Die Divas des Mittelmeers von und durch Camélia Jordana
**Wer könnte die großen Diven des Mittelmeeres besser ehren als Camélia Jordana? Der Samt seiner Stimme trägt sicherlich das Vermächtnis ebenso wie die seiner angesehenen Gäste eines...
Conditions
Pauschalpreis: 10 € - Student, Arbeitssuchender, soziale Mindestleistungen, unter 26 Jahren: kostenlos
©DR
Wer könnte die großen Diven des Mittelmeeres besser ehren als Camélia Jordana? Der Samt seiner Stimme trägt sicherlich das gleiche Vermächtnis wie die seiner angesehenen Abendgäste.
Die Stimme der Mittelmeerikonen
Anlässlich des großen Festes rund um die arabischen Sprachen in der Stadt gibt Camélia Jordana den Diven und Ikonen eine Stimme, die seit Jahrzehnten beide Ufer des Mittelmeers verzaubern, indem sie Griechisch, Persisch, Französisch verbreitet, Arabisch und Spanisch in einem Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
Man muss sagen, dass die Sängerin oft dort ist, wo man sie nicht erwartet, und es ihr wirklich Freude bereitet, die Karten zu verwischen, dorthin zu gehen, wohin ihre Lust und ihre Überzeugungen sie führen, mit künstlerischer Neugier und einem kreativen Appetit, den kein Karriereplan unterdrücken könnte.
Von Oum Kalthoum bis Fairuz, von Maria Callas bis Estrella Morente gibt Camélia Jordana das "la" dieser lebhaften musikalischen Hommage zusammen mit den Schauspielerinnen und Sängerinnen Estelle Meyer und Sonia Faidi, dem Flamenco-Tänzer Rubèn Molina und dem marokkanischen Musiker Mhamed El Menjra. Ein Schauspiel, das man in der wunderschönen Umgebung des Hofes der Uffizien bei Einbruch der Nacht erleben kann.
Von Tarifa nach Tanger,
Von Cádiz nach Algier,
Von Marseille nach Tunis,
Von Toulon nach Palermo,
Von Eraklion bis Alexandria,
Von Barcelona bis Gaza,
Von Tel Aviv bis Beirut,
Von Tripolis nach Latakia in Syrien,
Unsere Wurzeln sind in jedem dieser Häfen.
Zu Füßen jeder dieser Städte, die von diesem Meer gebadet sind,
Unsere liebe Mutter, die uns zusammenführt, die uns vereint.
Der uns Kraft, Inspiration und eine gemeinsame Stimme gibt,
Die des Mittelmeers
Frauen, Künstler,
Sie haben ihre Stimmen in all diesen Ländern und darüber hinaus erhoben.
Diese "Divas", diese Kämpferinnen, diese Pionierinnen, diese freien und stolzen Amazonen haben uns ein außergewöhnliches Erbe hinterlassen.
Sie haben ein musikalisches Vermächtnis geschaffen, das noch immer Generationen inspiriert.
Sie haben die Kunstwelt revolutioniert, indem sie sich in patriarchalischen Gesellschaften durchgesetzt haben. Sie riefen ihre Hymnen auf die Freiheit.
Mit:
Camélie Jordana (Gesang)
Sonia Faidi (Gesang)
Estelle Meyer (Gesang)
Ruben Molina (Flamenco-Tänzer)
Mhamed El Menjra (Gitarre, Oud und Kontrabass)
Natascha Rogers (Schlagzeug und Klavier)
Regie: Daniel San Pedro
Lichtgestaltung: Alban Sauvé
Produktion: La Compagnie des Petits Champs
The Divas of the Mediterranean by and by Camélia Jordana
**Who better than Camélia Jordana could pay tribute to the great divas of the Mediterranean? The velvet of his voice certainly carries the heritage as well as those of his prestigious guests from a...
Conditions
Pauschalpreis: 10 € - Student, Arbeitssuchender, soziale Mindestleistungen, unter 26 Jahren: kostenlos
©DR
Who better than Camélia Jordana could pay tribute to the great divas of the Mediterranean? The velvet of his voice certainly bears its legacy, as do those of his prestigious guests for one evening.
The voice of Mediterranean icons
On the occasion of the great highlight around Arabic languages at the Cité, Camélia Jordana gives voice to the divas and icons who have enchanted both sides of the Mediterranean for decades, circulating Greek, Persian, French, Arabic and Spanish in a dialogue between past and present.
It must be said that the singer is often where she is not expected, taking a real pleasure in muddying the cards, to go where her desire and convictions lead her, with an artistic curiosity and a creative appetite that no career plan could subjugate.
From Oum Kalthoum to Fairuz, from Maria Callas to Estrella Morente, Camélia Jordana gives the «la» of this vibrant musical tribute alongside the comedians and singers Estelle Meyer and Sonia Faidi, the flamenco dancer Rubèn Molina and the Moroccan musician Mhamed El Menjra. A show to be experienced in the magnificent setting of the courtyard of the Uffizi, at nightfall.
From Tarifa to Tangier,
From Cadiz to Algiers,
From Marseille to Tunis,
From Toulon to Palermo,
From Eraklion to Alexandria,
From Barcelona to Gaza,
From Tel Aviv to Beirut,
From Tripoli to Latakia in Syria,
Our roots are there, in each of these ports,
At the foot of each of these cities, bathed by this sea,
Our dear mother who brings us together, who unites us.
Who gives us strength, inspiration and a common voice,
That of the Mediterranean
Women, artists,
Have carried their voices through all these countries and far beyond.
These "Divas", these fighters, these pioneers, these free and proud amazons have left us an exceptional legacy.
They have shaped a musical legacy that continues to inspire generations.
They have revolutionized the artistic fields by establishing themselves within patriarchal societies. They proclaimed their hymns to freedom.
With:
Camélie Jordana (vocals)
Sonia Faidi (vocals)
Estelle Meyer (vocals)
Ruben Molina (Flamenco dancer)
Mhamed El Menjra (guitar, oud and double bass)
Natascha Rogers (percussion and piano)
Staging: Daniel San Pedro
Lighting creation: Alban Sauvé
Production: La Compagnie des Petits Champs
Le Dive del Mediterraneo di e da Camélia Jordana
**Chi meglio di Camélia Jordana potrebbe rendere omaggio alle grandi dive del Mediterraneo? Il velluto della sua voce porta sicuramente l'eredità, così come quelle delle sue prestigiose ospiti di un..
Conditions
Pauschalpreis: 10 € - Student, Arbeitssuchender, soziale Mindestleistungen, unter 26 Jahren: kostenlos
©DR
Chi meglio di Camélia Jordana potrebbe rendere omaggio alle grandi dive del Mediterraneo? Il velluto della sua voce porta certamente eredità proprio come quelle delle sue prestigiose ospiti di una sera.
La voce delle icone del Mediterraneo
In occasione del grande evento sulle lingue arabe nella città, Camélia Jordana dà voce alle dive e alle icone che hanno incantato le due sponde del Mediterraneo per decenni, facendo circolare il greco, il persiano, il francese, arabo e spagnolo in un dialogo tra passato e presente.
Bisogna dire che la cantante è spesso dove non ci si aspetta, prendendo un vero piacere nel barattare le carte, andando dove la porta il suo desiderio e le sue convinzioni, con una curiosità artistica e un appetito creativo che nessun piano di carriera potrebbe soggiogare.
Da Oum Kalthoum a Fairuz, da Maria Callas a Estrella Morente, Camélia Jordana dà la "la" di questo vibrante omaggio musicale accanto alle attrici e cantanti Estelle Meyer e Sonia Faidi, al ballerino di flamenco Rubèn Molina e al musicista marocchino Mhamed El Menjra. Uno spettacolo da vivere nella splendida cornice del cortile degli Uffizi, di notte.
Da Tarifa a Tangeri,
Da Cadice ad Algeri,
Da Marsiglia a Tunisi,
Da Tolone a Palermo,
Da Eraklion ad Alessandria,
Da Barcellona a Gaza,
Da Tel Aviv a Beirut,
Da Tripoli a Latakia in Siria,
Le nostre radici sono lì, in ciascuno di questi porti,
Ai piedi di ognuna di queste città, bagnate da questo mare,
Nostra cara madre che ci riunisce, che ci unisce.
Che ci dà forza, ispirazione e una voce comune,
Quella del Mediterraneo
Donne, artisti,
Hanno fatto sentire la loro voce in tutti questi paesi e non solo.
Queste "Divas", queste combattenti, queste pioniere, queste amazzoni libere e orgogliose ci hanno lasciato un'eredità eccezionale.
Hanno forgiato un'eredità musicale che continua a ispirare intere generazioni.
Hanno rivoluzionato il mondo dell'arte imponendosi nelle società patriarcali. Hanno recitato i loro inni alla libertà.
Con:
Camélie Jordana (canto)
Sonia Faidi (voce)
Estelle Meyer (voce)
Ruben Molina (ballerino di flamenco)
Mhamed El Menjra (chitarra, oud e contrabbasso)
Natascha Rogers (percussioni e pianoforte)
Regia: Daniel San Pedro
Creazione luci: Alban Sauvé
Produzione: La Compagnie des Petits Champs
Les Divas de la Méditerranée de et par Camélia Jordana
**Qui mieux que Camélia Jordana pouvait rendre hommage aux grandes divas de la Méditerranée ? Le velours de sa voix en porte assurément l’héritage tout comme celles de ses prestigieuses invitées d’un…
Conditions
Pauschalpreis: 10 € - Student, Arbeitssuchender, soziale Mindestleistungen, unter 26 Jahren: kostenlos
©DR
Qui mieux que Camélia Jordana pouvait rendre hommage aux grandes divas de la Méditerranée ? Le velours de sa voix en porte assurément l’héritage tout comme celles de ses prestigieuses invitées d’un soir.
La voix des icônes de la Méditerranée
À l’occasion du grand temps fort autour des langues arabes à la Cité, Camélia Jordana donne voix aux divas et icônes qui ont enchanté les deux rives de la Méditerranée pendant des décennies, faisant circuler le grec, le persan, le français, l’arabe et l’espagnol dans un dialogue entre passé et présent.
Il faut dire que la chanteuse est souvent là où on ne l’attend pas, prenant un réel plaisir à brouiller les cartes, à aller où son envie et ses convictions la portent, avec une curiosité artistique et un appétit créatif qu’aucun plan de carrière ne saurait assujettir.
D’Oum Kalthoum à Fairuz, de Maria Callas à Estrella Morente, Camélia Jordana donne le « la » de ce vibrant hommage musical aux côtés des comédiennes et chanteuses Estelle Meyer et Sonia Faidi, du danseur de flamenco Rubèn Molina et du musicien marocain Mhamed El Menjra. Un spectacle à vivre dans le cadre magnifique de la cour des Offices, à la nuit tombée.
De Tarifa à Tanger,
De Cadix à Alger,
De Marseille à Tunis,
De Toulon à Palerme,
D’Eraklion à Alexandrie,
De Barcelone à Gaza,
De Tel Aviv à Beyrouth,
De Tripoli à Latakia en Syrie,
Nos racines sont là, dans chacun de ces ports,
Au pieds de chacune de ces villes, baignées par cette mer,
Notre chère mère qui nous rassemble, qui nous unis.
Qui nous donne la force, l’inspiration et une voix commune,
Celle de la Méditerranée
Des femmes, des artistes,
Ont portés leurs voix à travers tous ces pays et bien au-delà.
Ces « Divas », ces combattantes, ces pionnières, ces amazones libres et fières nous ont laissé un héritage exceptionnel.
Elles ont façonné un héritage musical qui continue d’inspirer des générations entières.
Elles ont révolutionné les domaines artistiques en s’imposant au sein de sociétés patriarcales. Elles ont clamé leurs hymnes à la liberté.
Avec :
Camélie Jordana (chant)
Sonia Faidi (chant)
Estelle Meyer (chant)
Ruben Molina (danseur de Flamenco)
Mhamed El Menjra (guitare, oud et contrebasse)
Natascha Rogers (percussions et piano)
Mise en scène : Daniel San Pedro
Création lumières : Alban Sauvé
Production : La Compagnie des Petits Champs
Las Divas del Mediterráneo de y por Camélia Jordana
*** ¿Quién mejor que Camélia Jordana para rendir homenaje a las grandes divas del Mediterráneo? El terciopelo de su voz lleva indudablemente la herencia tanto como las de sus prestigiosas invitadas de
Conditions
Pauschalpreis: 10 € - Student, Arbeitssuchender, soziale Mindestleistungen, unter 26 Jahren: kostenlos
©DR
¿Quién mejor que Camélia Jordana para rendir homenaje a las grandes divas del Mediterráneo? El terciopelo de su voz lleva indudablemente la herencia tanto como las de sus prestigiosas invitadas de una noche.
La voz de los iconos del Mediterráneo
Con motivo del gran evento sobre las lenguas árabes en la ciudad, Camélia Jordana da voz a las divas e iconos que han encantado a ambas orillas del Mediterráneo durante décadas, haciendo circular el griego, el persa, el francés, El árabe y el español en un diálogo entre pasado y presente.
Hay que decir que la cantante está a menudo donde no se la espera, tomando un verdadero placer en barajar las cartas, ir donde su deseo y sus convicciones la llevan, con una curiosidad artística y un apetito creativo que ningún plan de carrera podría someter.
De Oum Kalthoum a Fairuz, de Maria Callas a Estrella Morente, Camélia Jordana da la "la" de este vibrante homenaje musical junto con las actrices y cantantes Estelle Meyer y Sonia Faidi, el bailarín de flamenco Rubèn Molina y el músico marroquí Mhamed El Menjra. Un espectáculo para vivir en el magnífico marco del patio de los Uffizi, al anochecer.
De Tarifa a Tánger,
De Cádiz a Argel,
De Marsella a Túnez,
De Tolón a Palermo,
De Eraclio a Alejandría,
De Barcelona a Gaza,
De Tel Aviv a Beirut,
De Trípoli a Latakia en Siria,
Nuestras raíces están en cada uno de estos puertos,
A los pies de cada una de estas ciudades, bañadas por este mar,
Nuestra querida madre que nos reúne, que nos une.
Que nos da fuerza, inspiración y una voz común,
La del Mediterráneo
Mujeres, artistas,
Han hecho oír sus voces en todos estos países y mucho más allá.
Estas "Divas", estas luchadoras, estas pioneras, estas amazonas libres y orgullosas nos han dejado un legado excepcional.
Han forjado una herencia musical que sigue inspirando a generaciones enteras.
Han revolucionado los ámbitos artísticos al imponerse en sociedades patriarcales. Han proclamado sus himnos a la libertad.
Con:
Camélie Jordana (canto)
Sonia Faidi (canto)
Estelle Meyer (canto)
Ruben Molina (bailarín de flamenco)
Mhamed El Menjra (guitarra, oud y contrabajo)
Natascha Rogers (percusión y piano)
Dirección: Daniel San Pedro
Creación de luces: Alban Sauvé
Producción: La Compagnie des Petits Champs
