Ausstellungen zum fotografischen Erbe in Fleury-les-Aubrais
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes veranstaltet die Bibliothek Les Jacobins zwei Ausstellungen, die der Geschichte und dem Erbe von Fleury-les-Aubrais gewidmet sind, im Zusammenhang mit
Samstag 19 September, 10:00
©Ville de Fleury-les-Aubrais
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes veranstaltet die Bibliothek Les Jacobins zwei Ausstellungen, die der Geschichte und dem Erbe von Fleury-les-Aubrais gewidmet sind, im Zusammenhang mit dem nationalen Thema 2026: "Fotografisches Erbe".
Der Verein Mémoires Fleuryssoises präsentiert die Ausstellung "Si Fleury m'avait raconté: la mairie, La Passerelle, les moulins et l'évolution démographique". Anhand von Fotografien, Postkarten und Archivdokumenten zeichnet sie mehrere Seiten der Geschichte der Gemeinde nach und beleuchtet die Entwicklung ihres Gebiets.
Im Saal Harricana bietet das CJF Audiophoto die Ausstellung "Fleury von gestern" an. Bestehend aus 54 Fotografien, die in 27 Duetten präsentiert werden, stellt sie alte Postkarten mit zeitgenössischen Fotografien aus derselben Perspektive gegenüber und lädt den Besucher ein, die Veränderungen der städtischen Landschaft zu messen.
Der Rundgang wird durch eine Präsentation von antiken Fotoapparaten und Objekten, die mit der Geschichte der Fotografie verbunden sind, bereichert.
Am Samstag, den 19. September um 11 Uhr, wird eine gemeinsame Vernissage der beiden Ausstellungen auch den offiziellen Start des vom CJF Audiophoto geleiteten Programms zum 200-jährigen Jubiläum der Fotografie markieren.
Exhibitions around the photographic heritage in Fleury-les-Aubrais
On the occasion of the European Heritage Days, the library Les Jacobins hosts two exhibitions dedicated to the history and heritage of Fleury-les-Aubrais.
Samstag 19 September, 10:00
©Ville de Fleury-les-Aubrais
On the occasion of the European Heritage Days, the library Les Jacobins hosts two exhibitions dedicated to the history and heritage of Fleury-les-Aubrais, echoing the national theme 2026: "Photographic Heritage".
The association Mémoires Fleuryssoises presents the exhibition "If Fleury was told to me: the town hall, La Passerelle, the mills and demographic change". Through photographs, postcards and archival documents, it retraces several pages of the history of the commune and highlights the evolution of its territory.
In the Harricana room, the CJF Audiophoto presents the exhibition "Fleury d'hier(s)". Composed of 54 photographs presented in 27 duets, it confronts old postcards with contemporary photographs taken from the same point of view, inviting the visitor to measure the transformations of the urban landscape.
The course is enriched by a presentation of old cameras and objects related to the history of photography.
On Saturday, September 19 at 11 a.m., a joint vernissage of the two exhibitions will also mark the official launch of the bicentenary program of photography led by CJF Audiophoto.
Esposizioni sul patrimonio fotografico a Fleury-les-Aubrais
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la biblioteca Les Jacobins ospita due esposizioni dedicate alla storia e al patrimonio di Fleury-les-Aubrais.
Samstag 19 September, 10:00
©Ville de Fleury-les-Aubrais
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la biblioteca Les Jacobins ospita due mostre dedicate alla storia e al patrimonio di Fleury-les-Aubrais, in eco con il tema nazionale 2026: "Patrimonio fotografico".
L'associazione Mémoires Fleuryssoises presenta la mostra "Si Fleury m’était raconté: la mairie, La Passerelle, les moulins et l'évolution démographique". Attraverso fotografie, cartoline e documenti d'archivio, ripercorre diverse pagine della storia del comune e mette in luce l'evoluzione del suo territorio.
Nella sala Harricana, il CJF Audiophoto propone l'esposizione "Fleury d'ieri". Composta da 54 fotografie presentate in 27 duetti, confronta cartoline antiche a fotografie contemporanee realizzate dallo stesso punto di vista, invitando il visitatore a misurare le trasformazioni del paesaggio urbano.
Il percorso è arricchito da una presentazione di macchine fotografiche antiche e oggetti legati alla storia della fotografia.
Sabato 19 settembre alle ore 11.00, un'inaugurazione congiunta delle due mostre segnerà anche il lancio ufficiale del programma del bicentenario della fotografia portato dal CJF Audiophoto.
Expositions autour du patrimoine photographique à Fleury-les-Aubrais
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la bibliothèque Les Jacobins accueille deux expositions consacrées à l'histoire et au patrimoine de Fleury-les-Aubrais.
Samstag 19 September, 10:00
©Ville de Fleury-les-Aubrais
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la bibliothèque Les Jacobins accueille deux expositions consacrées à l'histoire et au patrimoine de Fleury-les-Aubrais, en écho au thème national 2026 : « Patrimoine photographique ».
L'association Mémoires Fleuryssoises présente l'exposition « Si Fleury m'était conté : la mairie, La Passerelle, les moulins et l'évolution démographique ». À travers des photographies, cartes postales et documents d'archives, elle retrace plusieurs pages de l'histoire de la commune et met en lumière l'évolution de son territoire.
Dans la salle Harricana, le CJF Audiophoto propose l'exposition « Fleury d'hier(s) ». Composée de 54 photographies présentées en 27 duos, elle confronte des cartes postales anciennes à des photographies contemporaines réalisées depuis le même point de vue, invitant le visiteur à mesurer les transformations du paysage urbain.
Le parcours est enrichi par une présentation d'appareils photographiques anciens et d'objets liés à l'histoire de la photographie.
Le samedi 19 septembre à 11 h, un vernissage commun des deux expositions marquera également le lancement officiel du programme du bicentenaire de la photographie porté par le CJF Audiophoto.
Exposiciones sobre el patrimonio fotográfico en Fleury-les-Aubrais
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la biblioteca Les Jacobins acoge dos exposiciones dedicadas a la historia y al patrimonio de Fleury-les-Aubrais.
Samstag 19 September, 10:00
©Ville de Fleury-les-Aubrais
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la biblioteca Les Jacobins acoge dos exposiciones dedicadas a la historia y al patrimonio de Fleury-les-Aubrais, en eco del tema nacional 2026: «Patrimonio fotográfico».
La asociación Mémoires Fleuryssoises presenta la exposición «Si Fleury me hubiera contado: el ayuntamiento, La Passerelle, los molinos y la evolución demográfica». A través de fotografías, postales y documentos de archivo, repasa varias páginas de la historia del municipio y pone de relieve la evolución de su territorio.
En la sala Harricana, el CJF Audiophoto propone la exposición «Fleury de ayer». Compuesta de 54 fotografías presentadas en 27 dúos, compara postales antiguas con fotografías contemporáneas realizadas desde el mismo punto de vista, invitando al visitante a medir las transformaciones del paisaje urbano.
El recorrido se enriquece con una presentación de cámaras antiguas y objetos relacionados con la historia de la fotografía.
El sábado 19 de septiembre a las 11 horas, una inauguración conjunta de las dos exposiciones marcará también el lanzamiento oficial del programa del bicentenario de la fotografía llevado por el CJF Audiophoto.
