Hanf: Tradition und Zukunft
In den Vallées de l'Auxois waren der Anbau und die Weberei des Textilhanfs bis Mitte des 19\. Jahrhunderts weit verbreitet. Es gibt zahlreiche Zeugnisse, die der Verein Essor des de de...
© association Essor des Vallées de l'Auxois
In den Vallées de l'Auxois waren der Anbau und die Weberei des Textilhanfs bis Mitte des 19. Jahrhunderts weit verbreitet. Es gibt noch zahlreiche Zeugnisse, die der Verein Essor des Vallées de l'Auxois hervorhebt und gleichzeitig die Verbindung zwischen Tradition und Zukunft herstellt.
Während dieser zwei Tage der Entdeckung werden drei Ausstellungsorte vorgeschlagen. In der Rue Larcher wird die traditionelle Arbeit an den Hanfstängeln vorgestellt: Walzen, Tillage, Kardieren. Rue du Château befindet sich die Werkstatt Picard, in der ein antiker Webstuhl mit dem Arm vorgestellt und die Technik des Webens erklärt wird. Im Schloss werden technische Textilien, Kleidung, Lebensmittel und Kosmetika ausgestellt. Colette Béchet und Yannick Masson, zwei Künstler, werden ihre Werke ausstellen. Ein Produzent wird an beiden Tagen um 15:30 Uhr eine Diskussion über das Thema Hanf im Bauwesen führen.
Hemp: tradition and future
In the valleys of Auxois, the cultivation and weaving of textile hemp was widespread until the middle of the 19th century. There are many testimonies that the association Essor des de...
© association Essor des Vallées de l'Auxois
In the valleys of Auxois, the cultivation and weaving of textile hemp was widespread until the middle of the 19th century. There are many testimonies that the association Essor des Vallées de l'Auxois strives to highlight, while making the link between tradition and future.
During these two days of discovery, three exhibition venues are proposed. Rue Larcher presents the traditional work on hemp stems: retting, tilling, carding. Rue du Château, is located the Picard workshop where an old hand loom will be presented and the technique of weaving explained. At the castle, technical textiles, clothing, food and cosmetics will be displayed. Colette Béchet and Yannick Masson, two artists, will exhibit their works. A producer will lead a chat at 3:30 pm, both days, on the theme of hemp in the building.
La canapa: tradizione e futuro
Nelle valli dell'Auxois, la coltivazione e la tessitura della canapa tessile erano molto diffuse fino alla metà del XIX secolo. Ne esistono numerose testimonianze che l'associazione Essor des de de...
© association Essor des Vallées de l'Auxois
Nelle valli dell'Auxois, la coltivazione e la tessitura della canapa tessile erano molto diffuse fino alla metà del XIX secolo. Ne esistono numerose testimonianze che l'associazione Essor des Vallées de l'Auxois si sforza di valorizzare, pur facendo il collegamento tra tradizione e futuro.
Durante queste due giornate di scoperta sono proposti tre luoghi espositivi. Rue Larcher è presentato il lavoro tradizionale sui fusti di canapa: arrotolamento, aratura, cardatura. Rue du Château, si trova l'atelier Picard dove verrà presentato un antico mestiere da tessitura a mano e spiegata la tecnica della tessitura. Nel castello saranno esposti tessuti tecnici, abbigliamento, prodotti alimentari e cosmetici. Colette Béchet e Yannick Masson, due artisti, esporranno le loro opere. Un produttore animerà una conversazione alle 15:30, ogni due giorni, sul tema della canapa nell'edificio.
Le chanvre: tradition et avenir
Dans les vallées de l'Auxois, la culture et le tissage du chanvre textile étaient très répandus jusqu'au milieu du 19e siècle. Il en subsiste de nombreux témoignages que l'association Essor des de de…
© association Essor des Vallées de l'Auxois
Dans les vallées de l'Auxois, la culture et le tissage du chanvre textile étaient très répandus jusqu'au milieu du 19e siècle. Il en subsiste de nombreux témoignages que l'association Essor des Vallées de l'Auxois s'efforce de mettre en valeur, tout en faisant le lien entre tradition et avenir.
Lors de ces deux journées de découverte trois lieux d'exposition sont proposés. Rue Larcher est présenté le travail traditionnel sur les tiges de chanvre : rouissage, tillage, cardage. Rue du Château, se situe l'atelier Picard où sera présenté un métier à tisser ancien à bras et expliquée la technique du tissage. Au château, seront exposés des textiles techniques, des vêtements, des produits alimentaires et cosmétiques. Colette Béchet et Yannick Masson, deux artistes, exposeront leurs œuvres. Un producteur y animera une causerie à 15h30, les deux jours, sur le thème du chanvre dans le bâtiment.
El cáñamo: tradición y futuro
En los valles de Auxois, el cultivo y la elaboración del cáñamo textil estaban muy difundidos hasta mediados del siglo XIX. Existen numerosos testimonios que la asociación Essor des de de...
© association Essor des Vallées de l'Auxois
En los valles de Auxois, el cultivo y la elaboración del cáñamo textil estaban muy difundidos hasta mediados del siglo XIX. Quedan muchos testimonios que la asociación Essor des Vallées de l'Auxois se esfuerza por poner en valor, al tiempo que hace el vínculo entre tradición y futuro.
Durante estos dos días de descubrimiento se proponen tres lugares de exposición. Rue Larcher se presenta el trabajo tradicional sobre los tallos de cáñamo: rociado, labrado, cardado. Rue du Château, se encuentra el taller Picard donde se presentará un antiguo tejido con mano y se explicará la técnica del tejido. En el castillo, se expondrán textiles técnicos, prendas de vestir, productos alimenticios y cosméticos. Colette Béchet y Yannick Masson, dos artistas, expondrán sus obras. Un productor animará una charla a las 15:30, los dos días, sobre el tema del cáñamo en la construcción.
