Fest der Gallier von Alaise in der Gemeinde Eternoz Vallée du Lison
2 für diesen Tag geöffnete Stätten: Stätte der Überreste am Fuße des Dorfes Alaise und Stätte des gallischen Banketts oben im Dorf, in der Jagdhütte
Samstag 19 September, 09:30
Conditions
Besuch in einer Gruppe von maximal 20 Personen -Dauer 40 Minuten-
©BeBoost
2 für diesen Tag geöffnete Stätten: Stätte der Überreste am Fuße des Dorfes Alaise und Stätte des gallischen Banketts oben im Dorf, in der Jagdhütte
Ablauf dieses Tages:
9:30 - 11:00: Entdeckung der Stätte der gallischen Überreste, gefolgt von einem Besuch eines kleinen temporären Museums, das von der S.M.A.A.P (Kommission zur Bewahrung des antiken Gedächtnisses von Alaise und seines Umkreises) eingerichtet wurde
11:30 Uhr: Eröffnung der Festlichkeiten mit einer historischen Musikaufführung durch die Musikschule von Fertans (CFCMA)
12:00 Uhr: Gallisches Bankett mit seinem Roue à Aubes - Kostenloser gallischer Aperitif / Schweinefleischtopf, Salat aus Kohl und Scharlach, Rotissoire, Schinken- & Geflügelfleisch und sein Gaulischer Teig / Schafpollenkruste und Rosmarin / Birnenkäfer, mariniert mit Wein und Marzipan, Nüsse und Honig von Eternoz - Erwachsenenessen 25 Euro (inklusive Animationen, Besichtigungen, Musik, Spiele)/Kinderessen -12 Jahre/12 Euro. Unser Barde wird das Bankett mit diesen Geschichten leiten, die den Geist der Gallier nachzeichnen.
14:00: Besichtigung der Fundstätte der Ruinen durch die S.M.A.A.P
16:00-17:00: Konzert rund um die Harfe und Abschluss der Feierlichkeiten (Veranstaltungsort)
Und den ganzen Tag über auf dem Veranstaltungsort des Banketts - Veranstaltungen und Kunsthandwerksmarkt: Leder, Seilfabrik, Kräutertee, Bienenstöcke, Töpferei und Vannerie
Kostenloser Shuttle zwischen dem Site des Vestiges und dem gallischen Bankett (1,50 km) von 10:00 bis 17:00 Uhr + Touren durch die Dörfer Eternoz, Lison-Tal und Nans/Sainte-Anne zwischen 09:30 und 10:15 Uhr. 10:30/11:15, 15:00/15:45 und 17:15/18:00 Uhr für Personen ohne Fahrzeug oder die den kostenlosen Shuttle-Service nutzen möchten
Rundfahrt und Haltestellen Shuttle Eternoz Vallée du Lison und Nans/Sainte-Anne ab Alaise:
(1) Saraz (Anzeigetafel) - (2) Nans/Sainte-Anne (Kirche) - (3) Eternoz (Rathausplatz) - (4) Coulans (Kirche) - (5) Refranche (Parkplatz Rathaus) - (6) Doulaize (Kreuzung Lizine) - (7) Alaise (Kreuzung Site des Vestiges)
Fête des Gaules d'Alaise in the town of Eternoz Vallée du Lison
2 Sites open for this day: Site des Vestiges at the foot of the Village d'Alaise and Site du Banquet Gaulois in the upper part of the Village, at the Hunting Cabin
Samstag 19 September, 09:30
Conditions
Besuch in einer Gruppe von maximal 20 Personen -Dauer 40 Minuten-
©BeBoost
2 Sites open for this day: Site des Vestiges at the foot of the Village d'Alaise and Site du Banquet Gaulois in the upper part of the Village, at the Hunting Cabin
Course of this day:
9:30 - 11:00: discovery of the Site des Vestiges Gaulois followed by a visit to a small ephemeral museum set up by the S.M.A.A.P (Commission for the Safeguarding of the Ancient Memory of Alaise and its Perimeter)
11.30 am: Opening of the festivities with a period musical show by the Fertans Music School (CFCMA)
12:00: Gallic banquet with its paddle wheel - Complimentary Gallic aperitif / Pot of porcines rilles, cabbage salad and snail briochin, roasting ham & poultry and its Gallic stew / Sheep’s stew, pollen and rosemary / Poached pear marinated in wine and massepain, nuts and honey from Eternoz - Adult meal 25 euros (entertainment, tours, music, games included)/Child meal -12 years/12 euros. Our bard will liven up the banquet with these stories tracing the spirit of the Gauls.
14:00: Visit of the Site des Vestiges by S.M.A.A.P
16:00-17:00: Concert around the harp and closing of the festivities (Banquet site)
And all day on the site of the Banquet - Entertainment and Artisanal Market: Leather, Rope factory, Herbal Tea, Hive Products, Pottery and Basketry
Free shuttle between the Site des Vestiges and Le Banquet Gaulois (1.50 km) from 10:00 to 17:00 + tours in the villages of Eternoz, Vallée du Lison and Nans/Sainte-Anne between 09:30/10:15, 10:30/11:15, 3:00/3:45 and 5:15/6:00 for people not in the car or wishing to take advantage of the free shuttle
Loop and Stops Shuttle Eternoz Lison Valley and Nans/Sainte-Anne from Alaise:
(1) Saraz (Billboard) - (2) Nans/Sainte-Anne (Church) - (3) Eternoz (Town Hall Square) - (4) Coulans (Church) - (5) Refranche (Town Hall Parking Lot) - (6) Doulaize (Lizine Intersection) - (7) Alaise (Intersection Site des Vestiges)
Festa dei Galli d'Alaise nel comune di Eternoz Vallée du Lison
2 siti aperti per questa giornata: Sito delle Vestigia ai piedi del Villaggio di Alaise e Sito del Banchetto Gallese nella parte superiore del Villaggio, alla Capanna da Caccia
Samstag 19 September, 09:30
Conditions
Besuch in einer Gruppe von maximal 20 Personen -Dauer 40 Minuten-
©BeBoost
2 siti aperti per questa giornata: Sito delle Vestigia ai piedi del Villaggio di Alaise e Sito del Banchetto Gallese nella parte superiore del Villaggio, alla Capanna da Caccia
Svolgimento della giornata:
9h30 - 11h00: scoperta del Sito delle Vestigia Galli seguita dalla visita di un piccolo museo temporaneo istituito dalla S.M.A.A.P (Commissione per la Salvaguardia della Memoria Antica di Alaise e del suo perimetro)
11:30: Apertura dei festeggiamenti con spettacolo musicale d'epoca da parte della Scuola di Musica di Fertans (CFCMA)
12:00: Banchetto Gallico con la sua Roue à Aubes - Aperitivo Gallese offerto / Barattolo di Rilles di Porcini, Insalata di Cavoli e Brioche di Lumache, Rotissoire di Prosciutto e Pollame e la sua Potata Gallese / Fazzoletta di Pecore, Polline e Rosmarino / Pera Pochée marinata al vino e al Marmellato di Noci e Miele d'Eterno - Pasto adulto 25 euro (animazioni, visite, musica, giochi inclusi)/Pasto bambino -12 anni/12 euro. Il nostro bardo animerà il banchetto con queste storie che ripercorrono lo spirito dei Galli
14:00: Visita al sito delle Vestigia da parte della S.M.A.A.P
16:00-17:00: Concerto intorno all'arpa e chiusura delle festività (Sito del Banchetto)
E tutto il giorno sul sito del Banchetto - Animazioni e Mercato Artigianale: Cuoio, Fabbrica di corde, Tisaneria, Prodotti dell'alveare, Ceramica e Vasellame
Navetta gratuita tra il Site des Vestiges e Le Banquet Gaulois (1,50 km) dalle 10:00 alle 17:00 + tour nei villaggi di Eternoz, Vallée du Lison e Nans/Sainte-Anne tra le 09:30 e le 10:15, 10:30/11:15, 15:00/15:45 e 17:15/18:00 per le persone non veicolate o che desiderano usufruire della navetta gratuita
Circuito e fermate della navetta Eternoz Vallée du Lison e Nans/Sainte-Anne in partenza da Alaise:
(1) Saraz (Cartellone) - (2) Nans/Sainte-Anne (Chiesa) - (3) Eternoz (Piazza del Municipio) - (4) Coulans (Chiesa) - (5) Refranche (Parcheggio Municipio) - (6) Doulaize (Incrocio Lizine) - (7) Alaise (Incrocio Sito dei Resti)
Fête des Gaules d'Alaise dans la commune d'Eternoz Vallée du Lison
2 Sites ouverts pour cette journée : Site des Vestiges au pied du Village d'Alaise et Site du Banquet Gaulois dans le haut du Village, à la Cabane de Chasse
Samstag 19 September, 09:30
Conditions
Besuch in einer Gruppe von maximal 20 Personen -Dauer 40 Minuten-
©BeBoost
2 Sites ouverts pour cette journée : Site des Vestiges au pied du Village d'Alaise et Site du Banquet Gaulois dans le haut du Village, à la Cabane de Chasse
Déroulement de cette journée :
9h30 - 11h00 : découverte du Site des Vestiges Gaulois suivie de la Visite d’un petit musée éphémère mise en place par la S.M.A.A.P (Commission de Sauvegarde de la Mémoire Antique d'Alaise et de son Périmètre)
11h30 : Ouverture des festivités avec Spectacle Musical d'Époque par l’École de Musique de Fertans (CFCMA)
12h00 : Banquet Gaulois avec sa Roue à Aubes - Apéritif Gaulois offert / Pot de Rilles Porcines, Salade de Choux et Briochin d'Escargots, Rôtissoire Jambon & Volaille et sa Potée Gauloise / Faisselle de Brebis Pollen et Romarin / Poire Pochée Marinée au Vin et Massepain Noix et Miel d'Eternoz - Repas Adulte 25 euros (animations, visites, musique, jeux compris)/Repas Enfant -12ans/12 euros. Notre barde animera le banquet avec ces histoires retraçant l'esprit des Gaules
14h00 : Visite du Site des Vestiges par la S.M.A.A.P
16h00-17h00 : Concert autour de la harpe et Clôture des festivités (Site du Banquet)
Et toute la journée sur le site du Banquet - Animations et Marché Artisanal : Cuir, Fabrique de corde, Tisanerie, Produits de la Ruche, Poterie et Vannerie
Navette gratuite entre le Site des Vestiges et Le Banquet Gaulois (1.50 km) de 10h00 à 17h00 + Tournées dans les Villages d'Eternoz Vallée du Lison et Nans/Sainte-Anne entre 09h30/10h15, 10h30/11h15, 15h00/15h45 et 17h15/18h00 pour les personnes non véhiculées ou souhaitant profiter de la Navette gratuite
Boucle et Arrêts Navette Eternoz Vallée du Lison et Nans/Sainte-Anne au départ d'Alaise :
(1)Saraz (Panneau d'Affichage) - (2) Nans/Sainte-Anne (Église) - (3) Eternoz (Place de la Mairie) - (4) Coulans (Eglise) - (5) Refranche (Parking Mairie) - (6) Doulaize (Intersection Lizine) - (7) Alaise (Intersection Site des Vestiges)
Fiesta de los Galos de Alaise en la comuna de Eternoz Valle del Lison
2 sitios abiertos para este día: Sitio de los Vestigios al pie del Pueblo de Alaise y Sitio del Banquete Galés en la parte superior del Pueblo, en la Cabaña de Caza
Samstag 19 September, 09:30
Conditions
Besuch in einer Gruppe von maximal 20 Personen -Dauer 40 Minuten-
©BeBoost
2 sitios abiertos para este día: Sitio de los Vestigios al pie del Pueblo de Alaise y Sitio del Banquete Galés en la parte superior del Pueblo, en la Cabaña de Caza
Desarrollo de esta jornada:
9h30 - 11h00: descubrimiento del Sitio de los Vestigios Galos seguido de la visita a un pequeño museo efímero creado por la S.M.A.A.P (Comisión de Salvaguardia de la Memoria Antigua de Alaise y su Perímetro)
11h30: Apertura de las festividades con espectáculo musical de época por la Escuela de Música de Fertans (CFCMA)
12:00: Banquete galés con su Rueda a las Agujas - Aperitivo galés ofrecido / Sartén de Riles Porcinos, Ensalada de repollo y brioche de caracoles, Asado de jamón y aves de corral y su Potada galesa / Cáscara de ovejas polinizada y romero / Pera potea marinada con vino y pan massepan de nueces y miel de eternoz - Comida Adulto 25 euros (animaciones, visitas, música, juegos incluidos)/Comida Niño -12 años/12 euros. Nuestro bardo animará el banquete con estas historias que trazan el espíritu de los galos
14h00: Visita al sitio de los vestigios por la S.M.A.A.P
16h00-17h00: Concierto alrededor del arpa y clausura de las festividades (sitio del banquete)
Y todo el día en el sitio del Banquete - Animaciones y Mercado Artesanal: cuero, fábrica de cuerdas, tisanería, productos de la colmena, cerámica y vannería
Traslado gratuito entre el sitio de los vestigios y el banquete galés (1,50 km) de 10:00 a 17:00 + visitas a las aldeas de Eternoz, valle del Lison y Nans/Sainte-Anne entre 09:30 y 10:15. 10h30/11h15, 15h00/15h45 y 17h15/18h00 para las personas sin vehículo o que deseen disfrutar del servicio de traslado gratuito
Boucle y paradas de traslado Eternoz Vallée du Lison y Nans/Sainte-Anne con salida desde Alaise:
(1) Saraz (Tablero de anuncios) - (2) Nans/Sainte-Anne (Iglesia) - (3) Eternoz (Plaza del Ayuntamiento) - (4) Coulans (Iglesia) - (5) Refranche (Estacionamiento del Ayuntamiento) - (6) Doulaize (Intersección Lizine) - (7) Alaise (Intersección Sitio de los Vestigios)
