TOP HAT | Kathleen Marshall Surtitles in English, French, descriptive surtitles in French, audio description
This event includes accessibility accommodations Schwerhörig
Sehbehinderung
Théâtre du Châtelet
Irving Berlin, George Gershwin, Jerome Kern, Cole Porter, and Richard Rodgers are known as the “Big Five” of American musical theatre. All born at the end of the nineteenth century, they embody the modernity of the twentieth century and built the Broadway empire, even before Leonard Bernstein or Stephen Sondheim. The composers of the classics of the Great American Songbook — that is, the songs that have become ingrained in the Anglo-American collective memory — they have all been featured at the Théâtre du Châtelet in recent years, with the exception of Irving Berlin. Arriving in the New York neighbourhood of the Lower East Side in 1893, he was one of many children of a synagogue cantor who had to leave Tsarist Russia due to the pogroms. Irving Berlin quickly made music his main focus.
Author and composer of nearly 1,500 songs, including White Christmas and God Bless America, Irving Berlin also wrote the hit Cheek to Cheek, from his most famous musical Top Hat, a film directed by Mark Sandrich in 1935, starring Fred Astaire and Ginger Rogers, which was immediately considered his masterpiece. French audiences would discover it under a different title: Le Danseur du dessus (The Dancer Upstairs), and the plot helps explain this “translation”: an American dancer, Jerry Travers, demonstrates tap dancing to his British producer and wakes up Dale Tremont, his downstairs neighbour… When she comes upstairs to complain about the noise, it’s love at first sight, and the rest of the story, set in Venice, captivates audiences with the reconstruction of the City of the Doges in a stunning papier-mache backdrop. Thanks to a skilful alternation of dance numbers and a superb final ballet, the adaptation of Top Hat into a stage musical has not betrayed the film and has become one of the greatest successes of Broadway.
Top Hat, Kathleen Marshall, Théâtre du Châtelet, panthea.live, l, Surtitles in English und Surtitles in French
TOP HAT | Kathleen Marshall Accessibilité : surtitres français, surtitres anglais, surtitres adaptés et audiodescription
This event includes accessibility accommodations Schwerhörig
Sehbehinderung
Théâtre du Châtelet
Irving Berlin, George Gershwin, Jerome Kern, Cole Porter et Richard Rodgers sont connus pour être les « Big Five » de la comédie musicale américaine. Nés à la fin du dix-neuvième siècle, ils incarnent la modernité du vingtième siècle et bâtissent l’empire de Broadway, avant-même Leonard Bernstein ou Stephen Sondheim. Auteurs des classiques du Great American Songbook, c’est-à-dire des airs qui comptent dans la mémoire collective anglo-américaine, ils ont tous été à l’affiche du Théâtre du Châtelet au cours des dernières années, à l’exception d’Irving Berlin. Arrivé dans le quartier new-yorkais du Lower East Side en 1893, il est l’un des nombreux enfants d’un chantre synagogal qui dut quitter la Russie d’Alexandre III à cause des pogroms. Irving Berlin ne tarde pas à faire de la musique son activité principale.
Auteur et compositeur de près de 1500 chansons, parmi lesquelles White Christmas ou God Bless America, Irving Berlin a aussi écrit le tube Cheek to Cheek, extrait de la plus célèbre de ses comédies musicales Top Hat, un film réalisé par Mark Sandrich en 1935, avec Fred Astaire et Ginger Rogers, aussitôt considéré comme son chef-d’œuvre. Le public français le découvrira sous un autre titre: Le Danseur du dessus et l’intrigue aide à comprendre cette « traduction »: un danseur américain, Jerry Travers, fait une démonstration de claquettes à son producteur britannique et réveille Dale Tremont, sa voisine du dessous… Lorsqu’elle monte se plaindre du bruit, c’est le coup de foudre et la suite de l’action, qui se déroule à Venise, fera l’admiration des spectateurs avec la reconstitution de la Cité des Doges dans un magnifique décor de carton-pâte. Grâce à une habile alternance de numéros dansés ainsi qu’à un superbe ballet final, l’adaptation de Top Hat en comédie musicale n’a rien trahi du film et s’est imposée comme l’un des plus grands succès de Broadway.
Top Hat, Matthew White, Howard Jacques, Kathleen Marshall, Théâtre du Châtelet, Châtelet, accessibilité, Panthea, panthea.live, surtitres français, surtitres anglais, surtitres adaptés, audiodescription und lunettes connectées
