Unterhaltung für Schüler: Führung "Spaziergang mit Havko und Polarka"
Die treuen Gefährten des Großvaters Vecernicek, der kleine Hund Havko und die Katze Polarka, laden Jung und Alt zu einer bezaubernden Reise durch die slowakischen Märchen ein.
©Hana Zanos
Die treuen Gefährten des Großvaters Vecernicek, der kleine Hund Havko und die Katze Polarka, laden Jung und Alt zu einer bezaubernden Reise durch die slowakischen Märchen ein.
Im Garten, zwischen Bäumen und Blumen, werden sie die Kinder von einer Geschichte zur nächsten führen und ihnen die Welt der traditionellen slowakischen Märchen näherbringen, die auf dem Weg mit Delikatesse inszeniert werden. Auf dem Weg werden sie auch einige Worte über die slowakische Folklore, ihre Bräuche und die Geheimnisse der alten Erzählungen teilen.
Kommen Sie und lassen Sie sich in diesem Märchengarten führen, wo die Fantasie auf Tradition trifft und jeder Winkel eine kleine poetische Überraschung enthüllen kann.
Diese Veranstaltung wurde durch die Partnerschaft mit der slowakischen Margaretka-Schule sowie durch die Arbeit von INALCO-Studentinnen unter der Leitung von Miriam Pavlovicova und Elena Cicova und Lucia Vojtekova von der Matej Bel Universität in Banska Bystrica ermöglicht.
Animation for schools: guided tour "Walk with Havko and Polarka"
The faithful companions of grandfather Vecernicek, the little dog Havko and the cat Polarka, invite young and old to an enchanting journey through Slovak tales.
©Hana Zanos
The faithful companions of grandfather Vecernicek, the little dog Havko and the cat Polarka, invite young and old to an enchanting journey through Slovak tales.
In the garden, between trees and flowers, they will guide children from one story to another and let them discover the universe of traditional Slovak tales, delicately staged along the way. Along the way, they will also share a few words about Slovak folklore, its customs and the secrets of ancient tales.
Come and let yourself be led in this fairy-tale garden where imagination meets tradition and where every corner can reveal a little poetic surprise.
This event was made possible thanks to the partnership with the Slovak school Margarétka, as well as the work of INALCO students under the direction of Miriam Pavlovicova, and Elena Cicova and Lucia Vojtekova from the Matej Bel University of Banska Bystrica.
Animazione per scolari: visita guidata "Passeggiata con Havko e Polarka"
I fedeli compagni del nonno Vecernicek, il cagnolino Havko e la gatta Polarka, invitano grandi e piccoli a un viaggio incantato attraverso le fiabe slovacche.
©Hana Zanos
I fedeli compagni del nonno Vecernicek, il cagnolino Havko e la gatta Polarka, invitano grandi e piccoli a un viaggio incantato attraverso le fiabe slovacche.
Nel giardino, tra alberi e fiori, guideranno i bambini da una storia all'altra e faranno loro scoprire l'universo dei racconti tradizionali slovacchi, messi in scena con delicatezza lungo il percorso. Durante il viaggio, condivideranno anche alcune parole sul folklore slovacco, i suoi costumi e i segreti delle storie del passato.
Venite a lasciarvi guidare in questo giardino di racconti dove l'immaginario incontra la tradizione e dove ogni angolo può rivelare una piccola sorpresa poetica.
L'evento è stato reso possibile grazie alla collaborazione con la scuola slovacca Margaretka e al lavoro delle studentesse dell'INALCO sotto la direzione di Miriam Pavlovicova, e di Elena Cicova e Lucia Vojtekova dell'Università Matej Bel di Banska Bystrica.
Animation pour scolaires : visite guidée "Promenade avec Havko et Polarka"
Les fidèles compagnons du grand-père Vecernicek, le petit chien Havko et la chatte Polarka, invitent petits et grands à un voyage enchanteur à travers les contes slovaques.
©Hana Zanos
Les fidèles compagnons du grand-père Vecernicek, le petit chien Havko et la chatte Polarka, invitent petits et grands à un voyage enchanteur à travers les contes slovaques.
Dans le jardin, entre arbres et fleurs, ils guideront les enfants d’une histoire à l’autre et leur feront découvrir l’univers des contes traditionnels slovaques, mis en scène avec délicatesse au fil du parcours. En chemin, ils partageront aussi quelques mots sur le folklore slovaque, ses coutumes et les secrets des récits d’autrefois.
Venez vous laisser conduire dans ce jardin de contes où l’imaginaire rencontre la tradition et où chaque recoin peut révéler une petite surprise poétique.
Cet événement a été rendu possible grâce au partenariat avec l’école slovaque Margarétka, ainsi qu’au travail des étudiantes de l’INALCO sous la direction de Miriam Pavlovicova, et d’Elena Cicova et Lucia Vojtekova de l’Université Matej Bel de Banska Bystrica.
Animación para escolares: visita guiada "Paseo con Havko y Polarka"
Los fieles compañeros del abuelo Vecernicek, el pequeño perro Havko y la gata Polarka, invitan a pequeños y grandes a un viaje encantador por los cuentos eslovacos.
©Hana Zanos
Los fieles compañeros del abuelo Vecernicek, el pequeño perro Havko y la gata Polarka, invitan a pequeños y grandes a un viaje encantador por los cuentos eslovacos.
En el jardín, entre árboles y flores, guiarán a los niños de una historia a otra y les harán descubrir el universo de los cuentos tradicionales eslovacos, escenificados con delicadeza a lo largo del recorrido. En el camino, también compartirán algunas palabras sobre el folclore eslovaco, sus costumbres y los secretos de los relatos de antaño.
Ven a dejarte llevar por este jardín de cuentos donde el imaginario se encuentra con la tradición y donde cada rincón puede revelar una pequeña sorpresa poética.
Este evento fue posible gracias a la colaboración con la escuela eslovaca Margaretka, así como al trabajo de las estudiantes del INALCO bajo la dirección de Miriam Pavlovicova y Elena Cicova y Lucia Vojtekova de la Universidad Matej Bel de Banska Bystrica.
