Castries im Fluss von Wasser und Stein: Entdecken Sie das Schloss, sein Aquädukt und sein Erbe
**Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Vereinigung Les Amis du Château de Castries einen kostenlosen Animationstag an, der der Geschichte des Schlosses, seines Parks und seiner
Conditions
Kontakt: [assochateaudecastries@gmail.com](mailto:assochateaudecastries@gmail.com) Telefon: 06 33 86 54 98
©Les Amis du Château de Castries
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Vereinigung Les Amis du Château de Castries einen kostenlosen Animationstag an, der der Geschichte des Schlosses, seines Parks, seines Aquädukts und des Dorfes gewidmet ist.
- Im Schlosspark, der von 10 bis 18 Uhr geöffnet ist, werden verschiedene pädagogische Wege angeboten, um die Ankunft des Wassers auf dem Anwesen zu entdecken, dessen 350. Jahrestag in diesem Jahr gefeiert wird. Der Rundgang "Wenn mir das Aquädukt erzählt worden wäre..." wird die Geschichte dieses bemerkenswerten Werks erzählen, während "Wissen Sie was?" wird Anekdoten über das Schloss und die Familie von La Croix de Castries enthüllen.
- Die Fotoausstellung "Souvenirs des débrouilleurs" wird das menschliche Abenteuer beleuchten, das seit vierundzwanzig Jahren von den Freiwilligen des Vereins unternommen wird, um das Aquädukt in Wert und Wasser zu bringen.
- Während des ganzen Tages werden historische Kostüme den Bau des Aquädukts und die Rollen von Pierre-Paul Riquet und André Le Nôtre thematisieren. Im Schatten einer großen Zypresse werden auch kurze Vorträge zu verschiedenen Themen rund um die Geschichte des Schlosses und seiner Bewohner gehalten.
- Geführte Besichtigungen führen die Besucher entlang des Aquädukts, etwa 1 km vom Park entfernt. Die Abfahrtszeiten werden am Empfang des Vereins angezeigt. Les Amis du Château de Castries werden ebenfalls anwesend sein, um die Geschichte des Anwesens, seiner Brunnen, seiner Wasserfälle und seines Schlosses vorzustellen.
- Eine Buchmesse, organisiert mit dem Espace Culturel E. Leclerc in Saint-Aunès, wird Jung und Alt empfangen. Ein Restaurantbereich mit mehreren Food-Trucks und einem Imbiss wird im Park zugänglich sein.
- Die Entdeckung wird außerhalb des Bereichs fortgesetzt. Ein freier Spaziergang ermöglicht es, die 7 km des Aquädukts vom Parkplatz der Croix Coulon oder vom Schlosspark aus zu durchqueren. Erläuternde Schilder werden den Weg markieren.
- Im Steinbruch von Le Colombier, in der Rue de la Pierre-Bleue, können die Besucher von 10 bis 18 Uhr diese bemerkenswerte Stätte entdecken, deren Stein für zahlreiche Bauten in Castries und Montpellier verwendet wurde. Die Compagnons du Devoir und die Tour de France der Maison de Baillargues werden die Steinbearbeitung sowie mehrere andere Handwerkskunst durch Demonstrationen und den Austausch mit dem Publikum vorstellen.
- Die Kirche Saint-Étienne wird ebenfalls für den Besuch geöffnet sein, vorbehaltlich der Öffnungszeiten der Gottesdienste. Eine Ausstellung beleuchtet das 160-jährige Jubiläum des Gebäudes, das im vergangenen Juni gefeiert wurde.
- Schließlich bietet ein freier Rundgang durch das historische Zentrum die Möglichkeit, mehrere emblematische Orte von Castries zu entdecken, darunter die alte Ölmühle, das Rathaus und den alten Wachweg, dank der an den verschiedenen Orten installierten Informationstafeln.
Praktische Informationen
Kostenlose Animationen.
Schlosspark geöffnet von 10 bis 18 Uhr.
Es gibt zwei Zugänge zum Park: über die Route de Sommières, mit kostenlosen Parkplätzen im Foyer Hippolyte-Paulet gegenüber dem Eingang, und über die Avenue de la Gare, mit kostenlosen Parkplätzen im Espace Gare, etwa 500 m entfernt.
Der Steinbruch von Le Colombier ist vom Park aus zu Fuß erreichbar, etwa 500 m vom Eingang der Route de Sommières entfernt. Parken ist auch in der Nähe des Collège Les Pins möglich.
Die Zeiten der kommentierten Besuche des Aquädukts werden dem Empfangsbereich des Vereins mitgeteilt.
Castries over water and stone: discover the castle, its aqueduct and its heritage
**On the occasion of the European Heritage Days, the association Les Amis du Château de Castries is offering a day of free activities dedicated to the history of the castle, its park, its...
Conditions
Kontakt: [assochateaudecastries@gmail.com](mailto:assochateaudecastries@gmail.com) Telefon: 06 33 86 54 98
©Les Amis du Château de Castries
On the occasion of the European Heritage Days, the association Les Amis du Château de Castries offers a day of free activities dedicated to the history of the castle, its park, its aqueduct and the village.
- In the park of the castle, open from 10am to 6pm, several educational trails will allow you to discover the arrival of water on the estate, whose 350th anniversary is celebrated this year. The route "If the aqueduct were told to me..." will retrace the history of this remarkable work, while "Do you know that?" will reveal anecdotes about the castle and the family of La Croix de Castries.
- The photographic exhibition "Souvenirs des débraideurs" will return to the human adventure led for twenty-four years by the volunteers of the association to restore and water the aqueduct.
- Throughout the day, historical costumes will evoke the construction of the aqueduct and the roles played by Pierre-Paul Riquet and André Le Nôtre. Short lectures will also be offered in the shade of a large cypress, around different themes related to the history of the castle and its inhabitants.
- Guided tours will lead visitors along the aqueduct, about 1 km from the park. Departure times will be displayed at the association’s reception point. Les Amis du Château de Castries will also be present to present the history of the estate, its fountains, waterfalls and castle.
- A book fair, organized with the Espace Culturel E.Leclerc de Saint-Aunès, will welcome young and old alike. A catering area, with several food trucks and a snack bar, will be accessible in the park.
- The discovery will continue outside the domain. A free walk will allow you to cover the 7 km of the aqueduct, from the Croix Coulon car park or from the castle park. Explanatory panels will mark the course.
- At the quarry of Colombier, rue de la Pierre-Bleue, visitors will discover from 10am to 6pm this remarkable site, whose stone has been used for many constructions in Castries and Montpellier. The Compagnons du Devoir and the Tour de France of the Maison de Baillargues will present the work of stone as well as several other crafts, through demonstrations and exchanges with the public.
- The church of Saint-Étienne will also be open to visitors, subject to the hours of services. An exhibition will look back on the 160 years of the building, celebrated last June.
- Finally, a free route in the historic center will allow you to discover several emblematic places of Castries, among which the old oil mill, the town hall and the old walkway, thanks to information panels installed on the various sites.
Practical information
Free animations.
Castle park open from 10am to 6pm.
Two accesses to the park are offered: by the road of Sommières, with free parking at the Hippolyte-Paulet foyer located in front of the entrance, and by the avenue de la Gare, with free parking at l'Espace Gare, located about 500 m.
The Colombier quarry is accessible on foot from the park, about 500 m from the entrance located route de Sommières. Parking is also possible near the college Les Pins.
The schedule of guided tours of the aqueduct will be communicated to the association’s reception point.
Castries tra acqua e pietra: scopri il castello, l'acquedotto e il suo patrimonio
**In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Les Amis du Château de Castries propone una giornata di animazioni gratuite dedicate alla storia del castello, del suo parco, della
Conditions
Kontakt: [assochateaudecastries@gmail.com](mailto:assochateaudecastries@gmail.com) Telefon: 06 33 86 54 98
©Les Amis du Château de Castries
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Les Amis du Château de Castries propone una giornata di animazioni gratuite dedicate alla storia del castello, del suo parco, dell'acquedotto e del villaggio.
- Nel parco del castello, aperto dalle 10 alle 18, diversi percorsi didattici permetteranno di scoprire l'arrivo dell'acqua nella tenuta, il cui 350o anniversario è celebrato quest'anno. Il percorso "Se l'acquedotto mi fosse stato raccontato..." ripercorrerà la storia di questa opera straordinaria, mentre "Sapete una cosa?" svelerà aneddoti sul castello e sulla famiglia de La Croix de Castries.
- L'esposizione fotografica "Souvenirs des débrouilleurs" ripercorrerà l'avventura umana condotta da ventiquattro anni dai volontari dell'associazione per valorizzare e rimettere in acqua l'acquedotto.
- Durante tutta la giornata, dei saynètes storici in costume evocheranno la costruzione dell'acquedotto e i ruoli interpretati da Pierre-Paul Riquet e André Le Nôtre. Brevi conferenze saranno proposte anche all'ombra di un grande cipresso, intorno a diversi temi legati alla storia del castello e dei suoi abitanti.
- Visite guidate guideranno i visitatori lungo l'acquedotto, a circa 1 km dal parco. Gli orari di partenza saranno pubblicati presso il punto di accoglienza dell'associazione. Gli Amici del Castello di Castries saranno presenti anche per presentare la storia della tenuta, delle sue fontane, delle sue cascate e del suo castello.
- Un salone del libro, organizzato con l'Espace Culturel E.Leclerc di Saint-Aunès, accoglierà grandi e piccini. Una zona di ristorazione, con diversi food truck e un bar, sarà accessibile nel parco.
- La scoperta continuerà fuori dal campo. Una passeggiata libera permetterà di percorrere i 7 km dell'acquedotto, dal parcheggio della Croix Coulon o dal parco del castello. Pannelli esplicativi segneranno il percorso.
- Alla cava del Colombier, rue de la Pierre-Bleue, i visitatori potranno scoprire dalle 10 alle 18 questo sito notevole, la cui pietra è stata utilizzata per numerose costruzioni di Castries e Montpellier. I Compagnons du Devoir e del Tour de France della Maison de Baillargues presenteranno il lavoro della pietra così come diversi altri mestieri d'arte, attraverso dimostrazioni e scambi con il pubblico.
- Anche la chiesa di Saint-Étienne sarà aperta alla visita, in base agli orari degli uffici. Una mostra ripercorre i 160 anni dell'edificio, celebrati lo scorso giugno.
- Infine, un percorso libero nel centro storico permetterà di scoprire diversi luoghi emblematici di Castries, tra cui l'antico frantoio, il municipio e la vecchia strada di ronda, grazie a pannelli informativi installati sui vari siti.
Informazioni pratiche
Animazioni gratuite.
Parco del castello aperto dalle 10 alle 18.
Due accessi al parco sono proposti: dalla strada di Sommières, con parcheggio gratuito presso il foyer Hippolyte-Paulet situato di fronte all'ingresso, e dall'avenue de la Gare, con parcheggio gratuito allo Espace Gare, situato a circa 500 m.
La cava del Colombier è raggiungibile a piedi dal parco, a circa 500 m dall'ingresso situato sulla strada di Sommières. È anche possibile parcheggiare vicino al Collège Les Pins.
Gli orari delle visite commentate dell'acquedotto saranno comunicati al punto di accoglienza dell'associazione.
Castries au fil de l’eau et de la pierre : découvrez le château, son aqueduc et son patrimoine
**À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’association Les Amis du Château de Castries propose une journée d’animations gratuites consacrée à l’histoire du château, de son parc, de son …
Conditions
Kontakt: [assochateaudecastries@gmail.com](mailto:assochateaudecastries@gmail.com) Telefon: 06 33 86 54 98
©Les Amis du Château de Castries
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’association Les Amis du Château de Castries propose une journée d’animations gratuites consacrée à l’histoire du château, de son parc, de son aqueduc et du village.
- Dans le parc du château, ouvert de 10h à 18h, plusieurs parcours pédagogiques permettront de découvrir l’arrivée de l’eau dans le domaine, dont le 350e anniversaire est célébré cette année. Le parcours « Si l’aqueduc m’était conté… » retracera l’histoire de cet ouvrage remarquable, tandis que « Savez-vous que ? » dévoilera des anecdotes sur le château et la famille de La Croix de Castries.
- L’exposition photographique « Souvenirs des débroussailleurs » reviendra sur l’aventure humaine menée depuis vingt-quatre ans par les bénévoles de l’association pour remettre en valeur et en eau l’aqueduc.
- Tout au long de la journée, des saynètes historiques en costumes évoqueront la construction de l’aqueduc et les rôles joués par Pierre-Paul Riquet et André Le Nôtre. De courtes conférences seront également proposées à l’ombre d’un grand cyprès, autour de différents thèmes liés à l’histoire du château et de ses habitants.
- Des visites commentées conduiront les visiteurs le long de l’aqueduc, à environ 1 km du parc. Les horaires de départ seront affichés au point d’accueil de l’association. Les Amis du Château de Castries seront également présents pour présenter l’histoire du domaine, de ses fontaines, de ses cascades et de son château.
- Un salon du livre, organisé avec l’Espace Culturel E.Leclerc de Saint-Aunès, accueillera petits et grands. Une zone de restauration, avec plusieurs food trucks et une buvette, sera accessible dans le parc.
- La découverte se poursuivra hors du domaine. Une promenade libre permettra de parcourir les 7 km de l’aqueduc, depuis le parking de la Croix Coulon ou depuis le parc du château. Des panneaux explicatifs jalonneront le parcours.
- À la carrière du Colombier, rue de la Pierre-Bleue, les visiteurs découvriront de 10h à 18h ce site remarquable, dont la pierre a servi à de nombreuses constructions de Castries et de Montpellier. Les Compagnons du Devoir et du Tour de France de la Maison de Baillargues présenteront le travail de la pierre ainsi que plusieurs autres métiers d’art, à travers des démonstrations et des échanges avec le public.
- L’église Saint-Étienne sera également ouverte à la visite, sous réserve des horaires des offices. Une exposition reviendra sur les 160 ans de l’édifice, célébrés en juin dernier.
- Enfin, un parcours libre dans le centre historique permettra de découvrir plusieurs lieux emblématiques de Castries, parmi lesquels l’ancien moulin à huile, la mairie et l’ancien chemin de ronde, grâce à des panneaux d’information installés sur les différents sites.
Informations pratiques
Animations gratuites.
Parc du château ouvert de 10h à 18h.
Deux accès au parc sont proposés : par la route de Sommières, avec stationnement gratuit au foyer Hippolyte-Paulet situé en face de l’entrée, et par l’avenue de la Gare, avec stationnement gratuit à l’Espace Gare, situé à environ 500 m.
La carrière du Colombier est accessible à pied depuis le parc, à environ 500 m de l’entrée située route de Sommières. Un stationnement est également possible à proximité du collège Les Pins.
Les horaires des visites commentées de l’aqueduc seront communiqués au point d’accueil de l’association.
Castries a lo largo del agua y de la piedra: descubre el castillo, su acueducto y su patrimonio
**Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, la asociación Les Amis du Château de Castries propone una jornada de animaciones gratuitas dedicadas a la historia del castillo, su parque, su ...
Conditions
Kontakt: [assochateaudecastries@gmail.com](mailto:assochateaudecastries@gmail.com) Telefon: 06 33 86 54 98
©Les Amis du Château de Castries
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la asociación Les Amis du Château de Castries propone una jornada de animaciones gratuitas dedicadas a la historia del castillo, su parque, su acueducto y el pueblo.
- En el parque del castillo, abierto de 10 a 18 horas, varios recorridos pedagógicos permitirán descubrir la llegada del agua al dominio, cuyo 350 aniversario se celebra este año. El recorrido «Si me hubiera contado el acueducto...» explicará la historia de esta obra notable, mientras que «¿Sabes qué?» revelará anécdotas sobre el castillo y la familia de La Croix de Castries.
- La exposición fotográfica "Recuerdos de los desbrozadores" volverá a hablar de la aventura humana llevada a cabo durante veinticuatro años por los voluntarios de la asociación para revalorizar y reponer el acueducto.
- Durante todo el día, saynetes históricos en traje evocarán la construcción del acueducto y los papeles desempeñados por Pierre-Paul Riquet y André Le Nôtre. También se ofrecerán breves conferencias a la sombra de un gran ciprés, en torno a diferentes temas relacionados con la historia del castillo y sus habitantes.
- Las visitas guiadas llevarán a los visitantes a lo largo del acueducto, a aproximadamente 1 km del parque. Los horarios de salida se publicarán en el punto de recepción de la asociación. Les Amis du Château de Castries también estarán presentes para presentar la historia del dominio, sus fuentes, sus cascadas y su castillo.
- Un salón del libro, organizado con el Espacio Cultural E. Leclerc de Saint-Aunès, acogerá a pequeños y grandes. Una zona de restauración, con varios camiones de comida y un bar, será accesible en el parque.
- El descubrimiento continuará fuera del dominio. Un paseo libre permitirá recorrer los 7 km del acueducto, desde el aparcamiento de la Croix Coulon o desde el parque del castillo. Paneles explicativos marcarán el recorrido.
- En la cantera del Colombier, rue de la Pierre-Bleue, los visitantes descubrirán desde las 10 hasta las 18 horas este sitio notable, cuya piedra ha servido para numerosas construcciones de Castries y Montpellier. Les Compagnons du Devoir y del Tour de France de la Maison de Baillargues presentarán el trabajo de la piedra así como varios otros oficios artísticos, a través de demostraciones e intercambios con el público.
- La iglesia de San Esteban también estará abierta a la visita, sujeto al horario de los oficios. Una exposición se centrará en los 160 años del edificio, celebrados el pasado mes de junio.
- Finalmente, un recorrido libre por el centro histórico permitirá descubrir varios lugares emblemáticos de Castries, entre los que se encuentran el antiguo molino de aceite, el ayuntamiento y el antiguo camino de ronda, gracias a paneles informativos instalados en los diferentes sitios.
Información práctica
Animaciones gratuitas.
El parque del castillo está abierto de 10h a 18h.
Se ofrecen dos accesos al parque: por la carretera de Sommières, con estacionamiento gratuito en el foyer Hippolyte-Paulet situado frente a la entrada, y por la avenida de la Gare, con estacionamiento gratuito en el Espace Gare, ubicado a unos 500 m.
La cantera del Colombier es accesible a pie desde el parque, a unos 500 m de la entrada situada carretera de Sommières. También es posible aparcar cerca del colegio Les Pins.
Los horarios de las visitas comentadas del acueducto serán comunicados al punto de recepción de la asociación.
