1H45 – Salle Jean-Louis Barrault

En espagnol – Surtitré en français

Création / Coproduction CDNO

Entre 2022 et 2023 la metteure en scène et réalisatrice argentine Lola Arias s’est immergée dans l’univers carcéral de Buenos Aires, à la rencontre de femmes et de personnes transgenres condamnées pour trafic de drogue. Elle en a réalisé un film, REAS, primé à la Berlinale 2024 à Berlin, et un spectacle, Los días afuera (Les Jours dehors). Passée maîtresse dans l’art de mêler les genres et brouiller les pistes : se jouant des codes du music-hall dans une installation qui évoque les faubourgs de Buenos Aires, entre mouvements de voguing et airs de cumbia, Los días afuera est un hymne à la liberté.

Qu’est-ce que c’est que rentrer chez soi après la prison ? En quoi le quartier, la famille, son propre corps se sont-ils transformés ? Comment commencer à écrire l’avenir quand le passé vous hante ? Los Días afuera est une pièce de théâtre documentaire musical mettant en scène des femmes et des personnes transgenres qui ont passé des années en prison en Argentine et qui sont aujourd’hui libres. Le spectacle raconte la vie de six personnes, déroulant leurs biographies dans un album d’histoires imprévisibles. Nacho travaille comme chauffeur de taxi et joue dans un groupe de rock, Paulita travaille dans un atelier textile clandestin en chantant de la cumbia et Noelia gagne sa vie comme travailleuse du sexe et organise des kiki-balls et des manifestations pour la visibilité des transgenres. Toutes ont purgé leur peine et tentent aujourd’hui de reconstruire leur vie, mais elles se heurtent à la difficulté d’avoir un casier judiciaire.

Dans un espace entre chantier de construction et plateau de tournage, une voiture embarque les personnages dans un voyage à travers le temps. Sur le plateau, des images sont projetées. Les protagonistes changent de costume pour incarner d’autres figures : des gardiens, des membres de la famille… Le temps de la pièce est le temps de la vie qui avance et recule. Iels dansent et chantent leur passé en prison, revivent leur vie comme une fiction et inventent un futur possible.

Conception, texte et mise en scène : Lola Arias
Avec : Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Estefania Hardcastle, Noelia Perez, Ignacio Rodriguez et Inés Copertino (musicienne) 
Dramaturgie : Bibiana Mendes
Collaboration artistique : Alan Pauls
Traduction pour le surtitrage : Alan Pauls (français), Daniel Tunnard (anglais)
Scénographie et décors : Mariana Tirantte
Chorégraphie : Andrea Servera
Musique : Ulises Conti et Inés Copertino
Lumière : David Seldes
Vidéo : Martin Borini
Costumes : Andy Piffer
Assistanat à la mise en scène : Pablo Arias Garcia
Régie générale : David Seldes   
Régie vidéo : Martin Borini
Régie son : Ernesto Fara

Montage de la production et des tournées : Lison Bellanger et Emmanuelle Ossena (EPOC productions)
Direction de tournée et tour manager : Lucila Piffer
Administration et production : Mara Martinez (Lola Arias Company)
Production : Luz Algranti et Sofia Medici
Production technique : Ezequiel Paredes
A⁠ssistanat réalisation : décor Lara Stilstein
Assistanat réalisateur : CTBA Julián Castro et Florencia Galano
Assistanat de production : Juan Manuel Zuluaga Bolívar
Assistanat à la scénographie : Lara Stilstain
Assistanat à la régie générale : Facundo David
Casting : Tálata Rodríguez (GEMA films)
Conseil juridique : Felix Helou
Travail social : Soledad Ballesteros

Plus d'informations, http://www.cdn-orleans.com/