Denkmäler der Toten Brüder Martel
"Es brauchte eine Statue, ohne jeglichen Anspruch, die der wirkliche Ausdruck des Gefühls war, das der Krieg in der Volksseele hinterlassen hat [...]. Wer könnte diesen Gedanken besser ausdrücken als…
©VilledeSaintGillesCroixdeVie
"Es brauchte eine Statue, ohne jeglichen Anspruch, die der wirkliche Ausdruck des Gefühls war, das der Krieg in der Volksseele hinterlassen hat [...]. Wer könnte diesen Gedanken besser ausdrücken als diese Girase, diese kniende Frau des Volkes? Sie ist die Mutter, die Schwester, die Frau der Kämpfer, behaart und seemännisch, geboren am Atlantik. Diese Frau ist nicht irgendeine - es ist keine Allegorie- es ist eine echte Frau, eine Frau, die den Krieg hier erlebt hat! " Erklärungen von Marcel Baudouin
Monuments to the Dead Brothers Martel
"A statue was needed, devoid of any pretension, which was the real expression of the feeling that the war left in the popular soul [...]. What figure could better express this thought than that that…
©VilledeSaintGillesCroixdeVie
"A statue was needed, devoid of any pretension, which was the real expression of the feeling that the war left in the popular soul [...]. What figure could better express this thought than that Giraffe, that kneeling woman of the people? It is the mother, the sister, the wife of the fighters, hairy and sailors, born on the shores of the Atlantic. This woman is not ordinary - it is not an allegory- she is a real woman, a woman who lived the war, right here! " Explanations by Marcel Baudouin
Monumenti ai morti Fratelli Martel
"Occorreva una statua, priva di ogni pretesa, che fosse la vera espressione del sentimento che la guerra ha lasciato nell'animo popolare [...]. Quale figura poteva esprimere meglio questo pensiero di…
©VilledeSaintGillesCroixdeVie
"Occorreva una statua, priva di ogni pretesa, che fosse la vera espressione del sentimento che la guerra ha lasciato nell'animo popolare [...]. Quale figura poteva esprimere meglio questo pensiero di questa Girase, di questa donna del popolo inginocchiata? È la madre, la sorella, la moglie dei combattenti, pelosi e marinai, nati sulle rive dell'Atlantico. Questa donna non è qualsiasi - non è un'allegoria- è una donna reale, una donna che ha vissuto la guerra, proprio qui! " Spiegazioni di Marcel Baudouin
Monuments aux morts Frères Martel
" Il fallait une statue, dépourvue de toute prétention, qui fut l'expression réelle du sentiment que la guerre a laissé dans l'âme populaire \[...\]. Quelle figure pouvait mieux exprimer cette pensée…
©VilledeSaintGillesCroixdeVie
" Il fallait une statue, dépourvue de toute prétention, qui fut l'expression réelle du sentiment que la guerre a laissé dans l'âme populaire [...]. Quelle figure pouvait mieux exprimer cette pensée que cette Girase, que cette femme du peuple agenouillée? C'est la mère, la soeur, l'épouse des combattants, poilus et marins,nés sur les bords de l'Atlantique. Cette femme n'est pas quelconque - ce n'est pas une allégorie- c'est une femme réelle, une femme qui a vécu la guerre, ici même! "
Explications de Marcel Baudouin
Monumentos a los muertos Hermanos Martel
"Se necesitaba una estatua, desprovista de toda pretensión, que fue la expresión real del sentimiento que la guerra dejó en el alma popular [...]. ¿Qué figura podía expresar mejor este pensamiento Es…
©VilledeSaintGillesCroixdeVie
"Se necesitaba una estatua, desprovista de toda pretensión, que fue la expresión real del sentimiento que la guerra dejó en el alma popular [...]. ¿Qué figura podía expresar mejor este pensamiento que esta Girase, que esta mujer del pueblo arrodillada? Es la madre, la hermana, la esposa de los combatientes, peludos y marineros, nacidos a orillas del Atlántico. ¡Esta mujer no es cualquiera - no es una alegoría, es una mujer real, una mujer que ha vivido la guerra, aquí mismo! " Explicaciones de Marcel Baudouin
