1916–2026: Die Zeugen von Verdun
Europäische Tage des Kulturerbes in Bienassis
Conditions
Öffnungszeiten: 10-12 Uhr / 14-18 Uhr (Ticketschließung 30 Minuten im Voraus) - Konferenz um 10:30 Uhr (Dauer 1 Stunde 15 Stunden) / Preise: Schlossbesichtigung + Ausstellung: 4 € (kostenlos bis 18 Jahre); Besichtigung des Schlosses + Ausstellung + Konfer
©Château de Bienassis
Auf dem Programm: Besichtigung des Schlosses in Eigenregie (innen und außen), Entdeckung der Ausstellung in Eigenregie, Vortrag von Martine Durand im Zusammenhang mit der Ausstellung als Zuschlag.
- Die interaktive Ausstellung "Ein Duft von Veilchen inmitten von Stacheldraht" entstand aus dem ursprünglichen Fahrtenbuch von Félix Duchalais. Jeder ist eingeladen, in die Fußstapfen dieses 19-jährigen jungen Poilu zu treten, durch seine Postkarten, seinen Briefwechsel und QR-Codes zu betätigen, um seinen Gefühlen zuzuhören. Sein Werdegang vermischt sich mit dem anderer Poilus, mit farbigen Illustrationen, verschiedenen Dokumenten, kleinen Szenen und Zeitzeugen aus dieser Zeit. Dank der Stereoskope wird das Eintauchen vollständig, wenn die Betrachtung der Glasplatten den Eindruck erweckt, ein integraler Bestandteil der betrachteten Szene zu sein. Ein Teil ihres Alltags, ihrer Leiden und ihrer Hoffnungen zu teilen, ermöglicht es, eine unvergleichliche erzieherische und emotionale Erfahrung zu machen.
- Die Konferenz greift die von Félix in seiner Zeugenaussage über eine Zeitspanne von 1914 bis 1919 angesprochenen Themen auf. Seine Erzählung und seine Postkarten enthüllen seinen Weg durch die Turbulenzen des Ersten Weltkriegs, der ihn die meisten Facetten dieses Krieges erleben ließ. Mehr als hundert Jahre nach dem Ende dieses Konflikts, vom KK-Brot in Puelo’s Park, hat Félix uns immer noch etwas beizubringen. Sein lehrreiches Zeugnis ist ein Bollwerk gegen das Vergessen. Er verdient es, weitergegeben zu werden.
1916–2026: The Witnesses of Verdun
European Heritage Days in Bienassis
Conditions
Öffnungszeiten: 10-12 Uhr / 14-18 Uhr (Ticketschließung 30 Minuten im Voraus) - Konferenz um 10:30 Uhr (Dauer 1 Stunde 15 Stunden) / Preise: Schlossbesichtigung + Ausstellung: 4 € (kostenlos bis 18 Jahre); Besichtigung des Schlosses + Ausstellung + Konfer
©Château de Bienassis
On the agenda: Self-guided tour of the castle (inside and outside), discovery of the exhibition independently, lecture by Martine Durand in connection with the exhibition as an extra.
- The interactive exhibition "A scent of violet amidst the barbed wire" was born from Félix Duchalais' original travel journal. Everyone is invited to walk in the footsteps of this 19-year-old hairy young man, through his postcards, his correspondence and to activate the QR codes to listen to his feelings. His journey mingles with that of other Poilus with color illustrations, various documents, scenes, and objects bearing witness to this era. Thanks to the stereoscopes, immersion becomes total when viewing the glass plates gives the impression of being an integral part of the contemplated scene. Sharing a piece of their daily life, their suffering, their hopes allows to live an educational and emotional experience without equal.
- The conference resumes the topics evoked by Félix in his testimony covering a period from 1914 to 1919. His story and postcards reveal his journey through the turmoil of the Great War, leading him to experience most aspects of this World War I. More than a hundred years after the end of this conflict, from KK bread to Poiluu’s Park, Félix still has things to teach us. His testimony, rich in teachings, is a bulwark against forgetting. It deserves to be passed on.
1916–2026: I testimoni di Verdun
Giornate europee del patrimonio a Bienassis
Conditions
Öffnungszeiten: 10-12 Uhr / 14-18 Uhr (Ticketschließung 30 Minuten im Voraus) - Konferenz um 10:30 Uhr (Dauer 1 Stunde 15 Stunden) / Preise: Schlossbesichtigung + Ausstellung: 4 € (kostenlos bis 18 Jahre); Besichtigung des Schlosses + Ausstellung + Konfer
©Château de Bienassis
In programma: visita autonoma del castello (interna ed esterna), scoperta dell'esposizione in autonomia, conferenza di Martine Durand in collegamento con l'esposizione a titolo aggiuntivo.
- La mostra interattiva "Un profumo di violetta in mezzo al filo spinato" è nata dal diario di bordo originale di Félix Duchalais. Tutti sono invitati a seguire le orme di questo giovane Poilu di 19 anni, attraverso le sue cartoline, le sue corrispondenze e ad attivare i codici QR per ascoltare i suoi sentimenti. Il suo percorso si mescola a quello di altri Poilus con illustrazioni a colori, vari documenti, scenografie, oggetti testimoni di quell'epoca. Grazie agli stereoscopi, l'immersione diventa totale quando la visione delle lastre di vetro dà l'impressione di essere parte integrante della scena contemplata. Condividere un pezzo della loro vita quotidiana, delle loro sofferenze, delle loro speranze permette di vivere un'esperienza educativa ed emotiva senza pari.
- La conferenza riprende gli argomenti evocati da Félix nella sua testimonianza che copre un periodo compreso tra il 1914 e il 1919. La sua narrazione e le sue cartoline illustrano il suo percorso nel tumulto della Grande Guerra, che lo ha portato a vivere gran parte di quella guerra. Più di cent'anni dopo la fine del conflitto, dal pane KK a Powlo’s Park, Felix ha ancora molto da insegnarci. La sua testimonianza, ricca di insegnamenti, è un baluardo contro l'oblio. Merita di essere trasmesso.
1916 - 2026 : les témoins de Verdun
Journées Européennes du Patrimoine à Bienassis
Conditions
Öffnungszeiten: 10-12 Uhr / 14-18 Uhr (Ticketschließung 30 Minuten im Voraus) - Konferenz um 10:30 Uhr (Dauer 1 Stunde 15 Stunden) / Preise: Schlossbesichtigung + Ausstellung: 4 € (kostenlos bis 18 Jahre); Besichtigung des Schlosses + Ausstellung + Konfer
©Château de Bienassis
Au programme : visite en autonomie du château (intérieure et extérieure), découverte de l'exposition en autonomie, conférence de Martine Durand en lien avec l'exposition en supplément.
- L’exposition interactive « Un parfum de violette au milieu des barbelés » est née du carnet de route original de Félix Duchalais. Chacun est invité à marcher dans les pas de ce jeune Poilu de 19 ans, à travers ses cartes postales, ses correspondances et à actionner les QR codes pour écouter ses ressentis. Son parcours se mêle à celui d’autres Poilus avec des illustrations couleurs, divers documents, des scénettes, des objets témoins de cette époque. Grâce aux stéréoscopes, l'immersion devient totale lorsque le visionnage des plaques de verre donne l'impression de faire partie intégrante de la scène contemplée. Partager un bout de leur quotidien, de leurs souffrances, de leurs espoirs permet de vivre une expérience éducative et émotive sans pareil.
- La conférence reprend les sujets évoqués par Félix dans son témoignage couvrant une période allant de 1914 à 1919. Son récit et ses cartes postales dévoilent son parcours dans la tourmente de la Grande Guerre le menant à vivre la plupart des facettes de cette Première Guerre mondiale. Plus de cent ans après la fin de ce conflit, du pain KK à Poilu's Park, Félix a encore des choses à nous apprendre. Son témoignage, riche d'enseignements, est un rempart contre l'oubli. Il mérite d'être transmis.
1916–2026: Los testigos de Verdún
Jornadas Europeas del Patrimonio en Bienassis
Conditions
Öffnungszeiten: 10-12 Uhr / 14-18 Uhr (Ticketschließung 30 Minuten im Voraus) - Konferenz um 10:30 Uhr (Dauer 1 Stunde 15 Stunden) / Preise: Schlossbesichtigung + Ausstellung: 4 € (kostenlos bis 18 Jahre); Besichtigung des Schlosses + Ausstellung + Konfer
©Château de Bienassis
En el programa: visita autónoma del castillo (interior y exterior), descubrimiento de la exposición en autonomía, conferencia de Martine Durand en relación con la exposición como suplemento.
- La exposición interactiva «Un perfume de violette au milieu des barbelés» nació del cuaderno de ruta original de Félix Duchalais. Todos están invitados a caminar en los pasos de este joven Poilu de 19 años, a través de sus postales, sus correspondencias y a activar los códigos QR para escuchar sus sentimientos. Su trayectoria se mezcla con la de otros Poilus con ilustraciones en color, diversos documentos, guiones y objetos que dan testimonio de esa época. Gracias a los estereoscopios, la inmersión se hace total cuando la visualización de las placas de vidrio da la impresión de ser parte integrante de la escena que se contempla. Compartir un trozo de su vida cotidiana, de sus sufrimientos, de sus esperanzas permite vivir una experiencia educativa y emocional sin igual.
- La conferencia retoma los temas evocados por Félix en su testimonio que abarca un período comprendido entre 1914 y 1919. Su relato y sus postales revelan su recorrido por la agitación de la Gran Guerra, que le llevó a vivir la mayor parte de esta Primera Guerra Mundial. Más de cien años después del fin de este conflicto, del pan KK en el parque de Polluu, Félix todavía tiene cosas que enseñarnos. Su testimonio, rico en enseñanzas, es un baluarte contra el olvido. Merece ser transmitido.
