Projektion von Pourquoi la mer rit? von Aude Fourel in Anwesenheit von Aude Fourel
Vorführung von Pourquoi la mer rit? von Aude Fourel in Anwesenheit der Filmemacherin.
Freitag 11 September, 20:30
©
Vorführung von Pourquoi la mer rit? von Aude Fourel in Anwesenheit der Filmemacherin.
Synopsis: "Chants de la révolution algérienne: tel est le titre d'un disque sorti clandestinement en Italie, en 1961. Die Revolution singen, die Lieder in den Mikrofurz eingravieren - das war dann, den gegenwärtigen Kampf zu unterstützen, aber auch, indem man ihn in die Melodie einschrieb, sein zukünftiges Gedächtnis vorzubereiten. Noch muss jemand später die Schallplatte drehen. Diese Aufgabe übernimmt ein Film, der etwa sechzig Tage nach den Ereignissen die Platte übernimmt, fortsetzt und den Gedenkteil seines Werkes erfüllt.
Die Redlichkeit und Gerechtigkeit von Warum lacht das Meer? stehen für eine Form, die durch einen subtilen, intuitiven, nicht systematischen Gebrauch der Entsynchronisierung zwischen Klang und Bild mit der Zerbrechlichkeit des Gedächtnisses übereinstimmt, das abgenutzte Gewebe bildet, das durch die Zeit durch sechzig Jahre unsicherer Resistenz gegen das Vergessen durchlöchert ist.
Um die Erinnerungen und Lieder zu sammeln, fuhr Aude Fourel durch Frankreich und Italien, bevor sie das Meer nach Tunesien und Algerien überquerte. Die Montage der Stimmen, fragmentierte Erzählungen und auf einem Boden des Schweigens entlehnte Liedstücke, zeichnet den heimlichen Kreislauf der kämpferischen Solidaritäten auf beiden Seiten des Mittelmeers nach.
Das Bild durchdringt die Materie des Gedächtnisses, indem es die chronologische Linearität der Geschichte untergräbt: Ansichten von heute und gestern vermischen sich ohne sich zu widersetzen, der Wechsel von Farbe und Schwarz-Weiß verwischt die Teilung der Epochen, anstatt zu versuchen, sie auszudrücken. Die Verschiebung von Ton und Bild lässt die Gesichter in der Stille sprechen und singen, in einem Zittern der Zeit. Und wenn für ein paar Sekunden der Synchronismus auf den Lippen einer alten Frau stattfindet, taucht plötzlich die undenkliche Energie des Gesangs und der Revolution auf."
(FIDMarseille - Cyril Neyrat)
Projection of Why does the sea laugh? by Aude Fourel in the presence of Aude Fourel
Screening of Why does the sea laugh? by Aude Fourel in the presence of the filmmaker.
Freitag 11 September, 20:30
©
Screening of Why does the sea laugh? by Aude Fourel in the presence of the filmmaker.
Synopsis: "Songs of the Algerian revolution: this is the title of a disc published clandestinely in Italy, in 1961. Singing the revolution, engraving songs in the microsillon, was then to support the present struggle but also, by inscribing it in the melody, to prepare his memory to come. Someone later has to turn the disc. This is the task of a film that, nearly sixty years after the events, takes over from the disc, continues and completes the memorial part of its work.
The probity and accuracy of Why does the sea laugh? have to do with a form which, through a subtle, intuitive, non-systematic use of the desynchronization between sound and image, is attuned to the fragility of memory, constitutes its worn fabric, pierced by time, by sixty years of uncertain resistance to forgetting.
To collect memories and songs, Aude Fourel passed through France and Italy before crossing the sea to Tunisia and Algeria. The assembly of voices, fragmentary narratives and fragments of songs detached on a background of silence, retraces the clandestine circuit of fighting solidarities, on both sides of the Mediterranean.
The image weaves the material of memory by undermining the chronological linearity of history: views of today and yesterday mingle without opposing each other, the alternation of color and black and white blurs the division of eras instead of seeking to signify it. The shift of sound and image makes faces speak and sing in silence, in a tremor of time. And when, for a few seconds, synchronism is made on the lips of an old woman, suddenly arises the immemorial energy of song and revolution."
(FIDMarseille - Cyril Neyrat)
Proiezione di Perché il mare ride? di Aude Fourel alla presenza di Aude Fourel
Proiezione di Pourquoi la mer rit? di Aude Fourel alla presenza della regista.
Freitag 11 September, 20:30
©
Proiezione di Pourquoi la mer rit? di Aude Fourel alla presenza della regista.
Sinossi: "Chants de la révolution algérienne: tel est le titre d'un disque paru clandestinement en Italie, en 1961. Cantare la rivoluzione, incidere i canti nel microsillon, era allora sostenere il combattimento presente ma anche, inserendolo nella melodia, preparare la sua memoria a venire. Bisogna ancora che qualcuno, più tardi, faccia girare il disco. Questo è il compito che assume un film che, quasi sessant'anni dopo gli eventi, prende il posto del disco, prosegue e compie la parte memoriale della sua opera.
L'integrità e la giustezza di Perché il mare ride? hanno una forma che, per un uso sottile, intuitivo, non sistematico della ssincronia tra suono e immagine, si accorda alla fragilità della memoria, ne costituisce il tessuto consumato, forato dal tempo, da sessant'anni di incerta resistenza all'oblio.
Per raccogliere i ricordi e le canzoni, Aude Fourel ha attraversato la Francia e l'Italia prima di attraversare il mare verso la Tunisia e l'Algeria. Il montaggio delle voci, racconti frammentari e frammenti di canzoni sparsi su un fondo di silenzio, ripercorre il circuito clandestino delle solidarità combattenti, da una parte e dall'altra del Mediterraneo.
L'immagine intreccia la materia della memoria indebolendo la linearità cronologica della storia: le vedute di oggi e di ieri si mescolano senza opporsi, l'alternanza di colore e del bianco e nero offusca la condivisione delle epoche invece di cercare di significarla. Lo spostamento del suono e dell'immagine fa parlare e cantare i volti in silenzio, in un tremito del tempo. E quando, per qualche secondo, il sincronismo si fa sulle labbra di una donna anziana, sorge improvvisamente l'energia immemorabile del canto e della rivoluzione."
(FIDMarseille - Cyril Neyrat)
Projection de Pourquoi la mer rit-elle ? d'Aude Fourel en présence d’Aude Fourel
Projection de Pourquoi la mer rit-elle ? d'Aude Fourel en présence de la cinéaste.
Freitag 11 September, 20:30
©
Projection de Pourquoi la mer rit-elle ? d'Aude Fourel en présence de la cinéaste.
Synopsis : "Chants de la révolution algérienne : tel est le titre d’un disque paru clandestinement en Italie, en 1961. Chanter la révolution, graver les chants dans le microsillon, c’était alors soutenir le combat présent mais aussi, en l’inscrivant dans la mélodie, préparer sa mémoire à venir. Encore faut-il que quelqu’un, plus tard, fasse tourner le disque. C’est la tâche qu’assume un film qui, près de soixante après les événements, prend le relais du disque, poursuit et accomplit la part mémorielle de son œuvre.
La probité et la justesse de Pourquoi la mer rit-elle ? tiennent à une forme qui, par un usage subtil, intuitif, non systématique de la désynchronisation entre son et image, s’accorde à la fragilité de la mémoire, en constitue le tissu usé, troué par le temps, par soixante ans de résistance incertaine à l’oubli.
Pour recueillir les souvenirs et les chansons, Aude Fourel est passée par la France et l’Italie avant de traverser la mer vers la Tunisie et l’Algérie. Le montage des voix, récits fragmentaires et bribes de chansons détachés sur un fonds de silence, retrace le circuit clandestin des solidarités combattantes, de part et d’autre de la Méditerranée.
L’image tisse la matière de la mémoire en minant la linéarité chronologique de l’histoire : vues d’aujourd’hui et d’hier se mêlent sans s’opposer, l’alternance de couleur et du noir et blanc brouille le partage des époques au lieu de chercher à le signifier. Le décalage du son et de l’image fait parler et chanter les visages en silence, dans un tremblement du temps. Et lorsque, pour quelques secondes, le synchronisme se fait sur les lèvres d’une vieille femme, surgit soudain l’énergie immémorielle du chant et de la révolution."
(FIDMarseille - Cyril Neyrat)
Proyección de ¿Por qué ríe el mar? de Aude Fourel en presencia de Aude Fourel
Proyección de Pourquoi la mer rit? de Aude Fourel en presencia de la cineasta.
Freitag 11 September, 20:30
©
Proyección de Pourquoi la mer rit? de Aude Fourel en presencia de la cineasta.
Sinopsis: "Chants de la révolution algérienne: tel est le titre d'un disque paru clandestinement en Italie, en 1961. Cantar la revolución, grabar las canciones en el microsillón, era entonces apoyar el combate presente pero también, al inscribirlo en la melodía, preparar su memoria para el futuro. Todavía hace falta que alguien, más tarde, haga girar el disco. Esta es la tarea que asume una película que, casi sesenta años después de los acontecimientos, toma el relevo del disco, prosigue y cumple la parte conmemorativa de su obra.
La probidad y la justicia de ¿Por qué se ríe el mar? se deben a una forma que, por un uso sutil, intuitivo y no sistemático de la dessincronización entre el sonido y la imagen, concuerda con la fragilidad de la memoria, constituye el tejido usado, perforado por el tiempo, por sesenta años de resistencia incierta al olvido.
Para recoger los recuerdos y las canciones, Aude Fourel pasó por Francia e Italia antes de cruzar el mar hacia Túnez y Argelia. El montaje de las voces, narraciones fragmentarias y fragmentos de canciones separados en un fondo de silencio, describe el circuito clandestino de las solidaridades combatientes, a ambos lados del Mediterráneo.
La imagen entrelaza la materia de la memoria al socavar la linealidad cronológica de la historia: las visiones del presente y del pasado se mezclan sin oponerse, la alternancia del color y del blanco y negro desdibuja el reparto de las épocas en lugar de intentar significarlo. El desplazamiento del sonido y de la imagen hace hablar y cantar los rostros en silencio, en un temblor del tiempo. Y cuando, durante unos segundos, el sincronismo se hace en los labios de una anciana, surge repentinamente la energía inmemorial del canto y de la revolución."
(FIDMarseille - Cyril Neyrat)
