Das "Venedig des Gâtinais", von schädlichen Sümpfen zu bereichernden Kanälen Gilbert Baumgartner (Präsident der SEM) und Patrick Gaudillat (zuständig für das Archiv der SEM) werden einen historischen Rundgang rund um die Herausforderungen des Wassers für den Montargois anbiete
Samstag 19 September, 17:00
This event includes accessibility accommodations Motorische beeinträchtigung
© Musée Girodet
Gilbert Baumgartner (Präsident der SEM) und Patrick Gaudillat (zuständig für das Archiv der SEM) werden einen historischen Rundgang durch die Wasserherausforderungen für den Montargois vorschlagen, zwischen Zwängen und Chancen, zwischen wirtschaftlichen Gewinnen, Naturkatastrophen und aquatischen Vergnügungen. Sie stützen sich dabei auf die Archive der Société d'Émulation und auf die Werke des Fonds des Museums Girodet.
The "Venice of the Gâtinais", from noxious swamps to enriching canals Gilbert Baumgartner (President of the SEM) and Patrick Gaudillat (in charge of the archives of the SEM) will propose a historical walk around water issues for Montargois.
Samstag 19 September, 17:00
This event includes accessibility accommodations Motorische beeinträchtigung
© Musée Girodet
Gilbert Baumgartner (President of the SEM) and Patrick Gaudillat (in charge of the archives of the SEM) will propose a historical walk around water issues for Montargois, between constraints and opportunities, between economic profits, natural disasters and aquatic pleasures. For this, they will rely on the archives of the Société d'Émulation and the works in the collection of the Musée Girodet.
La "Venezia del Gâtinais", dalle nefaste paludi ai canali arricchenti Gilbert Baumgartner (presidente della SEM) e Patrick Gaudillat (responsabile degli archivi della SEM) proporranno una passeggiata storica intorno alle sfide dell'acqua per il Montargois.
Samstag 19 September, 17:00
This event includes accessibility accommodations Motorische beeinträchtigung
© Musée Girodet
Gilbert Baumgartner (presidente della SEM) e Patrick Gaudillat (responsabile degli archivi della SEM) proporranno una passeggiata storica intorno alle sfide dell'acqua per il Montargois, tra vincoli e opportunità, tra profitti economici, catastrofi naturali e piaceri acquatici. Si baseranno per questo sugli archivi della Société d'Émulation e sulle opere del fondo del museo Girodet.
La "Venise du Gâtinais", des marécages délétères aux canaux enrichissants Gilbert Baumgartner (Président de la SEM) et Patrick Gaudillat (chargé des archives de la SEM) proposeront une promenade historique autour des enjeux de l’eau pour le Montargois.
Samstag 19 September, 17:00
This event includes accessibility accommodations Motorische beeinträchtigung
© Musée Girodet
Gilbert Baumgartner (Président de la SEM) et Patrick Gaudillat (chargé des archives de la SEM) proposeront une promenade historique autour des enjeux de l’eau pour le Montargois, entre contraintes et opportunités, entre profits économiques, catastrophes naturelles et plaisirs aquatiques. Ils s’appuieront pour cela sur les archives de la Société d’Émulation et sur les œuvres du fonds du musée Girodet.
La "Venecia del Gâtinais", desde los nefastos pantanos hasta los canales enriquecedores Gilbert Baumgartner (Presidente de la SEM) y Patrick Gaudillat (encargado de los archivos de la SEM) propondrán un paseo histórico en torno a los desafíos del agua para el Montargois.
Samstag 19 September, 17:00
This event includes accessibility accommodations Motorische beeinträchtigung
© Musée Girodet
Gilbert Baumgartner (Presidente de la SEM) y Patrick Gaudillat (encargado de los archivos de la SEM) propondrán un paseo histórico en torno a los desafíos del agua para el Montargois, entre limitaciones y oportunidades, entre beneficios económicos, desastres naturales y placeres acuáticos. Para ello se apoyarán en los archivos de la Société d'Émulation y en las obras del fondo del museo Girodet.
