Vorstellung: Der Hauch des Hirten
ANIMATIONEN UND BESICHTIGUNGEN UM 10:00 UHR
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free. Without reservation.
©valentin@chapelleharmonique.com
ANIMATIONEN UND BESICHTIGUNGEN UM 10:00 UHR
16:00 Uhr: KONZERT IN DER KATHEDRALE
Dieses Programm vereint wissenschaftliche und populäre Repertoires, taucht uns in die pastorale Musik ein, von traditionellen Bergmelodien bis zu Hofstücken, Bergerettes und Brunettes, Liedern in regionalen Sprachen und Streichelstichen, mit einzigartigen Instrumenten wie Musetten. Zampogna, Clarines und Sonnailles. Diese manchmal wilden, manchmal von Poesie durchdrungenen Klänge verbinden uns mit einer Zeit, in der jede Note, jeder Atemzug die Erinnerung an ein lebendiges Land trug.
Dieses Projekt beschränkt sich nicht auf ein einfaches Konzert: Jedes Treffen wird von einer Debatte begleitet, einer Einladung, gemeinsam über die Zukunft der Viehwirtschaft nachzudenken und darüber zu sprechen, wie diese für den Schutz unserer Umwelt wesentlichen Berufe unterstützt und aufgewertet werden können. Genährt durch Musik und Austausch, werden diese Momente des Teilens den ganzen Reichtum dieses angestammten Know-hows erfassen und die Grundlagen für eine Zukunft legen, in der Tradition und Innovation Hand in Hand gehen.
Um diese Debatte zu ergänzen, werden Tiere der Transhumanz anwesend sein und von ihren Hirten begleitet werden.
ANIMATIONEN in Partnerschaft mit Verbänden:
- Umsiedlungen in Cousiner : Ausstellungsstände für Hunde, Schafe, Pferde, Kühe und traditionelle Gegenstände.
- Früher der Couserans : Demonstration alter Handwerke.
- Die Consorani : Spuren der Vergangenheit in der Stadt.
- Markt für lokale Produkte.
BESUCHE:
10:00 Uhr: Besichtigung der Kathedrale, ihrer Geschichte, ihres Bauwerks, ihrer Gemälde und der Pieta.
Von 10:15 bis 11:00 - 11:45 bis 12:30 - 14:15 bis 15:00 Uhr:
- Apotheke und die Kapelle des Hôtel Dieu. Preis: freie Teilnahme - maximal 15 Personen pro Besuch - Reservierung vor Ort.
Zugang zur Apotheke außerhalb der Führungen
AUSSTELLUNGEN IM PRESBYTERIUM:
- Skulpturen: "In der Strenge des Metalls" Daniel PERREU
- Gemälde von Ann von ST-AM
Show: The shepherd’s breath
ACTIVITIES AND VISITS FROM 10:00 AM
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free. Without reservation.
©valentin@chapelleharmonique.com
ACTIVITIES AND VISITS FROM 10:00 AM
4PM: CONCERT AT THE CATHEDRAL
This program combines scholarly and popular repertoires, immerses us in pastoral music, from traditional mountain tunes to court pieces, bergerettes and brunettes, songs in regional languages and pastors' calls, with unique instruments such as musettes, zampogna, clarines and sonnailles. These sounds, sometimes wild, sometimes imbued with poetry, connect us to a time when each note, each breath, carried the memory of a living land.
This project is not limited to a simple concert: each meeting will be followed by a debate, an invitation to reflect together on the future of pastoralism, to dialogue on how to support and enhance these professions essential to safeguarding our environment. Nourished by music and exchanges, these moments of sharing will make it possible to grasp all the richness of this ancestral know-how and to lay the foundations for a future where tradition and innovation walk hand in hand.
In order to complete this debate, animals of the transhumance will be present and accompanied by their shepherds.
ACTIVITIES in partnership with the associations:
- Transhumance in Couserans : Presentation stands of dogs, sheep, horses, cows and traditional objects.
- Formerly the Couserans : Demonstration of ancient crafts.
- The Consorani : The traces of the past in the city.
- Local products market.
VISITS:
10:00: Visit of the Cathedral, its history, its buildings, its paintings and the Pieta.
From 10:15 to 11:00 - 11:45 to 12:30 - 14:15 to 15:00:
- Pharmacy and the Chapel of the Hôtel Dieu. Price: free participation - 15 pers max per visit - Reservation on site.
Access to the pharmacy outside of guided tours
EXHIBITIONS IN THE PRESBYTERY:
- Sculptures: "In the rigor of metal"Daniel PERREU
- Paintings by Ann de ST-AM
Spettacolo: Il respiro del pastore
ANIMAZIONI E VISITE DELLE 10:00
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free. Without reservation.
©valentin@chapelleharmonique.com
ANIMAZIONI E VISITE DELLE 10:00
16:00: CONCERTO NELLA CATTEDRALE
Questo programma mescola repertori scientifici e popolari, ci immerge nella musica pastorale, dalle arie tradizionali delle montagne ai pezzi di corte, bergerettes e brunettes, i canti in lingue regionali e gli appelli dei pastori, con strumenti unici come i musette, zampogna, clarine e sonnaille. Queste sonorità, a volte selvagge, a volte intrise di poesia, ci legano ad un'epoca in cui ogni nota, ogni respiro, portava con sé la memoria di una terra viva.
Questo progetto non si limita a un semplice concerto: ogni incontro sarà seguito da un dibattito, un invito a riflettere insieme sul futuro della pastorizia, a dialogare su come sostenere e valorizzare questi mestieri essenziali per la salvaguardia del nostro ambiente. Alimentati dalla musica e dagli scambi, questi momenti di condivisione consentiranno di cogliere tutta la ricchezza di questo know-how ancestrale e porre le basi per un futuro in cui tradizione e innovazione vanno di pari passo.
Per completare questo dibattito, gli animali della transumanza saranno presenti e accompagnati dai loro pastori.
ANIMAZIONI in collaborazione con le associazioni:
- Transumanze in Paesi Bassi : Stand di presentazione di cani, pecore, cavalli, mucche e oggetti tradizionali.
- Un tempo il Couserans : Dimostrazione di mestieri antichi.
- I Consorani : Le tracce del passato nella città.
- Mercato dei prodotti locali.
VISITE:
10:00: Visita della cattedrale, la sua storia, il suo edificio, i suoi dipinti e la Pietà.
Dalle 10.15 alle 11.00 - 11.45 alle 12.30 - 14.15 alle 15.00:
- Farmacia e cappella dell'Hôtel Dieu. Prezzo: partecipazione libera - 15 persone max per visita - Prenotazione in loco.
Accesso alla farmacia al di fuori delle visite guidate
ESPOSIZIONI PRESSO IL PRESBITERO:
- Sculture: "Nel rigore del metallo" Daniel PERREU
- Dipinti di Ann da ST-AM
Spectacle : Le souffle du berger
ANIMATIONS ET VISITES DES 10H00
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free. Without reservation.
©valentin@chapelleharmonique.com
ANIMATIONS ET VISITES DES 10H00
16H00 : CONCERT A LA CATHEDRALE
Ce programme mêle répertoires savant et populaire, nous plonge dans la musique pastorale, des airs traditionnels des montagnes aux pièces de cour, bergerettes et brunettes, les chants en langues régionales et les appels de pâtres, avec des instruments uniques tels que les musettes, zampogna, clarines et sonnailles. Ces sonorités, tantôt sauvages, tantôt empreintes de poésie, nous relient à une époque où chaque note, chaque souffle, portait la mémoire d’une terre vivante.
Ce projet ne se limite pas à un simple concert : chaque rencontre sera suivie d’un débat, une invitation à réfléchir ensemble sur l’avenir du pastoralisme, à dialoguer sur la manière de soutenir et valoriser ces métiers essentiels à la sauvegarde de notre environnement. Nourris par la musique et les échanges, ces moments de partage permettront de saisir toute la richesse de ce savoir-faire ancestral et de poser les bases d’un avenir où tradition et innovation marchent main dans la main.
Afin de compléter ce débat, des animaux de la transhumance seront présents et accompagnés de leurs bergers.
ANIMATIONS en partenariat avec les associations :
* Transhumances en Couserans : Stands de présentation de chiens, moutons, chevaux, vaches et objets traditionnels.
* Autrefois le Couserans : Démonstration de métiers anciens.
* Les Consorani : Les traces du passé dans la Cité.
* Marché de produits locaux.
*********
VISITES :
10h00 : Visite de la Cathédrale, son histoire, son bâti, ses peintures et la Pieta.
De 10h15 à 11h00 - 11h45 à 12h30 - 14h15 à 15h00 :
- Pharmacie et de la Chapelle de l'Hôtel Dieu. Prix : participation libre - 15 pers max par visite - Réservation sur place.
Accès à la Pharmacie en dehors des visites guidées
EXPOSITIONS AU PRESBYTERE :
* Sculptures : "Dans la rigueur du métal"Daniel PERREU
* Peintures de Ann de ST-AM
Espectáculo: El aliento del pastor
ANIMACIONES Y VISITAS DE LAS 10:00
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Free. Without reservation.
©valentin@chapelleharmonique.com
ANIMACIONES Y VISITAS DE LAS 10:00
A las 16:00: CONCIERTO EN LA CATEDRAL
Este programa mezcla repertorios científicos y populares, nos sumerge en la música pastoral, desde las melodías tradicionales de las montañas hasta las piezas de corte, bergerettes y brunettes, los cantos en lenguas regionales y los llamados de patres, con instrumentos únicos como los musettes, zampogna, clarines y sonnailles. Estas sonoridades, a veces salvajes, a veces llenas de poesía, nos conectan con una época en la que cada nota, cada aliento, llevaba consigo el recuerdo de una tierra viva.
Este proyecto no se limita a un simple concierto: cada encuentro será seguido de un debate, una invitación a reflexionar juntos sobre el futuro del pastoreo, a dialogar sobre cómo apoyar y valorar estos oficios esenciales para la salvaguardia de nuestro medio ambiente. Alimentados por la música y los intercambios, estos momentos de compartir permitirán captar toda la riqueza de este saber hacer ancestral y sentar las bases de un futuro en el que tradición e innovación caminan mano a mano.
Para completar este debate, animales de la trashumancia estarán presentes y acompañados por sus pastores.
ANIMACIONES en colaboración con asociaciones:
- Trashumancias en Couserans : Stands de presentación de perros, ovejas, caballos, vacas y objetos tradicionales.
- Antes el Couserans : Demostración de oficios antiguos.
- Los consorani : Las huellas del pasado en la ciudad.
- Mercado de productos locales.
VISITAS:
10:00: Visita a la catedral, su historia, sus edificios, sus pinturas y la Piedad.
De 10.15 a 11.00 - 11.45 a 12.30 - 14.15 a 15.00:
- Farmacia y la capilla del Hôtel Dieu. Precio: participación libre - 15 personas máx por visita - Reserva in situ.
Acceso a la farmacia fuera de las visitas guiadas
EXPOSICIONES EN EL PRESBITERIO:
- Esculturas: "En el rigor del metal" Daniel PERREU
- Pinturas de Ann de ST-AM
