si partir, c’est mourir un peu, est-ce qu’arriver, c’est renaître beaucoup ?
Bref. Que vous veniez pour la visite ou pour faire des cartons, soyez les bienvenu-e-s à notre grand déménagement, tour à tour joyeusement bordélique et nostalgiquement feutré. Et réciproquement. Et, si vous venez pour voir un spectacle, il n’est pas à exclure que tout cela en soit
Dimanche 20 septembre à partir de 14h15:

14h15>>>15h15 : Cie du Lundi : 10/15 minutes intitulée " Les temps changent mais les goûts restent les mêmes" de Philippe Beauchamp.Comédie où il est question d'anthropophagie.
Les personnages,une mère et sa fille font partie des derniers spécimens d'une espèce qui a progressivement disparu.
Avant, ils vivaient tranquilles, dans une campagne où paissaient vaches et moutons (qu'ils ne mangent pas ), et personne pour critiquer leur façon de vivre. Ils se déplaçaient parfois assez loin pour trouver à manger mais c'est en quelque sorte ce qui donnait du goût à leur vie. Mais... la ville a grignoté la campagne...
Multiples métaphores et questionnements dans cette saynette drôlatique : patrimoine en danger (leur château est tombé en ruine et a été remplacé par des immeubles)...et qu'en est-il de la campagne si plus personne ne mange de viande ? sans oublier la question de la transmission car la fille s'oppose à sa mère et ne veut pas perpétuer la tradition familiale. De ce fait, quel avenir pour elle?
- La Compagnie propose aussi de jouer le début 20 minutes de leur prochain spectacle."Le retour de Richard 3 par le train de 9h24" de Gille Dyrek

17h15>>>19h15 :
Grand CluedÖ déambulatoire
CluedÖ géant (murder party) par le maelstrÖm
CALIGUPALÀ
Participatif !
Une grande enquête participative à suspens
Création et mise en scène de Romain Chaptal, Bastien Diethmann Osinski et Vivien Martin – 2h - Ados/Adultes
Neuf suspect.e.s au plateau, l’enquêteur·e, c’est toi ! En venant interroger les comédien·nes partout dans la ferme Dupire et résoudre des énigmes, viens tenter d’élucider le mystère de la mort du grand comédien René Bernard !

Régie générale Technique : François Cordonnier

le bar sera ouvert dans la Grange pendant tout le week-end aux heures de spectacle.

*** Sur l'ensemble du Week-end des aménagements d'horaire pourront avoir lieu pour permettre les changements de costume et de scène...informez-vous !

Cinéma, Théâtre

Europese Erfgoeddagen in Dupire

Het collectief "Arts-Scène in Dupire" zal de site gedurende deze twee dagen animeren... en het zal zeepbelen!

19 and 20 September

Conditions

Free entry (no access during the show in the Grange)

Registration

0320435564

This event includes accessibility accommodations

Motor impairment

Zaterdag 19 september
14h: Projectie van de OMJC
Een film van "streamers" die laat zien dat zelfs in de oude muren van de Dupire boerderij, je de toekomst ook met humor en intelligentie kunt inschatten!
Vertoning(en) in de schuur, zaterdagmiddag
Duur 1/2 uur (20 min projectie en kleine discussie)
14H45>>>15H30: Maandag Cie: 10/15 minuten getiteld "tijden veranderen maar smaken blijven hetzelfde" Philippe Beauchamp.Comédie waar het een kwestie van antropofagie is.
De personages, een moeder en dochter behoren tot de laatste exemplaren van een soort die geleidelijk is verdwenen.
Voorheen leefden ze vreedzaam, op een platteland waar koeien en schapen grazen (wat ze niet aten), en niemand om hun manier van leven te bekritiseren. Ze gingen soms ver genoeg om voedsel te vinden, maar dat maakte hun leven smaak. Maar... de stad knabbelde het platteland...
Meerdere metaforen en vragen in dit drolatische saynet: Erfgoed in gevaar (hun kasteel viel in puin en werd vervangen door gebouwen)... en hoe zit het met het platteland als niemand meer vlees eet? om nog maar te zwijgen van de kwestie van de overdracht omdat de dochter zich tegen haar moeder verzet en de familietraditie niet wil bestendigen. Dus, welke toekomst voor haar?

The Company stelt ook voor om de eerste 20 minuten van hun volgende show te spelen."Richard 3 terug met de 9:24 trein" van Gille Dyrek
15H45>>>16H45 de Transarciens/Trans'Arts bieden slechts één op het podium aan met 3, 4 teksten van de surrealistische auteur Henri Michaux (fragmenten uit "La nuit remue"), gedicht van Emile Verhaeren "La Ville" en mogelijk humoristische tekst van de spreker (duur ongeveer 10/15 minuten).
Gevolgd door een mini-concert/lezingen/video's van het artistiek collectief OSIRYS (van de vereniging Trans'Arts), met een mysterieuze en dromerige sfeer, over thema's als ecologie en pacifisme (terwijl de betekenis van het bestaan in twijfel wordt getrokken) en gebaseerd op een muzikale combinatie van progressieve rock en hedendaagse muziek; Composities en poëtische teksten van Jean-Pierre behoedzaam (duur ongeveer 20 minuten tot 30 minuten, afhankelijk van de behoefte).
17h: Projectie van de OMJC
Een film van "streamers" die laat zien dat zelfs in de oude muren van de Dupire boerderij, je de futuristische ook kunt confronteren met humor en intelligentie!
1 of 2 vertoningen in de schuur op zaterdagmiddag
Duur 1/2 uur (20 min projo en kleine discussie)
18H30>>>20u "de grote zet"
Bij het theater d'a Cote- richting Grégory Cinus - met Stéphanie Armingaud, Mélanie Bois, Matthieu Clavey, Benoit Deboffle, Olivier Dumortier, David Fleury, Marie Guichard, Céline Haedens, Florence Herman, Hervé Lefol, Beatrice Windels.
Licht: François Cordonnier
"Na vele jaren in dit theater te hebben doorgebracht, gaat onze kleine groep naar een andere horizon en daarom gaan we vanavond verder!
We zullen natuurlijk lachen, koffie drinken, alles schoonmaken.
Natuurlijk zullen er grote delen van Tetris zijn, iedereen zal zijn zegje kunnen doen over hoe de bank eruit te krijgen en het is duidelijk dat we plotseling een dringend telefoontje moeten plegen als we de wasmachine dragen.
Maar natuurlijk zal niet alles altijd zo duidelijk zijn, vooral als het gaat om het achterlaten van herinneringen, het achterlaten van geesten, het gaan leven in de toekomst of het beslissen wat te houden als je van de planeet verhuist. En als weggaan is een beetje sterven, moet er dan gebeuren is veel herboren worden?
Kortom. Of u nu komt voor het bezoek of om dozen te maken, wees welkom in onze grote zet, op zijn beurt vrolijk bordeel en nostalgische felle. En vice versa. En, als je een show komt zien, is het niet uitgesloten dat dit alles kan zijn
Zondag 20 september vanaf 2,15 uur:
14H15>>>15H15: Maandag Cie: 10/15 minuten getiteld "tijden veranderen maar smaken blijven hetzelfde" Philippe Beauchamp.Comédie waar het een kwestie van antropofagie is.
De personages, een moeder en dochter behoren tot de laatste exemplaren van een soort die geleidelijk is verdwenen.
Voorheen leefden ze vreedzaam, op een platteland waar koeien en schapen grazen (wat ze niet aten), en niemand om hun manier van leven te bekritiseren. Ze gingen soms ver genoeg om voedsel te vinden, maar dat maakte hun leven smaak. Maar... de stad knabbelde het platteland...
Meerdere metaforen en vragen in dit drolatische saynet: Erfgoed in gevaar (hun kasteel viel in puin en werd vervangen door gebouwen)... en hoe zit het met het platteland als niemand meer vlees eet? om nog maar te zwijgen van de kwestie van de overdracht omdat de dochter zich tegen haar moeder verzet en de familietraditie niet wil bestendigen. Dus, welke toekomst voor haar?
The Company stelt ook voor om de eerste 20 minuten van hun volgende show te spelen."Richard 3 terug met de 9:24 trein" van Gille Dyrek
15H45>>>16H45 de Transarciens/Trans'Arts bieden slechts één op het podium aan met 3, 4 teksten van de surrealistische auteur Henri Michaux (fragmenten uit "La nuit remue"), gedicht van Emile Verhaeren "La Ville" en mogelijk humoristische tekst van de spreker (duur ongeveer 10/15 minuten).
Gevolgd door een mini-concert/lezingen/video's van het artistiek collectief OSIRYS (van de vereniging Trans'Arts), met een mysterieuze en dromerige sfeer, over thema's als ecologie en pacifisme (terwijl de betekenis van het bestaan in twijfel wordt getrokken) en gebaseerd op een muzikale combinatie van progressieve rock en hedendaagse muziek; Composities en poëtische teksten van Jean-Pierre behoedzaam (duur ongeveer 20 minuten tot 30 minuten, afhankelijk van de behoefte).
17h15>>>19h15:
Grand CluedÖ ambulant
CluedÖ Géant (moordpartij) van de maelström
CALIGUPAL
Participerend!
Een groot deelnameonderzoek met pauzes
Creatie en enscenering door Romain Chaptal, Bastien Diethmann Osinski en Vivien Martin – 2h - tieners/volwassenen
Negen verdachte.e.s. op de set, de onderzoeker·e, jij bent het! ·Kom en probeer het mysterie van de dood van de grote acteur René Bernard op te helderen door overal acteurs in de Dupire-boerderij te ondervragen en puzzels op te lossen!
Algemeen technisch management: François Cordonnier
De bar is tijdens de openingstijden van de show het hele weekend geopend in The Grange.
*** Gedurende het weekend schema regelingen kunnen plaatsvinden om veranderingen van kostuum en scène toe te staan ... Informeer jezelf!

September 2026

Saturday 19
- 14:30 - 20:30
Sunday 20
- 14:30 - 20:00

Additionnal information

About the location

Grange, salle de spectacles de La Ferme Dupire (Métro Triolo)

80 rue Yves Decugis

Nord

Hauts-de-France

UID