Workshops bei 9-9bis, Bergbaustandort Oignies
Während das Unterbett Nr. 9bis unter seiner illustrierten Plane geduldig darauf wartet, sich wieder unserem Blick zu enthüllen, bleibt das 9-9bis nicht zurück und lädt Sie wie jedes Jahr zu Beginn der
19 und 20 SeptemberPassed
©9-9bis
Während das Unterbett Nr. 9bis unter seiner illustrierten Plane geduldig darauf wartet, sich unserem Blick wieder zu enthüllen, bleibt das 9-9bis nicht zurück und lädt Sie wie jedes Jahr zu Beginn der Saison ein, sein Erbe bei diesem unverzichtbaren nationalen Ereignis zu würdigen. Zwei Tage lang entdecken, erschaffen und bestaunen Sie unsere bemerkenswerte Bergbaustätte, die mehr als einen Dreh in der Tasche hat!
• SPIELE MIT DEM METAPHONE
Workshop zur Klanggestaltung - mit einem Musiker, der im 9-9bis spricht
Alle Besucher - ab 3 Jahren mit einer Begleitperson
Das Métaphone ist ein Konzertsaal, aber auch ein echtes Musikinstrument. Entdecken Sie seine Geheimnisse und lernen Sie, das Metaphone in Begleitung eines Musikers zu spielen, der 9-9bis spricht!
Samstag • um 15:30, 16:30 und 17:30
Dauer: 30 Minuten
Nach Anmeldung am Empfang am selben Tag
• SIEBDRUCK
Workshop ab 5 Jahren
Kommen Sie, um Ihren traditionellen 9-9bis-Siebdruck während eines von den Kulturvermittlern vorgeschlagenen Workshops zu erstellen. So können Sie eine Erinnerung an diese Ausgabe der Tage des Kulturerbes zu Ihnen nach Hause mitnehmen!
Kontinuierlich
Samstag und Sonntag • 14 Uhr > 18 Uhr
Workshops at 9-9bis, Oignies mining site
While, under its illustrated canvas, the headgear no. 9bis is patiently waiting to reveal itself again to our gaze, the 9-9bis is not left behind and invites you as every year at the beginning of the
19 und 20 SeptemberPassed
©9-9bis
While, under its illustrated canvas, the Chevalement No. 9bis is patiently waiting to reveal itself again to our gaze, the 9-9bis is not to be outdone and invites you, as every year at the beginning of the season, to showcase its heritage around this unmissable national event. For two days, discover, create and marvel at our remarkable mining site that has more than one trick up its sleeve!
• PLAYS WITH THE METAPHONE
Sound creation workshop - with a musician speaking from 9-9bis
All ages – from 3 years with a companion
Le Métaphone is a concert hall but it is also a real musical instrument. Discover its secrets and learn how to play the Métaphone with a 9-9bis musician!
Saturday • at 3:30 p.m., 4:30 p.m. and 5:30 p.m.
Duration: 30 minutes
Upon registration at the reception on the same day
• SCREEN PRINTING
Workshop from 5 years old
Come and make your traditional serigraph of 9-9bis during a workshop proposed by the heritage mediators. You will be able to take a souvenir of this edition of the Heritage Days home!
Continuous
Saturday and Sunday • 2 p.m. > 6 p.m.
Laboratori al 9-9bis, sito minerario di Oignies
Mentre, sotto il suo telone illustrato, il cavaliere n. 9bis aspetta pazientemente di rivelarsi di nuovo ai nostri occhi, il 9-9bis non è da meno e come ogni anno all'inizio della stagione vi invita a
19 und 20 SeptemberPassed
©9-9bis
Mentre, sotto il suo telone illustrato, il cavaliere n. 9bis aspetta pazientemente di rivelarsi nuovamente ai nostri occhi, il 9-9bis non è da meno e vi invita come ogni anno all'inizio della stagione a mettere in risalto il suo patrimonio attorno a questo appuntamento nazionale imperdibile. Per due giorni, scopri, crea e lasciati stupire dal nostro straordinario sito minerario che ha più di un giro in tasca!
• GIOCA CON IL METAFONO
Laboratorio di creazione sonora - con un musicista che interviene dal 9-9bis
Tutti i bambini - a partire dai 3 anni con un accompagnatore
Il Métaphone è una sala di spettacoli, ma è anche un vero strumento musicale. Scopri i suoi segreti e impara a suonare il Metaphone in compagnia di un musicista che parla del 9-9bis!
Sabato • alle 15:30, 16:30 e 17:30
Durata: 30 minuti
Con iscrizione all'accoglienza lo stesso giorno
• SERIGRAFIA
Workshop a partire dai 5 anni
Venite a realizzare la vostra tradizionale serigrafia del 9-9bis nel corso di un workshop proposto dalle mediatrici del patrimonio. Potrete portare a casa un ricordo di questa edizione delle Giornate del patrimonio!
Continuamente
Sabato e domenica • 14h > 18h
Ateliers au 9-9bis, site minier de Oignies
Alors que, sous sa bâche illustrée, le chevalement n°9bis attend patiemment de se révéler à nouveau à notre regard, le 9-9bis n’est pas en reste et vous invite comme chaque année en début de saison à…
19 und 20 SeptemberPassed
©9-9bis
Alors que, sous sa bâche illustrée, le chevalement n°9bis attend patiemment de se révéler à nouveau à notre regard, le 9-9bis n’est pas en reste et vous invite comme chaque année en début de saison à mettre à l’honneur son patrimoine autour de ce rendez-vous national incontournable. Pendant deux jours, découvrez, créez, émerveillez-vous dans notre site minier remarquable qui a plus d’un tour dans son sac !
• JOUE AVEC LE MÉTAPHONE
Atelier de création sonore - avec un musicien intervenant du 9-9bis
Tout public – à partir de 3 ans avec un accompagnant
Le Métaphone, c’est une salle de spectacles mais c’est aussi un véritable instrument de musique. Découvrez ses secrets et apprenez à jouer du Métaphone en compagnie d’un musicien intervenant du 9-9bis !
Samedi • à 15h30, 16h30 et 17h30
Durée : 30 minutes
Sur inscription à l’accueil le jour même
• SÉRIGRAPHIE
Atelier à partir de 5 ans
Venez réaliser votre traditionnelle sérigraphie du 9-9bis au cours d’un atelier proposé par les médiatrices du patrimoine. Vous pourrez ainsi emporter un souvenir de cette édition des Journées du patrimoine chez vous !
En continu
Samedi et dimanche • 14h > 18h
Talleres en el 9-9bis, sitio minero de Oignies
Mientras que, bajo su lona ilustrada, el cabecero n°9bis espera pacientemente revelarse de nuevo ante nuestros ojos, el 9-9bis no se queda atrás y os invita como cada año al comienzo de la temporada a
19 und 20 SeptemberPassed
©9-9bis
Mientras que, bajo su lona ilustrada, el caballero n°9bis espera pacientemente revelarse de nuevo ante nuestros ojos, el 9-9bis no se queda atrás y os invita como cada año al comienzo de la temporada a poner en el honor su patrimonio alrededor de esta cita nacional ineludible. Durante dos días, descubra, cree y maravíllese en nuestra destacada mina ¡que tiene más de una torre en su bolsa!
• JUEGA CON EL META-TELÉFONO
Taller de creación sonora - con un músico que interviene del 9-9bis
Todo el público - a partir de 3 años con un acompañante
El Métaphone es una sala de espectáculos, pero también un verdadero instrumento musical. Descubre sus secretos y aprende a tocar el Metaphone en compañía de un músico que habla del 9-9bis!
Sábado • a las 15:30, 16:30 y 17:30
Duración: 30 minutos
Previa inscripción en la recepción el mismo día
• SERIGRAFÍA
Taller a partir de los 5 años
Venga a realizar su tradicional serigrafía del 9-9bis durante un taller propuesto por las mediadoras del patrimonio. Así podrá llevarse un recuerdo de esta edición de las Jornadas del patrimonio a su casa!
Continuamente
Sábado y domingo • 14h > 18h
