Entdecken Sie den Kunstgarten Magic Hortus
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 öffnet Magic Hortus ausnahmsweise seine Türen für die Öffentlichkeit.
Conditions
Kostenlos. Eintritt frei.
©Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel, Gaëlle Deleflie, 2026
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 öffnet Magic Hortus ausnahmsweise seine Türen für die Öffentlichkeit.
Dieser von François Alix entworfene, sich ständig verändernde Garten vereint metallische Skulpturen, rohe Konstruktionen und spontane Vegetation. An diesem seltenen und lebendigen Ort wird das recycelte Material zu einer künstlerischen Geste, und die Landschaft verändert sich im Laufe der Zeit.
Magic Hortus ist sowohl ein Ort des Lebens, als auch ein sich entwickelndes Werk und ökologisches Manifest. Es bietet ein sinnliches Eintauchen in eine Welt, in der die rohe Architektur mit der Vorstellungskraft im Dialog steht. Zum ersten Mal wird der Garten auch am Samstagabend beleuchtet.
Mehrere Veranstaltungen werden diese außergewöhnliche Eröffnung am Samstag und Sonntag vervollständigen.
Um 11 Uhr, Pierre Borg, Baumschuler der Pépinière du Chapeau de paille, wird eine Demonstration von Zitrustransplantationen etwa eine Stunde.
Um 11:30 Uhr, Yann Ourry, Vermittler im Dienst für Kulturerbe und Inventar der Region Nouvelle-Aquitaine, wird eine Konferenz-Debatte mit dem Titel "Visionäre Umgebungen inspiriert von den Straßenrändern: Was ist das?", die etwa 30 Minuten dauert.
Um 14 Uhr, Pierre Borg wird eine Demonstration von Zitrusverstümmelung etwa eine Stunde.
Um 15 Uhr, Yann Ourry wird die Konferenz-Debatte "Das Inventar des Kulturerbes der Landschaftsgärtner", die etwa 30 Minuten dauert.
Um 16 Uhr, Yann Ourry wird die Konferenz-Debatte "Der Gabriel-Garten, ein Kindertraum im Ruhestand verwirklicht", für etwa 30 Minuten.
Um 17 Uhr, eine neue Diskussionsrunde von Yann Ourry wird den folgenden gewidmet sein "Visionäre Umgebungen, inspiriert von den Straßenrändern: einige Beispiele in der Nouvelle-Aquitaine", für etwa 30 Minuten.
Um 18 Uhr, Jacques Albert, Historiker, wird eine Konferenz mit dem Titel "Der Wald von Scévolles, Räuberversteck", mit einer Dauer von etwa 50 Minuten.
Die freie Besichtigung wird samstags von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 10 bis 19 Uhr angeboten.
Am Abend wird zum ersten Mal der Magic Hortus beleuchtet.
Während der beiden Tage wird François Alix anwesend sein, um sich mit den Besuchern auszutauschen. Die Öffentlichkeit kann auch Fotoausstellungen besichtigen, einen Make-up-Workshop für Kinder besuchen und das Buch "Le Jardin de Gabriel" von Yann Ourry erwerben.
Eine Bar und ein Essbereich sind ebenfalls vorhanden. Für den Buchverkauf, die Bar und das Restaurant werden nur Zahlungen in bar oder per Scheck akzeptiert.
Discover the artistic garden Magic Hortus
On the occasion of the European Heritage Days 2026, Magic Hortus exceptionally opens its doors to the public.
Conditions
Kostenlos. Eintritt frei.
©Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel, Gaëlle Deleflie, 2026
On the occasion of the European Heritage Days 2026, Magic Hortus exceptionally opens its doors to the public.
Imagined by François Alix, this constantly changing garden mixes metal sculptures, rough constructions and spontaneous vegetation. In this rare and lively place, recycled material becomes an artistic gesture and the landscape is transformed over time.
At the same time a place of life, an evolving work and an ecological manifesto, Magic Hortus offers a sensitive immersion in a universe where raw architecture dialogues with imagination. For the first time, the garden will also be illuminated on Saturday evening.
Several activities will complete this exceptional opening, on Saturday and Sunday.
At 11 o'clock, Pierre Borg, nurseryman of the Pépinière du Chapeau de paille, will propose a demonstration of citrus grafting about an hour.
At 11:30, Yann Ourry, mediator at the Heritage and Inventory department of the Nouvelle-Aquitaine Region, will lead a conference-debate entitled "Visionary environments inspired by roadsides: what is it about?", lasting about 30 minutes.
At 2 p.m., Pierre Borg will present a demonstration of citrus cuttings about an hour.
At 3 p.m., Yann Ourry will propose the conference-debate "The inventory of the heritage of landscape inhabitants", lasting about 30 minutes.
At 4 p.m., Yann Ourry will propose the conference-debate "Le Jardin de Gabriel, a child’s dream realized in retirement", for about 30 minutes.
At 5 p.m., a new conference-debate by Yann Ourry will be devoted to "Visionary environments inspired by roadsides: a few examples in Nouvelle-Aquitaine", for about 30 minutes.
At 6 p.m., Jacques Albert, historian, will give a conference entitled "The Forest ofScé://, Haven for Brigands", lasting about 50 minutes.
The self-guided tour will be offered from 10am to 8pm on Saturday and from 10am to 7pm on Sunday.
In the evening and for the first time, Magic Hortus will be illuminated.
Throughout the two days, François Alix will be present to discuss with visitors. The public will also be able to discover photography exhibitions, enjoy a make-up workshop for children and buy the book "Le Jardin de Gabriel" by Yann Ourry.
A bar and a restaurant area will be accessible on site. For the book sale, bar and catering, payments will be accepted only in cash or by check.
Scopri il giardino artistico Magic Hortus
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, Magic Hortus apre eccezionalmente le sue porte al pubblico.
Conditions
Kostenlos. Eintritt frei.
©Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel, Gaëlle Deleflie, 2026
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, Magic Hortus apre eccezionalmente le sue porte al pubblico.
Immaginato da François Alix, questo giardino in costante mutazione mescola sculture metalliche, costruzioni grezze e vegetazione spontanea. In questo luogo raro e vivo, la materia riciclata diventa un gesto artistico e il paesaggio si trasforma nel tempo.
Luogo di vita, opera in evoluzione e manifesto ecologico, Magic Hortus offre un'immersione sensibile in un universo dove l'architettura grezza dialoga con l'immaginario. Per la prima volta, il giardino sarà illuminato anche il sabato sera.
Diverse animazioni completeranno questa apertura eccezionale, il sabato e la domenica.
Alle 11, Pierre Borg, vivaista del Pépinière du Chapeau de paille, proporrà una dimostrazione di innesto di agrumi di circa un'ora.
Alle 11.30 Yann Ourry, mediatore presso il servizio Patrimonio e Inventario della Regione Nouvelle-Aquitaine, animerà una Conferenza-dibattito dal titolo "Ambienti visionari ispirati al bordo delle strade: di cosa si tratta?", della durata di circa 30 minuti.
Alle 14, Pierre Borg presenterà una dimostrazione di sbucatura degli agrumi di circa un'ora.
Alle 15, Yann Ourry proporrà la Conferenza-dibattito "L'inventario del patrimonio degli abitanti paesaggisti", della durata di circa 30 minuti.
Alle 16, Yann Ourry proporrà la Conferenza-dibattito "Il Giardino di Gabriele, un sogno di bambino realizzato in pensione", per circa 30 minuti.
Alle 17, una nuova conferenza-dibattito di Yann Ourry sarà dedicata ai "Ambienti visionari ispirati al bordo delle strade: alcuni esempi in Nuova Aquitania", per circa 30 minuti.
Alle 18, Jacques Albert, storico, darà una Conferenza dal titolo "La foresta di Scévolles, rifugio dei briganti", della durata di circa 50 minuti.
La visita libera sarà proposta dalle 10 alle 20 il sabato e dalle 10 alle 19 la domenica.
Per la prima volta, il Magic Hortus sarà illuminato.
Durante le due giornate, François Alix sarà presente per scambiare idee con i visitatori. Il pubblico potrà anche scoprire mostre fotografiche, godere di un workshop di trucco per i bambini e acquistare il libro "Le Jardin de Gabriel" di Yann Ourry.
In loco sono presenti un bar e una zona ristorazione. Per la vendita del libro, il bar e la ristorazione, i pagamenti saranno accettati solo in contanti o con assegno.
Découvrez le jardin artistique Magic Hortus
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2026, Magic Hortus ouvre exceptionnellement ses portes au public.
Conditions
Kostenlos. Eintritt frei.
©Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel, Gaëlle Deleflie, 2026
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, Magic Hortus ouvre exceptionnellement ses portes au public.
Imaginé par François Alix, ce jardin en constante mutation mêle sculptures métalliques, constructions brutes et végétation spontanée. Dans ce lieu rare et vivant, la matière recyclée devient un geste artistique et le paysage se transforme au fil du temps.
À la fois lieu de vie, œuvre en évolution et manifeste écologique, Magic Hortus offre une immersion sensible dans un univers où l’architecture brute dialogue avec l’imaginaire. Pour la première fois, le jardin sera également illuminé le samedi soir.
Plusieurs animations viendront compléter cette ouverture exceptionnelle, le samedi et le dimanche.
À 11h, Pierre Borg, pépiniériste de la Pépinière du Chapeau de paille, proposera une démonstration de greffe d’agrumes d’environ une heure.
À 11h30, Yann Ourry, médiateur au service Patrimoine et Inventaire de la Région Nouvelle-Aquitaine, animera une conférence-débat intitulée « Environnements visionnaires inspirés du bord des routes : de quoi s’agit-il ? », d’une durée d’environ 30 minutes.
À 14h, Pierre Borg présentera une démonstration de bouturage d’agrumes d’environ une heure.
À 15h, Yann Ourry proposera la conférence-débat « L’inventaire du patrimoine des habitants paysagistes », d’une durée d’environ 30 minutes.
À 16h, Yann Ourry proposera la conférence-débat « Le Jardin de Gabriel, un rêve d’enfant réalisé à la retraite », pendant environ 30 minutes.
À 17h, une nouvelle conférence-débat de Yann Ourry sera consacrée aux « Environnements visionnaires inspirés du bord des routes : quelques exemples en Nouvelle-Aquitaine », pendant environ 30 minutes.
À 18h, Jacques Albert, historien, donnera une conférence intitulée « La forêt de Scévolles, repaire de brigands », d’une durée d’environ 50 minutes.
La visite libre sera proposée de 10h à 20h le samedi et de 10h à 19h le dimanche.
En soirée et pour la première fois, Magic Hortus sera illuminé.
Tout au long des deux journées, François Alix sera présent pour échanger avec les visiteurs. Le public pourra également découvrir des expositions de photographies, profiter d’un atelier de maquillage pour les enfants et se procurer le livre « Le Jardin de Gabriel » de Yann Ourry.
Un bar et un espace de restauration seront accessibles sur place. Pour la vente du livre, le bar et la restauration, les paiements seront acceptés uniquement en espèces ou par chèque.
Descubre el jardín artístico Magic Hortus
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, Magic Hortus abre excepcionalmente sus puertas al público.
Conditions
Kostenlos. Eintritt frei.
©Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général du patrimoine culturel, Gaëlle Deleflie, 2026
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, Magic Hortus abre excepcionalmente sus puertas al público.
Imaginado por François Alix, este jardín en constante mutación mezcla esculturas metálicas, construcciones brutas y vegetación espontánea. En este lugar raro y vivo, la materia reciclada se convierte en un gesto artístico y el paisaje se transforma con el tiempo.
A la vez lugar de vida, obra en evolución y manifiesto ecológico, Magic Hortus ofrece una inmersión sensible en un universo donde la arquitectura bruta dialoga con el imaginario. Por primera vez, el jardín también estará iluminado el sábado por la noche.
Varias actividades complementarán esta apertura excepcional, el sábado y el domingo.
A las 11:00, Pierre Borg, vivero de la Pépinière du Chapeau de paille, propondrá una demostración de trasplante de cítricos de aproximadamente una hora.
A las 11:30, Yann Ourry, mediador en el servicio de Patrimonio e Inventario de la Región Nueva Aquitania, animará una Conferencia-debate titulada "Entornos visionarios inspirados en el borde de las carreteras: ¿qué es eso?", con una duración de aproximadamente 30 minutos.
A las 14:00, Pierre Borg presentará una Demostración de la molienda de cítricos de aproximadamente una hora.
A las 15:00, Yann Ourry propondrá la Conferencia-debate «El inventario del patrimonio de los habitantes paisajistas», con una duración de aproximadamente 30 minutos.
A las 16:00, Yann Ourry propondrá la Conferencia-debate «El jardín de Gabriel, un sueño de niño realizado en la jubilación», durante unos 30 minutos.
A las 17:00, una nueva conferencia-debate de Yann Ourry estará dedicada a los «Entornos visionarios inspirados en el borde de las carreteras: algunos ejemplos en Nueva Aquitania», durante unos 30 minutos.
A las 6 de la tarde, Jacques Albert, historiador, dará una Conferencia titulada «El bosque de Scévolles, refugio de bandidos», con una duración de unos 50 minutos.
La visita libre se ofrecerá de 10 a 20 horas el sábado y de 10 a 19 horas el domingo.
Por la noche y por primera vez, el Magic Hortus estará iluminado.
A lo largo de las dos jornadas, François Alix estará presente para intercambiar con los visitantes. El público también podrá descubrir exposiciones de fotografías, disfrutar de un taller de maquillaje para los niños y adquirir el libro «Le Jardin de Gabriel» de Yann Ourry.
El establecimiento alberga un bar y una zona de comedor. Para la venta del libro, el bar y la restauración, los pagos serán aceptados únicamente en efectivo o por cheque.
