When I saw the sea
Mediterranean 2026 season
Conditions
5 bis 22€, ab 14 Jahren, auf arabisch übertitelt französisch. Schwierige Geschichten.
©Christophe Raynaud De Lage
Latest creation by the Lebanese artist Ali Chahrour, When I saw the sea gives voice to migrant domestic workers, revealing the injustices of a broken system and the urgency of change in a crisis-ridden Lebanon.
Zena, Tenei and Rania take the stage for a journey through dance, music and theatre, where every movement and every voice tells the stories of migrant domestic workers in Lebanon. Between injustices at work, racism, economic crises, and pandemics, they share their resilience and courage. Personal or collective testimonies that explore love, war, exile and home, transforming the individual experience into a universal message. Accompanied by the music of Abed Kobeissy and the songs of Lynn Adib, they dance not only their own stories, but also those of many other women, standing at the intersection of a burning earth and the Mediterranean Sea, celebrating the strength and heroism of voices long ignored.
Within the framework of Passages Transfestival - 2026 edition New Shores from May 14 to 28 in Metz
Quando ho visto il mare
Stagione mediterranea 2026
Conditions
5 bis 22€, ab 14 Jahren, auf arabisch übertitelt französisch. Schwierige Geschichten.
©Christophe Raynaud De Lage
Ultima creazione dell'artista libanese Ali Chahrour, Quando ho visto il mare dà voce alle lavoratrici domestiche migranti, rivelando le ingiustizie di un sistema fallimentare e l'urgenza del cambiamento in un Libano in crisi.
Zena, Tenei e Rania salgono sul palco per un viaggio attraverso la danza, la musica e il teatro, dove ogni movimento e voce racconta le vite delle lavoratrici domestiche migranti in Libano. Tra ingiustizie sul lavoro, razzismo, crisi economiche, pandemia, condividono la loro resilienza e il loro coraggio. Testimonianze personali o collettive che esplorano l'amore, la guerra, l'esilio e la casa, trasformando l'esperienza individuale in un messaggio universale. Accompagnate dalla musica di Abed Kobeissy e dai canti di Lynn Adib, danzano non solo le loro storie, ma anche quelle di molte altre donne, che si trovano all'incrocio tra una terra in fiamme e il Mar Mediterraneo, celebrando la forza e l'eroismo delle voci a lungo ignorate.
Nell'ambito di Passaggi Transfestival - edizione 2026 Nuove coste dal 14 al 28 maggio a Metz
Cuando vi el mar
Temporada mediterránea 2026
Conditions
5 bis 22€, ab 14 Jahren, auf arabisch übertitelt französisch. Schwierige Geschichten.
©Christophe Raynaud De Lage
Última creación del artista libanés Ali Chahrour, Cuando vi el mar da voz a las trabajadoras domésticas migrantes, revelando las injusticias de un sistema fallido y la urgencia del cambio en un Líbano en crisis.
Zena, Tenei y Rania suben al escenario para un viaje a través de la danza, la música y el teatro, donde cada movimiento y voz cuenta las vidas de las trabajadoras domésticas migrantes en el Líbano. Entre las injusticias en el trabajo, el racismo, las crisis económicas y la pandemia, comparten su resiliencia y su valentía. Testimonios personales o colectivos que exploran el amor, la guerra, el exilio y el hogar, transformando la experiencia individual en un mensaje universal. Acompañadas por la música de Abed Kobeissy y los cantos de Lynn Adib, bailan no solo sus propias historias, sino también las de muchas otras mujeres, en la intersección de una tierra en llamas y el mar Mediterráneo, celebrando la fuerza y el heroísmo de las voces largamente ignoradas.
En el marco de Pasajes Transfestival - edición 2026 Nuevas costas del 14 al 28 de mayo en Metz
