Spectacle "3 SAISONS ET 1 CORPS" de Mohammed AL QUDWA & Martha Kiss PERRONE
Que transmettre lorsque l’on a tout perdu, que l’on a dû partir précipitamment, sans bagage ? Mohammed Al Qudwa transforme l’exil en parole, la douleur en geste.
Passages Transfestival – Metz / Théâtre Dijon Bourgogne, Centre dramatique national
Spectacle
3 SAISONS ET 1 CORPS
de Mohammed AL QUDWA
& Martha Kiss PERRONE
Nouvelle création - Première mondiale
Après un an de résidence entre Dijon,Thionville et Metz - où il rencontre Martha Kiss Perrone en mai 25 -, le jeune poète palestinien Mohammed Al Qudwa revient à Metz pour sa première création !
-----
En arabe, surtitré en français
-----
> Le 23 Mai : spectacle suivi d’une rencontre avec l’artiste.
-----
Que transmettre lorsque l’on a tout perdu, que l’on a dû partir précipitamment,sans bagage ? Mohammed Al Qudwa transforme l’exil en parole, la douleur en geste. Lorsque la guerre éclate, Mohammed a cinq, huit, douze, quinze, dix-huit puis vingt ans. Cinq guerres traversent sa jeunesse à Gaza, la dernière n’est toujours pas terminée. Et lorsque l’exil devient la seule voie possible, il écrit. Il recueille les voix dispersées, les souvenirs brisés, les silences lourds de celles et ceux restés derrière et les transforme en un théâtre du corps et de la parole, où le karaté se mêle au verbe pour traduire l’inconcevable. Par ses mots, Mohammed reconstruit un territoire : celui de la parole partagée, du geste qui résiste, de la mémoire qui s’obstine à rester vivante.
Mohammed Al Qudwa est lauréat du programme PAUSE de décembre 2025 à décembre 2026 – programme national d’accueil en urgence des scientifiques et des artistes en exil, porté par le Collège de France. Il était lauréat du dispositif SAWA SAWA d’avril à novembre 2025 porté par l’Institut français de Jérusalem.
-----
Dans le cadre de la saison Méditerranée 2026 et du projet GRACE, cofinancé par l’UE via le programme Interreg Grande Région 2021/2027
-----
Texte, jeu et conception : Mohammed Al Qudwa
Mise en scène : Martha Kiss Perrone, Mohammed Al Qudwa
Dramaturgie : Maëlle Poésy
Musique : Anelena Toku
Collaboration musique : Waseem Al Sisi, Juliano Abramovay
Collaboration danse : Aurore Giaccio
Création lumière : Sebia Falk en collaboration avec Giorgia Tolaini
Scénographie : Jeanne Knoplioch
Traduction française : Omaïma Machkour
Production : Théâtre Dijon Bourgogne, Centre dramatique national
Coproduction : Nouveau Théâtre Besançon, Centre dramatique national ; PassagesTransfestival – Metz ; NEST, Centre dramatique national transfrontalier de Thionville-Grand Est ; MA, Scène nationale – Pays de Montbéliard
Soutien : Paris L’été ; Transversales, Scène conventionnée Cirque ; Festival d’Automne ; Espace des Arts, Scène nationale Chalon-sur-Saône ; La Vapeur, SMAC de Dijon
Palestine, Gaza, Théâtre und Danse
