Mai 2026

Samstag 23
- 20:00 - 23:59

Musée Charles Portal - Histoire et patrimoine

1 Rue Saint-Michel, 81170 Cordes-sur-Ciel, France

Tarn

Occitanie

Was wäre, wenn uns ein mittelalterliches Manuskript noch vom heutigen Himmel erzählen könnte?

Name: Was wäre, wenn uns ein mittelalterliches Manuskript noch vom heutigen Himmel erzählen könnte?
Start: 2026-05-23T20:00:00+02:00
End: 2026-05-23T23:59:00+02:00
Location: Musée Charles Portal - Histoire et patrimoine

Samstag 23 Mai, 20:00

Passed

Was wäre, wenn uns ein mittelalterliches Manuskript noch vom heutigen Himmel erzählen könnte?
Anlässlich der Europäischen Nacht der Museen lädt das Museum Charles Portal Sie ein, den Libre Ferrat zu entdecken, eine einzigartige Handschrift von Cordes-sur-Ciel, die im 13. Jahrhundert begonnen wurde.
Mit Leder gebunden und einst im gemeinsamen Haus angekettet, war dieses Buch viel mehr als ein Register: Code der Stadt, Buch der Schwüre und lebendige Erinnerung an das Konsulat. Von Chartas bis zu Verordnungen begleitet er das koreanische Leben seit Jahrhunderten... bis 1922, wo noch die Feierlichkeiten zum 7. Jahrhundertjubiläum der Stadtgründung eingeplant sind.
Im Zentrum dieses juristischen Dokuments verbirgt sich ein Schatz: ein ewiger mittelalterlicher Kalender, der sowohl astronomisch als auch liturgisch und populär ist und dazu gedacht ist, die Zeiten zu verfolgen, die Tage in der Woche einzuordnen, die großen beweglichen Feste festzuhalten und das Gedenken an zahlreiche Heilige zu bewahren. Heilige, die sehr reale Männer und Frauen waren, lokal oder nicht, manchmal vergessen heute.
Durch die Lektüre des Monats Mai erfahren Sie, wie unsere Vorfahren den Zyklen des Mondes folgten... und wie diese Methoden es noch heute ermöglichen, die Lunationen wiederzufinden.
Die Reise wird mit einem Abstecher durch den Himmel von 1222 fortgesetzt, auf den Spuren des berühmten Kometen Halley. Obwohl sie damals hauptsächlich in Asien beobachtet wurde, finden sich einige Spuren in Europa.
Dann Jahrhundertwende mit der bemerkenswerten "Finsternismaschine" von M. de La Hire: ein Werkzeug des 18. Jahrhunderts zur Vorhersage von Mondbildungen und Finsternissen, Zeuge einer sich entwickelnden Astronomie.
Und weil nichts den Himmel an sich ersetzen kann, wird der Abend durch Teleskopbeobachtungen vom Nordturm des Museums verlängert. Der Mond, im ersten Viertel, wird die Nacht sanft erhellen... und die Tür zu den Wundern des tiefen Himmels öffnen.
Ein Abend zwischen Geschichte, Wissenschaft und Kontemplation, bei dem ein Buch in Ketten durch die Jahrhunderte reist... um uns noch das Lesen des Himmels zu lehren - bis zur assistierten Beobachtung des Kometen 29P/Schwassmann-Wachmann, einer diskreten Reise in die Grenzen des Sonnensystems.

What if a medieval manuscript could still tell us about today’s sky?

Samstag 23 Mai, 20:00

Passed

What if a medieval manuscript could still tell us about today’s sky?
On the occasion of the European Night of Museums, the Charles Portal Museum invites you to discover the Libre Ferrat, a unique manuscript of Cordes-sur-Ciel, begun in the 13th century.
Bound in leather and once chained in the common house, this book was much more than a record: city code, book of oaths and living memory of the consulate. From charters to regulations, it accompanies the life of the Cordes for centuries... until 1922, when the festivities of the 7th centenary of the founding of the City are still recorded there.
At the heart of this legal document is a hidden treasure: a medieval perpetual calendar, both astronomical, liturgical and popular, designed to follow the lunations, locate the days in the week, fix the great mobile holidays and preserve the memory of many saints. Saints who were very real men and women, local or not, sometimes forgotten today.
Through the reading of May, discover how our ancestors followed the cycles of the Moon... and how these same methods still make it possible today to find the lunations.
The journey continues with a detour by the sky of 1222, on the tracks of the passage of the famous comet of Halley. Although at the time it was mainly observed in Asia, there are some traces of it in Europe.
Then the turn of the century with the remarkable "eclipse machine" by M. de La Hire: an eighteenth-century tool for predicting lunations and eclipses, witness to a rapidly evolving astronomy.
And because nothing replaces the sky itself, the evening is extended by observations with a telescope from the North Tower of the museum. The Moon, in the first quarter, will gently light up the night... and open the door to the wonders of the deep sky.
An evening between history, science and contemplation, where a book in chains crosses the centuries... to further teach us how to read the sky—up to the assisted visual observation of comet 29P/Schwassmann-Wachmann, a discreet traveler from the far reaches of the Solar System.

E se un manoscritto medievale potesse ancora parlarci del cielo di oggi?

Samstag 23 Mai, 20:00

Passed

E se un manoscritto medievale potesse ancora parlarci del cielo di oggi?
In occasione della Notte europea dei musei, il Museo Charles Portal vi invita a scoprire il Libre Ferrat, un manoscritto unico di Cordes-sur-Ciel, iniziato nel XIII secolo.
Rilegato in pelle e un tempo incatenato nella casa comune, questo libro era molto più di un registro: codice della città, libro dei giuramenti e memoria viva del consolato. Dalle carte ai regolamenti, accompagna la vita corvaia per secoli... fino al 1922, quando vi si annoverano ancora le festività del VII centenario della fondazione della Città.
Al centro di questo documento giuridico si nasconde un tesoro: un calendario perpetuo medievale, sia astronomico che liturgico e popolare, pensato per seguire le lunature, situare i giorni nella settimana, fissare le grandi feste mobili e preservare la memoria di numerosi santi. Santi che furono uomini e donne reali, locali o meno, a volte dimenticati oggi.
Attraverso la lettura del mese di maggio, scopri come i nostri antenati seguivano i cicli della Luna... e come questi stessi metodi permettono ancora oggi di ritrovare le lunazioni.
Il viaggio prosegue con una deviazione nel cielo del 1222, sulle tracce del passaggio della famosa cometa di Halley. Anche se all'epoca era principalmente osservata in Asia, si trovano alcune tracce in Europa.
Poi cambio di secolo con la notevole "macchina da eclissi" del signor de La Hire: uno strumento del XVIII secolo per prevedere lunature ed eclissi, testimone di un'astronomia in piena evoluzione.
E poiché nulla sostituisce il cielo stesso, la serata si prolunga con osservazioni al telescopio dalla Torre Nord del museo. La Luna, nel primo quartiere, illuminerà dolcemente la notte... e aprirà le porte alle meraviglie del cielo profondo.
Una serata tra storia, scienza e contemplazione, dove un libro scorrevole attraversa i secoli... per imparare ancora a leggere il cielo - fino all'osservazione, visivamente assistita, della cometa 29P/Schwassmann-Wachmann, discreta viaggiatrice dei confini del sistema solare.

Et si un manuscrit médiéval pouvait encore nous parler du ciel d’aujourd’hui ?

Samstag 23 Mai, 20:00

Passed

Et si un manuscrit médiéval pouvait encore nous parler du ciel d’aujourd’hui ?
À l’occasion de la Nuit européenne des musées, le Musée Charles Portal vous invite à découvrir le Libre Ferrat, un manuscrit unique de Cordes-sur-Ciel, commencé au XIIIᵉ siècle.
Relié de cuir et autrefois enchaîné dans la maison commune, ce livre était bien plus qu’un registre : code de la ville, livre des serments et mémoire vivante du consulat. De chartes en règlements, il accompagne la vie cordaise pendant des siècles… jusqu’en 1922, où l’on y consigne encore les festivités du 7ᵉ centenaire de la fondation de la Cité.
Au cœur de ce document juridique se cache un trésor : un calendrier perpétuel médiéval, à la fois astronomique, liturgique et populaire, conçu pour suivre les lunaisons, situer les jours dans la semaine, fixer les grandes fêtes mobiles et préserver la mémoire de nombreux saints. Des saints qui furent des hommes et femmes bien réels, locaux ou non, parfois oubliés aujourd’hui.
À travers la lecture du mois de mai, découvrez comment nos ancêtres suivaient les cycles de la Lune… et comment ces mêmes méthodes permettent encore aujourd’hui de retrouver les lunaisons.
Le voyage se poursuit avec un détour par le ciel de 1222, sur les traces du passage de la célèbre comète de Halley. Bien qu'elle fut à l'époque essentiellement observée en Asie, on en trouve quelques traces en Europe.
Puis changement de siècle avec la remarquable “machine à éclipses” de M. de La Hire : un outil du XVIIIᵉ siècle pour prévoir lunaisons et éclipses, témoin d’une astronomie en pleine évolution.
Et parce que rien ne remplace le ciel lui-même, la soirée se prolonge par des observations au télescope depuis la Tour Nord du musée. La Lune, en premier quartier, éclairera doucement la nuit… et ouvrira la porte aux merveilles du ciel profond.
Une soirée entre histoire, science et contemplation, où un livre enchaîné traverse les siècles… pour encore nous apprendre à lire le ciel — jusqu’à l’observation, en visuel assisté, de la comète 29P/Schwassmann-Wachmann, discrète voyageuse des confins du Système solaire.

¿Y si un manuscrito medieval pudiera aún hablarnos del cielo de hoy?

Samstag 23 Mai, 20:00

Passed

¿Y si un manuscrito medieval pudiera aún hablarnos del cielo de hoy?
Con ocasión de la Noche europea de los museos, el Museo Charles Portal le invita a descubrir el Libre Ferrat, un manuscrito único de Cordes-sur-Ciel, iniciado en el siglo XIII.
Encuadernado de cuero y antiguamente encadenado en la casa común, este libro era mucho más que un registro: código de la ciudad, libro de juramentos y memoria viva del consulado. De cartas a reglamentos, acompaña la vida cordobesa durante siglos... hasta 1922, cuando todavía se registran las festividades del VII centenario de la fundación de la Ciudad.
En el corazón de este documento jurídico se esconde un tesoro: un calendario perpetuo medieval, a la vez astronómico, litúrgico y popular, diseñado para seguir las lunaciones, situar los días en la semana, fijar las grandes fiestas móviles y preservar la memoria de numerosos santos. Santos que fueron hombres y mujeres muy reales, locales o no, a veces olvidados hoy.
A través de la lectura del mes de mayo, descubra cómo nuestros antepasados siguieron los ciclos de la Luna... y cómo estos mismos métodos todavía permiten hoy en día recuperar las lunaciones.
El viaje continúa con un desvío por el cielo de 1222, siguiendo las huellas del paso del famoso cometa Halley. Aunque en la época se observó principalmente en Asia, hay algunos rastros en Europa.
Luego cambio de siglo con la notable "máquina de eclipses" de M. de La Hire: un instrumento del siglo XVIII para predecir lunas y eclipses, testigo de una astronomía en plena evolución.
Y como nada sustituye al cielo mismo, la noche se prolonga con observaciones por telescopio desde la Torre Norte del museo. La luna, en el primer barrio, iluminará suavemente la noche... y abrirá la puerta a las maravillas del cielo profundo.
Una noche entre historia, ciencia y contemplación, donde un libro encadenado recorre los siglos... para aprender a leer el cielo - hasta la observación, en visual asistido, del cometa 29P/Schwassmann-Wachmann, discreta viajera de los confines del sistema solar.

Mai 2026

Samstag 23
- 20:00 - 23:59

Additionnal information

Arten von Veranstaltungen

Workshop / Demonstration

Spécificités

No selection

Ich erkläre, dass ich die Rechte habe, dieses Bild zu verbreiten, und stimme der Verbreitung durch Dritte auf jedem Medium gemäß den Nutzungsbedingungen zu

Teilnahmebedingungen

Freier Eintritt und Ohne Anmeldung

Zielgruppentyp

Alle

Über den Standort

Musée Charles Portal - Histoire et patrimoine

1 Rue Saint-Michel, 81170 Cordes-sur-Ciel, France

Tarn

Occitanie