Workshops in der Mediathek von Roubaix
Auf den Spuren der Fabriken. Während Roubaix in seinen Straßen die Spuren seiner industriellen Vergangenheit bewahrt, sind viele Gebäude, die oft umgebaut wurden, viele Fabriken, Kamine und Laufwege v
19 und 20 SeptemberPassed
©Médiathèque de Roubaix
Auf den Spuren der Fabriken. Während Roubaix in seinen Straßen die Spuren seiner industriellen Vergangenheit bewahrt, sind viele Gebäude, die oft umgebaut wurden, viele Fabriken, Kamine und Laufwege verschwunden. Zum Glück bewahrt La Grand-Plage Dokumente auf, die den Einfluss, das Aussehen und die Aktivitäten der verschwundenen Gebäude näherbringen. Diese alten und fragilen Dokumente müssen wiederum geschützt werden. Das Stadtarchiv schließt sich den Zentren für Kulturerbe und Gemeinschaften an, um Kindern und Erwachsenen Aktivitäten anzubieten, die es ihnen ermöglichen, auf ihre eigene Weise die verschwundenen Fabriken zu entdecken oder wiederzubeleben.
Studienraum (2. Etage) - Samstag von 10 bis 12:30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr - kontinuierlicher Zugang:
- Workshop Gummetten für Zucchini. Hast du die Seele eines Straßenkünstlers? Magst du es, deine Sachen anzupassen? Mit Bleistiften, Collagen, schmücken und bringen Sie alte Bilder von Roubaix nach Ihrem Geschmack!
- Atelier Ich falte, ich entfalte, meine Origami-Fabrik. Hoher Ziegelkamin, weitläufiges Tor, Dach aus Sheds: die Silhouette einer Fabrik ist gut erkennbar. Komm und gestalte sie neu, indem du die japanische Kunst des Faltens verwendest. Mit Marie Cordier (M. C. ARTS) - ab 15 Uhr
- Aktivitäten Präventive Konservierung, ein Kinderspiel. Probiere das Memory mit den Fotos von verschwundenen oder restaurierten Gebäuden aus, entdecke das kleine Bücherkrankenhaus oder mach dich auf die Suche nach dem Aufbau einer Archivbox, um dich mit dem Schutz alter Dokumente vertraut zu machen!
Alle Workshops sind für begleitete Kinder ab 5 Jahren zugänglich.
Saal La Criée, Sonntag um 15 Uhr - freier Eintritt:
- Projektion Fabriken, Brachland, wie wir unser industrielles Erbe retten können. In dieser ersten Ausgabe des Fernsehprogramms Les héros du patrimoine (France 3) besucht der Moderator Adrien Gavazzi die Industriebrachen in Roubaix und in der Region, führt Interviews mit den Betroffenen und fragt nach der Zukunft der Fabriken. Was sollen wir mit diesen Zeugnissen der Vergangenheit machen? Sie verwandeln? Ja, aber wie? Diese Dokumentation gibt nicht alle Antworten, aber sie eröffnet die Debatte, die wir nach der Vorführung fortsetzen werden.
Sitzung kommentiert von François Vergin, Moderator für Architektur und Kulturerbe
Workshops at the Médiathèque de Roubaix
In the footsteps of factories. If Roubaix keeps in its streets the imprint of its industrial past, and many buildings often reconverted, many factories, chimneys and run have disappeared. The A ...
19 und 20 SeptemberPassed
©Médiathèque de Roubaix
In the footsteps of factories. If Roubaix keeps in its streets the imprint of its industrial past, and many buildings often reconverted, many factories, chimneys and run have disappeared. Fortunately, La Grand-Plage preserves documents that bring closer the location, appearance, and activities of the disappeared buildings. In turn, these ancient and fragile documents must be protected. The Municipal Archives joins the Heritage and Communities poles to offer children and adults activities that will allow them to discover or revive in their own way the disappeared factories.
Study room (2nd floor) – Saturday 10 am-12:30 pm and 2 pm-5 pm - continuous access:
- Workshop Stickers for zucchini. Do you have the soul of a street artist? Do you like customizing your things? With pencils, collages, come decorate and put to your taste old images of Roubaix!
- Atelier I fold, I unfold, my origami factory. High brick chimney, vast portal, sheds roof: the silhouette of a factory is well recognizable. Come recreate it using the art of Japanese folding. With Marie Cordier (Mr. C. ARTS) – from 3 p.m.
- Activities Preventive conservation, child’s play. Try the memory of photos of disappeared or restored buildings, discover the little book hospital or race to assemble an archive box to introduce you to the protection of old documents!
All the workshops are open to children accompanied from 5 years old
La Criée room, Sunday 3 p.m. – free entry:
- Projection Factories, wastelands, how to save our industrial heritage. In this first issue of the TV show Les héros du patrimoine (France 3), presenter Adrien Gavazzi visits industrial wastelands in Roubaix and the region, interviews those concerned and wonders about the future of factories. What should be done with these testimonies from the past? Transform them? Yes, but how? This documentary does not give all the answers but it opens the debate, which we will continue at the end of the screening.
Session commented by François Vergin, host of architecture and heritage
Laboratori presso la Mediateca di Roubaix
Sulle tracce delle fabbriche. Se Roubaix conserva nelle sue strade l'impronta del suo passato industriale, e molti edifici spesso riconvertiti, molte fabbriche, camini e corridoi sono scomparsi. La A.
19 und 20 SeptemberPassed
©Médiathèque de Roubaix
Sulle tracce delle fabbriche. Se Roubaix conserva nelle sue strade l'impronta del suo passato industriale, e molti edifici spesso riconvertiti, molte fabbriche, camini e corridoi sono scomparsi. Fortunatamente, La Grand-Plage conserva dei documenti che mostrano l'influenza, l'aspetto e le attività degli edifici scomparsi. Questi documenti antichi e fragili devono essere protetti. Gli Archivi comunali si uniscono ai poli Patrimonio e Comunità per proporre ai bambini e agli adulti attività che consentiranno loro di scoprire o far rivivere a modo loro le fabbriche scomparse.
Sala studi (2o piano) - sabato dalle 10 alle 12:30 e dalle 14 alle 17 - accesso continuo:
- Laboratorio di gommette per zucchine. Hai l'anima di un artista di strada? Ti piace personalizzare i tuoi affari? Con matite, collage, vieni a decorare e mettere a tuo piacimento vecchie immagini di Roubaix!
- Atelier Je plie, io dispiglio, la mia fabbrica in origami. Alto camino di mattoni, vasto portale, tetto in sheds: la silhouette di una fabbrica è ben riconoscibile. Vieni a ricrearla usando l'arte della piegatura giapponese. Con Marie Cordier (M. C. ARTS) - dalle 15.00
- Attività La conservazione preventiva, un gioco da ragazzi. Prova il memory delle foto di edifici scomparsi o restaurati, scopri il piccolo ospedale dei libri o fai una gara per l'allestimento della scatola degli archivi per imparare a proteggere i documenti antichi!
Tutti i laboratori sono accessibili ai bambini accompagnati a partire dai 5 anni
Sala La Criée, domenica alle 15 - ingresso libero:
- Proiezione di fabbriche, terreni abbandonati, come salvare la nostra eredità industriale. In questo primo numero dell'appuntamento televisivo Les héros du patrimoine (France 3), il presentatore Adrien Gavazzi visita le zone industriali abbandonate a Roubaix e nella regione, intervista le persone interessate e si interroga sul futuro delle fabbriche. Cosa fare di queste testimonianze del passato? Trasformarli? Sì, ma come? Questo documentario non dà tutte le risposte, ma apre il dibattito, che proseguiremo al termine della proiezione.
Sessione commentata da François Vergin, animatore di architettura e patrimonio
Ateliers à la Médiathèque de Roubaix
Sur les traces des usines. Si Roubaix garde dans ses rues l’empreinte de son passé industriel, et de nombreux bâtiments souvent reconvertis, beaucoup d’usines, cheminées et courées ont disparu. La A …
19 und 20 SeptemberPassed
©Médiathèque de Roubaix
Sur les traces des usines. Si Roubaix garde dans ses rues l’empreinte de son passé industriel, et de nombreux bâtiments souvent reconvertis, beaucoup d’usines, cheminées et courées ont disparu. Heureusement, La Grand-Plage conserve des documents qui font approcher l’emprise, l’aspect, les activités des édifices disparus. A leur tour, ces documents anciens et fragiles doivent être protégés. Les Archives municipales se joignent aux pôles Patrimoine et Collectivités pour proposer aux enfants et aux adultes des activités qui leur permettront de découvrir ou de faire revivre à leur manière les usines disparues.
Salle d’études (2e étage) – samedi 10h-12h30 et 14h-17h - accès en continue:
- Atelier Des gommettes pour des courgettes. Tu as l’âme d’un street-artiste ? Tu aimes customizer tes affaires ? Avec des crayons, des collages, viens décorer et mettre à ton goût des images anciennes de Roubaix !
- Atelier Je plie je déplie, mon usine en origami. Haute cheminée de briques, vaste portail, toiture en sheds : la silhouette d’une usine est bien reconnaissable. Viens la recréer en utilisant l’art du pliage japonais. Avec Marie Cordier (M. C. ARTS) – à partir de 15h
- Activités La conservation préventive, un jeu d’enfant. Essaie le memory des photos de bâtiments disparus ou restaurés, découvre le petit hôpital des livres ou fais la course du montage de boîte d’archives pour t’initier à la protection des documents anciens !
Tous les ateliers sont accessibles aux enfants accompagnés à partir de 5 ans
Salle La Criée, dimanche 15h – entrée libre:
- Projection Usines, friches, comment sauver notre héritage industriel. Dans ce premier numéro du rendez-vous télévisuel Les héros du patrimoine (France 3), le présentateur Adrien Gavazzi visite des friches industrielles à Roubaix et dans la région, interviewe les personnes concernées et s’interroge sur le futur des usines. Que faire de ces témoignages du passé ? Les transformer ? Oui, mais comment ? Ce documentaire ne donne pas toutes les réponses mais il ouvre le débat, que nous poursuivrons à l’issue de la projection.
Séance commentée par François Vergin, animateur de l’architecture et du patrimoine
Talleres en la Mediateca de Roubaix
Tras las huellas de las fábricas. Si bien Roubaix conserva en sus calles la huella de su pasado industrial, y numerosos edificios a menudo reconvertidos, muchas fábricas, chimeneas y corrales han desa
19 und 20 SeptemberPassed
©Médiathèque de Roubaix
Tras las huellas de las fábricas. Si bien Roubaix conserva en sus calles la huella de su pasado industrial, y numerosos edificios a menudo reconvertidos, muchas fábricas, chimeneas y corrales han desaparecido. Afortunadamente, La Grand-Plage conserva documentos que permiten acercarse a la influencia, el aspecto y las actividades de los edificios desaparecidos. A su vez, estos documentos antiguos y frágiles deben ser protegidos. Los Archivos municipales se unen a los polos Patrimonio y Comunidades para proponer a niños y adultos actividades que les permitan descubrir o revivir a su manera las fábricas desaparecidas.
Sala de estudios (2a planta) - sábado 10h-12h30 y 14h-17h - acceso continuo:
- Taller de gomas para calabacines. ¿Tienes el alma de un artista callejero? ¿Te gusta personalizar tus cosas? Con lápices, collages, ven a decorar y poner a tu gusto imágenes antiguas de Roubaix!
- Taller Yo plago, yo despliego, mi fábrica en origami. Alta chimenea de ladrillo, vasto portal, techo en sheds: la silueta de una fábrica es bien reconocible. Ven a recrearla usando el arte japonés del doblado. Con Marie Cordier (M. C. ARTS) - a partir de las 15h
- Actividades La conservación preventiva, un juego de niños. Prueba la memoria de las fotos de edificios desaparecidos o restaurados, descubre el pequeño hospital de los libros o haz la carrera del montaje de cajas de archivos para iniciarte en la protección de documentos antiguos!
Todos los talleres son accesibles para niños acompañados a partir de 5 años
Sala La Criée, domingo a las 15:00 - entrada libre:
- Proyección de fábricas, terrenos baldíos, cómo salvar nuestra herencia industrial. En este primer número de la cita televisiva Les héros du patrimoine (France 3), el presentador Adrien Gavazzi visita los yacimientos industriales de Roubaix y de la región, entrevista a las personas afectadas y se interroga sobre el futuro de las fábricas. ¿Qué hacer con estos testimonios del pasado? Transformarlos? Sí, pero ¿cómo? Este documental no da todas las respuestas, pero abre el debate, que seguiremos al final de la proyección.
Sesión comentada por François Vergin, animador de la arquitectura y del patrimonio
