Schauspielfestival / Lesenabend mit Mascare und Karim Kattan
Bei Einbruch der Dämmerung, als alle aus einem vom Weltuntergang heimgesuchten Land fliehen, hält Joseph an der südlichen Grenze. Maryam hält an. Gemeinsam, für eine Nacht, fuhren sie nach Norden und
© Bili Bellegarde
Bei Einbruch der Dämmerung, als alle aus einem vom Weltuntergang heimgesuchten Land fliehen, hält Joseph an der südlichen Grenze. Maryam hält an. Gemeinsam, eine Nacht lang, laufen sie nach Norden und durchqueren ein Gebiet, das vor ihren Augen explodiert. Von tiefen Wäldern in verfallenen Dörfern, geheimnisvolle Begegnungen - ein Delfin, ein alter Mann, vielleicht ein Engel... - beleben ihre Wunden, ihre Liebschaften und stellen sie der Gewalt gegenüber, die sie bewohnt. Und dort oben, glühender als alle anderen, erleuchtet der Nordstern, die Nördliche, ihren Weg.
In einer erhabenen Sprache, die mit Registern und Erwartungen spielt, Karim Kattan zeichnet einen Roman von intensiver Schwingung, in dem sich Antik und Moderne, Mythos und Wunder verflechten.
Nord erscheint im September 2026 bei den Éditions Elyzad.
Ich will ein Tier, das zerfallenes Wasser trinkt. Ich will, dass sich die Hyäne und der Wolf paaren und von ihrem Gesang wird mein Tier geboren werden. Ein Tier, das Belgazou schmückt. Ein unauffälliges Tier, auf dem ich nackt hinaufsteigen werde. Ein gelbäufiges Biest. Ich habe gesprochen, o Monster, ohne Fantasie, ohne Moral, ohne glückliches Ende. Ich will, dass man sich erinnert, dass Blut nach Blut schmeckt.
Die Belgazou-Erzählerin, das kurze und eindringliche erste Buch des Künstlers Mascare, wird von flehenden Stimmen aus der Vergangenheit bevölkert. Diese Stimmen, die sie erweckt, sind die der Harkis. Sein Großvater war einer von ihnen, der im Alter von 13 Jahren während des Algerienkrieges in die französische Armee eingezogen wurde. Dieser Mann spricht nicht [...], doch die Wunden schreien und die Erzählerin erfindet für sie eine eigene Sprache, die die französische Sprache und ihre Rechtschreibung zerstört."
Lanwenn Huon, Die Welt der Bücher
Belgazou erschien im März 2026 bei Éditions Corti.
Festival actoral / Evening readings with Mascare and Karim Kattan
At dusk, while everyone is fleeing a country in the throes of apocalypse, Joseph hitchhikes to the southern border. Maryam stops. Together, for one night, they speed north, cross a De...
© Bili Bellegarde
At dusk, while everyone is fleeing a country in the throes of apocalypse, Joseph hitchhikes to the southern border. Maryam stops. Together, for one night, they speed north, cross a territory that explodes before their eyes. From deep forests to ruined villages, indeed mysterious encounters – a dolphin, an old man, an angel perhaps... – revive their wounds, their loves, and confront them with the violence that inhabits them. And up above, brighter than all, the star of the North, the Northern, lights their way.
In a sublime language, playing with registers and expectations, Karim Kattan signs a novel of intense vibration, where ancient and contemporary intertwine, myth and wonder.
Septentrionale will be published in September 2026 by Éditions Elyzad.
I want a beast that drinks stagnant water. I want hyena and wolf to mate, and from their song my beast will be born. A beast that sapel Belgazou. A discreet beast on which I will climb naked. A bastard beast with yellow eyes. I went to talk about monsters, without fantasies, without morals, without a happy ending. I want people to remember, that blood tastes like blood.
«The narrator of Belgazou, short and striking first book by the artist Mascare, is inhabited by suppliant voices from the past. These voices that she awakens are those of the harkis. His grandfather was one of them, conscripted by force at the age of 13 into the French army during the Algerian war. This man does not speak [...], yet the wounds cry out and the narrator invents to them a proper language, which disrupts the French language and its spelling.”
Lanwenn Huon, The world of books
Belgazou was published in March 2026 by Éditions Corti.
Festival dell'attrice / Serata di letture con Mascare e Karim Kattan
Al crepuscolo, mentre tutti fuggono da un paese in preda all'apocalisse, Joseph fa stop alla frontiera sud. Maryam si ferma. Insieme, per una notte, si dirigono verso nord, attraversando un De...
© Bili Bellegarde
Al crepuscolo, mentre tutti fuggono da un paese in preda all'apocalisse, Joseph fa stop alla frontiera sud. Maryam si ferma. Insieme, per una notte, si dirigono verso nord, attraversando un territorio che esplode sotto i loro occhi. Dalle foreste profonde ai villaggi in rovina, da incontri misteriosi - un delfino, un vecchio, forse un angelo... - ravvivano le loro ferite, i loro amori, e li affrontano alla violenza che li abita. E lassù, più ardente di tutte, la stella del Nord, la Settentrionale, illumina il loro cammino.
In una lingua sublime, giocando con i registri e le aspettative, Karim Kattan firma un romanzo di intensa vibrazione, dove si intrecciano antico e contemporaneo, mito e meraviglia.
Nord sarà pubblicato nel settembre 2026 da Éditions Elyzad.
Voglio una bestia che beve acqua affondata. Voglio che si accoppiino iena e lupo e dal loro canto nascerà la mia bestia. Una bestia che abbraccia Belgazou. Una bestia discreta sulla quale salirò nuda. Una bestia bastarda dagli occhi gialli. Ho parlato ai mostri, senza fantasia, senza morale, senza un lieto fine. Voglio che si ricordi, che il sangue abbia il sapore del sangue.
«La narratrice di Belgazou, breve e incisiva primo libro dell'artista Mascare, è abitata da voci supplichevoli provenienti dal passato. Le voci che risveglia sono quelle degli harki. Suo nonno fu uno di questi, arruolato a 13 anni nell'esercito francese durante la guerra d'Algeria. Quest'uomo non parla [...], eppure le ferite gridano e la narratrice inventa loro un linguaggio proprio, che disloca la lingua francese e la sua ortografia».
Lanwenn Huon, Il mondo dei libri
Belgazou è stato pubblicato nel marzo 2026 da Corti.
Festival actoral / Soirée lectures avec Mascare et Karim Kattan
Au crépuscule, alors que tous fuient un pays en proie à l’apocalypse, Joseph fait du stop à la frontière sud. Maryam s’arrête. Ensemble, le temps d’une nuit, ils filent vers le nord, traversent un De…
© Bili Bellegarde
Au crépuscule, alors que tous fuient un pays en proie à l’apocalypse, Joseph fait du stop à la frontière sud. Maryam s’arrête. Ensemble, le temps d’une nuit, ils filent vers le nord, traversent un territoire qui explose sous leurs yeux. De forêts profondes en villages en ruines, de bien mystérieuses rencontres – un dauphin, un vieillard, un ange peut-être… – ravivent leurs blessures, leurs amours, et les confrontent à la violence qui les habite. Et là-haut, plus ardente que toutes, l’étoile du Nord, la Septentrionale, éclaire leur chemin.
Dans une langue sublime, se jouant des registres et des attentes, Karim Kattan signe un roman d’une intense vibration, où s'entrelacent l’antique et le contemporain, le mythe et la merveille.
Septentrionale paraîtra en septembre 2026 aux Éditions Elyzad.
_______
Je veux une bête qui boit de l’eau croupie. Je veux que s’accouplent hyène et louve et de leur chant naîtra ma bête. Une bête qui sapel Belgazou. Une bête discrète sur laquelle je monterai nue. Une bête bâtarde aux yeux jaunes. Je ve allé parlé o monstres, sans fantasme, sans morale, sans fin heureuse. Je veux que l’on se souvienne, que le sang ait le goût du sang.
« La narratrice de Belgazou, court et percutant premier livre de l’artiste Mascare, est habitée par des voix suppliantes venues du passé. Ces voix qu’elle réveille sont celles des harkis. Son grand-père fut de ceux-là, enrôlé de force à 13 ans dans l’armée française pendant la guerre d’Algérie. Cet homme ne parle pas […], pourtant les blessures crient et la narratrice leur invente un langage propre, qui disloque la langue française et son orthographe ».
Lanwenn Huon, Le Monde des livres
Belgazou a paru en mars 2026 aux Éditions Corti.
Festival de actuación / Noche de lectura con Mascare y Karim Kattan
Al anochecer, mientras todos huyen de un país azotado por el apocalipsis, Joseph hace una parada en la frontera sur. Maryam se para. Juntos, durante una noche, se dirigen hacia el norte, cruzando un D
© Bili Bellegarde
Al anochecer, mientras todos huyen de un país azotado por el apocalipsis, Joseph hace una parada en la frontera sur. Maryam se para. Juntos, durante una noche, se dirigen hacia el norte, atravesando un territorio que explota ante sus ojos. De bosques profundos en aldeas en ruinas, de encuentros bien misteriosos - un delfín, un anciano, un ángel tal vez... - reavivan sus heridas, sus amores, y los confrontan con la violencia que les habita. Y allí arriba, más ardiente que todas, la estrella del Norte, la Septentrional, ilumina su camino.
En una lengua sublime, jugando con los registros y las expectativas, Karim Kattan firma una novela de intensa vibración, donde se entrelazan lo antiguo y lo contemporáneo, el mito y la maravilla.
Norte se publicará en septiembre de 2026 por Éditions Elyzad.
Quiero una bestia que beba agua podrida. Quiero que se apareen hiena y loba y de su canto nacerá mi bestia. Una bestia que llama a Belgazou. Una bestia discreta sobre la que subiré desnuda. Una bestia bastarda de ojos amarillos. He hablado o monstruos, sin fantasía, sin moral, sin final feliz. Quiero que se recuerde, que la sangre sepa de sangre.
«La narradora de Belgazou, corto y percusivo primer libro del artista Mascare, está habitada por voces suplicantes venidas del pasado. Estas voces que despierta son las de los harkis. Su abuelo fue uno de ellos, reclutado por la fuerza a los 13 años en el ejército francés durante la guerra de Argelia. Este hombre no habla [...], sin embargo las heridas gritan y la narradora les inventa un lenguaje propio, que desestabiliza la lengua francesa y su ortografía».
Lanwenn Huon, El mundo de los libros
Belgazou fue publicado en marzo de 2026 por Éditions Corti.
