Este Mundo von Bouchra Ouizguen beim Festival d'Automne
### Eine Ode an die Zärtlichkeit. Mit den Tänzern von Dançando com a Diferença komponiert Bouchra Ouizguen einen Tanz, der von den Singularitäten getragen wird. Eine fröhliche und einfache Welt - nich
© Julio Silva Castro
Eine Ode an die Zärtlichkeit. Mit den Tänzern von Dançando com a Diferença komponiert Bouchra Ouizguen einen Tanz, der von den Singularitäten getragen wird. Eine fröhliche und einfache - nicht naive, sondern notwendige - Welt, die durch Hingabe und Aufmerksamkeit existiert, auf sich selbst, den anderen und die Welt ausgerichtet ist.
In dieser Welt lädt die marokkanische Choreografin alle ein, einzulaufen, zu atmen und einen ruhigen Blick zu haben. Es gibt nichts zu beweisen. Das Stück wird aus einfachen, von den Elementen inspirierten Gesten und der einzigartigen Art aufgebaut, wie jeder Interpret die Bewegung bewohnt. Bárbara ist Vogel und Nest, Sofia Wasser und Königin, Sara Sonne, Telmo Erde und Stabilität, Joana Suspension und Engel. Von Madeira aus setzt sich Henrique Amoedo, künstlerischer Leiter der Kompanie Dançando com a Diferença, für die Anerkennung nicht normierter Körper ein. Mit diesen Interpreten hat sich Bouchra Ouizguen die Zeit genommen zu gehen, zu kochen, zu zeichnen, weit weg vom Tanzstudio, bis ein Tanz oder ein Gesang aufkam. Mit ihnen und ihnen setzt sie ihre Suche fort: aufmerksam sein auf Gesten, Atemzüge, Zirkulationen und das Hervortreten sowohl von Präsenz als auch von Formen.
Este Mundo by Bouchra Ouizguen at the Festival d'Automne
### It is an ode to tenderness. With the dancers of Dan://com a‐> , Bouchra Ouizguen composes a dance driven by singularities. A joyful and simple world—not naive, but by...
© Julio Silva Castro
It is an ode to tenderness. With the dancers of Dan://com a‐> , Bouchra Ouizguen composes a dance driven by singularities. A joyful and simple world—not naive, but necessary—that exists through abandonment and attention, turned toward oneself, the other, and the world.
In this world, the Moroccan choreographer invites everyone to enter, with their breath and gaze at peace. There’s nothing to prove. The piece is built from simple gestures inspired by the elements, and in the singular way each performer inhabits the movement. Bárbara is a bird and nest, Sofia water and queen, Sara sun, Telmo earth and stability, Joana suspension and angel. From Madeira, Henrique Amoedo, artistic director of the company Dan://com a> works on the recognition of unstandardized bodies. With these performers, Bouchra Ouizguen took the time to walk, cook, draw, away from the dance studio, until a dance or a song arose. With them, she extends her research: to be attentive to gestures, breaths, circulations, and to bring out presences as much as forms.
Este Mundo di Bouchra Ouizguen al Festival d'Automne
### È un'ode alla tenerezza. Con i ballerini di Dançando com a Diferença, Bouchra Ouizguen compone una danza guidata dalle singolarità. Un mondo gioioso e semplice-non ingenuo, ma per...
© Julio Silva Castro
È un'ode alla tenerezza. Con i ballerini di Dançando com a Diferença, Bouchra Ouizguen compone una danza guidata dalle singolarità. Un mondo gioioso e semplice-non ingenuo, ma necessario-che esiste attraverso l'abbandono e l'attenzione, rivolto a sé stessi, all'altro e al mondo.
In questo mondo, la coreografa marocchina invita tutti ad entrare, a respirare e a guardare serenamente. Non c'è niente da dimostrare. Il pezzo si costruisce a partire da gesti semplici ispirati dagli elementi, e dal modo singolare in cui ogni interprete abita il movimento. Bárbara è uccello e nido, Sofia acqua e regina, Sara sole, Telmo terra e stabilità, Joana sospensione e angelo. Da Madeira, Henrique Amoedo, direttore artistico della compagnia Dançando com a Diferença, lavora per il riconoscimento dei corpi non normalizzati. Con questi interpreti, Bouchra Ouizguen si è presa il tempo di camminare, cucinare, disegnare, lontano dallo studio di danza, fino a quando non è sorto un ballo o una canzone. Con loro e loro, continua la sua ricerca: essere attenta ai gesti, ai soffiamenti, alle circolazioni, e far emergere presenze tanto quanto forme.
Este Mundo de Bouchra Ouizguen au Festival d'Automne
### C’est une ode à la tendresse. Avec les danseur·euses de Dançando com a Diferença, Bouchra Ouizguen compose une danse portée par les singularités. Un monde joyeux et simple—non pas naïf, mais par…
© Julio Silva Castro
C’est une ode à la tendresse. Avec les danseur·euses de Dançando com a Diferença, Bouchra Ouizguen compose une danse portée par les singularités. Un monde joyeux et simple—non pas naïf, mais nécessaire—qui existe par l’abandon et par l’attention, tourné vers soi, l’autre et le monde.
Dans ce monde-ci, la chorégraphe marocaine invite chacun et chacune à entrer, souffle et regard apaisés. Il n’y a rien à prouver. La pièce se construit à partir de gestes simples inspirés par les éléments, et de la manière singulière dont chaque interprète habite le mouvement. Bárbara est oiseau et nid, Sofia eau et reine, Sara soleil, Telmo terre et stabilité, Joana suspension et ange. Depuis Madère, Henrique Amoedo, directeur artistique de la compagnie Dançando com a Diferença, oeuvre à la reconnaissance des corps non normés. Avec ces interprètes, Bouchra Ouizguen a pris le temps de marcher, cuisiner, dessiner, loin du studio de danse, jusqu’à ce qu’une danse ou un chant surgisse. Avec elles et eux, elle prolonge sa recherche : être attentive aux gestes, aux souffles, aux circulations, et faire émerger des présences autant que des formes.
Este Mundo de Bouchra Ouizguen en el Festival d'Automne
### Es una oda a la ternura. Con los bailarines de Dançando com a Diferença, Bouchra Ouizguen compone una danza impulsada por las singularidades. Un mundo alegre y sencillo-no ingenuo, sino por...
© Julio Silva Castro
Es una oda a la ternura. Con los bailarines de Dançando com a Diferença, Bouchra Ouizguen compone una danza impulsada por las singularidades. Un mundo alegre y sencillo-no ingenuo, sino necesario-que existe por el abandono y la atención, volcado hacia sí mismo, el otro y el mundo.
En este mundo, la coreógrafa marroquí invita a todos y cada uno a entrar, a respirar y a mirar con calma. No hay nada que demostrar. La obra se construye a partir de simples gestos inspirados por los elementos, y del modo singular en que cada intérprete habita el movimiento. Bárbara es pájaro y nido, Sofía agua y reina, Sara sol, Telmo tierra y estabilidad, Joana suspensión y ángel. Desde Madeira, Henrique Amoedo, director artístico de la compañía Dançando com a Diferença, trabaja en el reconocimiento de los cuerpos no normalizados. Con estos intérpretes, Bouchra Ouizguen se tomó el tiempo de caminar, cocinar, dibujar, lejos del estudio de danza, hasta que surgió un baile o una canción. Con ellas y ellos, prolonga su búsqueda: estar atenta a los gestos, a los soplos, a las circulaciones, y hacer surgir presencias así como formas.
