Preview | Les Recommencements
In the presence of directors Isabelle Ingold and Vivianne Perelmuter In partnership with Heure exquise! as part of the ‘UNITED STATES: AMERICA IN CRISIS’ programme
Freitag 16 Oktober, 20:00
Les recommencements - Vivianne Perelmuter, Isabelle Ingold
A film by Vivianne Perelmuter and Isabelle Ingold (2026) 1h 31m
Al Moon, a Vietnam War veteran, lives alone on his tribe’s lands in Northern California. As violence and environmental destruction ravage the reserve, old fears resurface, prompting Al to set out on a journey to confront what haunts him and reunite with the men of his battalion. Each encounter along the way reveals a divided country, grappling with its own wounds — a disturbing reflection of his inner turmoil. Old demons resurface like ghosts… Facing the truth is the toughest of trials.
Preview screening | Friday 16 October | 8.00 pm
In the presence of directors Isabelle Ingold and Vivianne Perelmuter
In partnership with Heure exquise! as part of the ‘UNITED STATES: AMERICA IN CRISIS’ programme
In just a few years, under the Trump era, America has seen some of its most fundamental freedoms undermined and called into question. The country has become fractured and polarised, to the point where neighbours, foreigners or those who think differently are viewed as adversaries. Through this programme, we have sought to take an unflinching look at this ailing America.
Avant-première | Les Recommencements
En présence des réalisatrices Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter En partenariat avec Heure exquise! dans le cadre du cycle « ÉTATS-UNIS : L’AMÉRIQUE MALADE »
Freitag 16 Oktober, 20:00
Les recommencements - Vivianne Perelmuter, Isabelle Ingold
Film de Vivianne Perelmuter, Isabelle Ingold (2026) 1h31
Vétéran de la guerre du Vietnam, Al Moon vit en solitaire sur les terres de sa tribu, en Californie du nord. À mesure que la violence et les destructions écologiques s’abattent sur la réserve, d’anciennes angoisses refont surface et poussent Al à prendre la route pour affronter ce qui le hante, et retrouver les hommes de son bataillon. Chaque rencontre sur le chemin dévoile un pays divisé, aux prises avec ses propres blessures — reflet troublant de ses tourments intérieurs. Les vieux démons ressurgissent comme des fantômes… Affronter la vérité est la plus rude des épreuves.
Avant-première | Vendredi 16 octobre | 20h
En présence des réalisatrices Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter
En partenariat avec Heure exquise! dans le cadre du cycle « ÉTATS-UNIS : L’AMÉRIQUE MALADE »
En quelques années, sous l’ère Trump, l’Amérique a vu certaines de ses libertés les plus fondamentales fragilisées et remises en cause. Le pays s’est fracturé, polarisé, jusqu’à faire du voisin, de l’étranger ou de celui qui pense autrement un adversaire. À travers cette programmation, nous avons voulu regarder cette Amérique malade sans détour.
Cinéma und Ciné-Rencontre
Voorpremière | Les Recommencements
In aanwezigheid van de regisseurs Isabelle Ingold en Vivianne Perelmuter In samenwerking met Heure exquise! in het kader van de filmreeks „VERENIGDE STATEN: HET ZIEKE AMERIKA”
Freitag 16 Oktober, 20:00
Les recommencements - Vivianne Perelmuter, Isabelle Ingold
Film van Vivianne Perelmuter, Isabelle Ingold (2026) 1u31
Al Moon, een veteraan uit de Vietnamoorlog, leeft in afzondering op het grondgebied van zijn stam in Noord-Californië. Naarmate het reservaat wordt geteisterd door geweld en ecologische verwoesting, komen oude angsten weer naar boven en drijven ze Al ertoe op pad te gaan om het hoofd te bieden aan wat hem achtervolgt, en de mannen van zijn bataljon terug te vinden. Elke ontmoeting onderweg onthult een verdeeld land, dat worstelt met zijn eigen wonden — een verontrustende weerspiegeling van zijn innerlijke kwelling. Oude demonen duiken weer op als geesten… De waarheid onder ogen zien is de zwaarste beproeving.
Voorvertoning | Vrijdag 16 oktober | 20.00 uur
In aanwezigheid van de regisseurs Isabelle Ingold en Vivianne Perelmuter
In samenwerking met Heure exquise! in het kader van de filmreeks „VERENIGDE STATEN: HET ZIEKE AMERIKA”
In enkele jaren tijd, tijdens het Trump-tijdperk, heeft Amerika gezien hoe enkele van zijn meest fundamentele vrijheden werden aangetast en in twijfel getrokken. Het land is verdeeld en gepolariseerd geraakt, tot het punt waarop de buurman, de buitenlander of degene die er anders over denkt, als een tegenstander wordt gezien. Met deze programmering wilden we dit zieke Amerika zonder omwegen onder de loep nemen.
