Family Affairs
Émilie Rousset / CDNO - Centre Dramatique National Orléans
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Christophe Raynaud de Lage
This documentary show is based on interviews conducted with lawyers and litigants. On stage, at the center of a bifrontal space, seven performers embody these encounters: an expert in child abduction, a father who has resorted to surrogacy or stories of domestic violence. Émilie Rousset collects these testimonies and assembles them in a device where video and acting dialogue to bring out as much the words as their silences. More than a succession of stories, Family Affairs questions the French and European justice as a place of translation of reality. It shows how intimate stories become records and how laws adjust to changing mores. The courtroom then becomes a mirror of our contemporary tensions.
Warnings: The text contains descriptions of sexual violence
Around the show
Conference of the University of Free Time
Theatre and justice: the stage as a space for deliberation
Mon. 7 December at MUCMA - 2:30/4:30
Speaker: Maxence Cambron (Lecturer at CNU Universities)
Registration with the UTL
Audiodescription and adapted surtitling
Wed. 17 and Thu. 18 February
Made by Panthea
more info: accessibilite@larose.fr
Meeting-debate "Correspondances"
Game. 18 February
Led by Maxence Cambron after the performance
In partnership with the Culture Department of the University of Lille
The eye of the melies A film echoing the show
Fri. 19 February at 8 p.m.
Cinema Le méliès, Villeneuve d'Ascq
We believe you
Film by Charlotte Devillers, Arnaud Dufeys
Today, Alice finds herself before a judge and has no right to make mistakes. She must defend her children, whose custody is in question. Will she be able to protect them from their father before it is too late?
Affaires Familiales
Émilie Rousset / CDNO - Centre Dramatique National Orléans
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Christophe Raynaud de Lage
Ce spectacle documentaire repose sur des entretiens menés avec des avocates et des justiciables. Sur scène, au centre d’un espace bifrontal, sept interprètes incarnent ces rencontres : une spécialiste des enlèvements d’enfants, un père ayant eu recours à la Gestation Pour Autrui ou des récits de violences intrafamiliales. Émilie Rousset recueille ces témoignages et les assemble dans un dispositif où vidéo et jeu d’acteur dialoguent pour faire surgir autant les mots que leurs silences. Plus qu’une succession d’histoires, Affaires Familiales questionne la justice française et européenne comme lieu de traduction du réel. Elle montre comment des récits intimes deviennent des dossiers et comment des lois s’ajustent à l’évolution des moeurs. La salle d’audience se transforme alors en miroir de nos tensions contemporaines.
Avertissements : Le texte contient des descriptions de violences sexuelles
Autour du spectacle
Conférence de l'Université du Temps Libre
Théâtre et justice : la scène comme espace de délibération
Lun. 7 décembre au MUCMA - 14h30/16h30
Intervenant : Maxence Cambron (Maître de conférence des Universités CNU)
Inscription auprès de l'UTL
Audiodescription et surtitrage adapté
Mer. 17 et Jeu. 18 février
Réalisés par Panthea
+ d’infos : accessibilite@larose.fr
Rencontre-débat « Correspondances »
Jeu. 18 février
Animée par Maxence Cambron à l'issue de la représentation
En partenariat avec la Direction Culture de l’Université de Lille
L’oeil du méliès Un film en écho au spectacle
Ven. 19 février à 20h
Cinéma Le méliès, Villeneuve d’Ascq
On vous croit
Film de Charlotte Devillers, Arnaud Dufeys
Aujourd’hui, Alice se retrouve devant un juge et n’a pas le droit à l’erreur. Elle doit défendre ses enfants, dont la garde est remise en cause. Pourra-t-elle les protéger de leur père avant qu’il ne soit trop tard ?
Théâtre, La rose des vents, dès 15 ans, Audiodescription und Recontre-débat "Correspondances"
Familiezaken
Émilie Rousset / CDNO - Centre dramatique National Orléans
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Christophe Raynaud de Lage
Deze documentaire show is gebaseerd op interviews met advocaten en procesvoerders. Op het podium, in het midden van een tweefrontale ruimte, belichamen zeven tolken deze ontmoetingen: Een specialist in kinderontvoering, een vader die zijn toevlucht nam tot surrogaatschap of verhalen van huiselijk geweld. Émilie Rousset verzamelt deze getuigenissen en brengt ze samen in een apparaat waar video en acteur dialoog voeren om zowel de woorden als hun stiltes naar buiten te brengen. Meer dan een opeenvolging van verhalen, stelt Familiale Affairs Franse en Europese justitie ter discussie als plaats van vertaling van de werkelijkheid. Het laat zien hoe intieme verhalen dossiers worden en hoe wetten zich aanpassen aan veranderende moraal. De rechtszaal wordt dan een spiegel van onze hedendaagse spanningen.
Waarschuwingen: De tekst bevat beschrijvingen van seksueel geweld
Rond de show
Conferentie van de Universiteit van Vrije tijd
Theater en rechtvaardigheid: Het podium als ruimte voor overleg
Mon 7 december bij MUCMA - 14U30/16U30
Spreker: Maxence Cambron (docent bij CNU-universiteiten)
Registratie bij de UTL
Audiodescription en aangepaste bijtiteling
Wo 17 en Thu. 18 februari
Gemaakt door Panthea
meer info: accessibilite@larose.fr
Discussievergadering „correspondeert”
Thu. 18 februari
Geanimeerd door Maxence Cambron aan het einde van de voorstelling
In samenwerking met de afdeling Cultuur van de Universiteit van Lille
L'oeil du méliès een film die de show weerspiegelt
Fri 19 februari om 20 uur
Bioscoop Le méliès, Villeneuve d'Ascq
Wij geloven u.
Film van Charlotte Devillers, Arnaud Dufeys
Vandaag bevindt Alice zich voor een rechter en heeft ze geen recht fouten te maken. Ze moet haar kinderen verdedigen, wiens voogdij wordt ondervraagd. Zal zij in staat zijn hen te beschermen tegen hun vader voordat het te laat is?
