Der Arbeiter von Le Thiou: eine Familienreise auf den Spuren der verschwundenen Fabriken
Sechs Fabriken sind am Ufer des Thiou verschwunden. Dieser Werdegang lässt sie auf ihrem Handy wieder zum Leben erwachen, genau dort, wo sie waren.
©tresorus
Sechs Fabriken sind am Ufer des Thiou verschwunden. Dieser Werdegang lässt sie auf ihrem Handy wieder zum Leben erwachen, genau dort, wo sie waren.
Der zwölfjährige Trez sucht keinen Schatz, sondern einen Beruf. Um ihn zu bekommen, braucht er sechs Stempel in seinem Arbeitsbuch und muss die Zeit zurückdrehen, um sie zu verdienen, von 1935 bis 1870, indem er den Fluss hinunterfährt.
Bei jeder Haltestelle zeigt Ihnen ein zweiminütiges Video den Ort so, wie er war, und Trez probiert das Handwerk aus, das man dort ausübte: das Strickwarengeschäft, die Käsefabrik, die Fabrik für Galochsohlen, das Ziehen zum Bahnhof, das Weben, die Schreibwaren. Er macht es schlecht, die Maschine wartet nicht auf ihn, und erst, wenn man ihm beim Scheitern zusieht, versteht man, wie wir hier gearbeitet haben.
Zwischen zwei Haltestellen erzählt ein Audioguide, was der Spaziergang nicht mehr zeigt: die Kinder, die die Linie verbinden, benannt nach den Archivunterlagen; das ins Wasser geworfene Eis und die neunzehnjährige Baustelle, die den See gerettet hat; die Kraft des Wassers, das ein ganzes Tal drehte, vom Wellenrad bis zum heutigen Mikrokraftwerk; das Arbeitsbuch, das jeder Arbeiter bei sich tragen musste; und der Paternalismus einer Fabrik, in der man untergebracht, ernährt und überwacht wurde.
Jeder Halt endet mit einem Beobachtungsrätsel, das vor Ort gelöst werden muss, mit dem, was man vor Augen hat.
The Thiou worker: a family quest in the footsteps of disappeared factories
Six factories have disappeared from the banks of the Thiou. This journey brings them back to life on his phone, exactly where they were.
©tresorus
Six factories have disappeared from the banks of the Thiou. This journey brings them back to life on his phone, exactly where they were.
Trez, twelve years old, is not looking for a treasure: he is looking for a job. To obtain it he needed six stamps in his workbook, and he had to go back in time to earn them, from 1935 to 1870, by going down the river.
At each stop, a two-minute video shows you the place as it was, and Trez tries out what they used to do there: hosiery, cheese making, making galoshes' soles, hauling towards the station, weaving, stationery. He does it badly, the machine doesn’t wait for him, and it’s by watching him fail that we understand how we worked here.
Between two stops, an audio guide tells what the walk no longer shows: the children who are attached to the mill, named after the archives' registers; the whey spilled in the river, and the nineteen-year-old construction site that saved the lake; the force of water that turned an entire valley, from the impeller to today’s micropower plant; the manual of employment that each worker was to carry with them; and the paternalism of a factory where one was housed, fed and supervised.
Each stop ends with an observation puzzle, to be solved on the spot, with what you have in front of your eyes.
L'operaio del Thiou: una ricerca familiare sulle tracce delle fabbriche scomparse
Sei fabbriche sono scomparse dal bordo del fiume Thiou. Questo percorso le fa rivivere sul suo telefono, esattamente dove si trovavano.
©tresorus
Sei fabbriche sono scomparse dal bordo del fiume Thiou. Questo percorso le fa rivivere sul suo telefono, esattamente dove si trovavano.
Trez, dodici anni, non è alla ricerca di un tesoro: cerca un lavoro. Per ottenerlo gli servivano sei timbri nel libretto di lavoro, e doveva tornare indietro nel tempo per guadagnarli, dal 1935 al 1870, scendendo il fiume.
Ad ogni fermata, un video di due minuti vi mostra il luogo così com'era, e Trez prova il mestiere che si esercitava lì: la maglieria, la latteria, la fabbrica di solette di galletti, il trasporto verso la stazione, la tessitura, la cartoleria. Se la cava male, la macchina non lo aspetta, ed è vedendolo fallire che si capisce come si lavorava qui.
Tra una fermata e l'altra, un'audioguida racconta ciò che la passeggiata non mostra più: i bambini collaboratori della filatura, nominati secondo i registri d'archivio; il filetto versato nel fiume, e il cantiere diciannovenne che ha salvato il lago; la forza dell'acqua che faceva girare un intero vallone, dalla ruota a pale alla microcentrale di oggi; il libretto di lavoro che ogni lavoratore doveva portare con sé; e il paternalismo di una fabbrica dove si era alloggiati, nutriti e sorvegliati.
Ogni fermata si conclude con un enigma di osservazione, da risolvere sul posto, con quello che abbiamo sotto gli occhi.
L'ouvrier du Thiou : une quête en famille sur les traces des usines disparues
Six usines ont disparu du bord du Thiou. Ce parcours les fait revivre sur son téléphone, exactement là où elles se trouvaient.
©tresorus
Six usines ont disparu du bord du Thiou. Ce parcours les fait revivre sur son téléphone, exactement là où elles se trouvaient.
Trez, douze ans, ne cherche pas un trésor : il cherche un métier. Pour l'obtenir il lui faut six tampons dans son livret ouvrier, et il doit remonter le temps pour les gagner, de 1935 à 1870, en descendant la rivière.
À chaque arrêt, une vidéo de deux minutes vous montre le lieu tel qu'il était, et Trez essaie le métier qu'on y exerçait : la bonneterie, la fromagerie, la fabrique de semelles de galoches, le charroi vers la gare, le tissage, la papeterie. Il s'y prend mal, la machine ne l'attend pas, et c'est en le regardant échouer qu'on comprend comment on travaillait ici.
Entre deux arrêts, un audioguide raconte ce que la promenade ne montre plus : les enfants rattacheurs de la filature, nommés d'après les registres d'archives ; le petit lait déversé dans la rivière, et le chantier de dix-neuf ans qui a sauvé le lac ; la force de l'eau qui faisait tourner tout un vallon, de la roue à aubes à la microcentrale d'aujourd'hui ; le livret ouvrier que chaque travailleur devait porter sur lui ; et le paternalisme d'une usine où l'on était logé, nourri et surveillé.
Chaque arrêt se termine par une énigme d'observation, à résoudre sur place, avec ce qu'on a sous les yeux.
El obrero del Thiou: una búsqueda familiar en las huellas de las fábricas desaparecidas
Seis fábricas han desaparecido del borde del río Thiou. Este recorrido las hace revivir en su teléfono, exactamente donde estaban.
©tresorus
Seis fábricas han desaparecido del borde del río Thiou. Este recorrido las hace revivir en su teléfono, exactamente donde estaban.
Trez, de doce años, no busca un tesoro: busca un oficio. Para obtenerlo necesita seis tampones en su libreta de trabajo, y debe viajar en el tiempo para ganarlos, desde 1935 hasta 1870, bajando el río.
En cada parada, un video de dos minutos te muestra el lugar tal como era, y Trez prueba el oficio que se ejercía allí: la bonseria, la quesería, la fábrica de soles de galoch, el trasiego hacia la estación, la tejeduría, la papelería. Se equivoca, la máquina no le espera, y es al verlo fracasar que uno entiende cómo trabajábamos aquí.
Entre dos paradas, una audioguía cuenta lo que el paseo ya no muestra: los niños reagrupantes de la filatura, nombrados según los registros de archivo; el perejil que se derramó en el río, y la obra de diecinueve años que salvó al lago; la fuerza del agua que hacía girar todo un valle, desde la rueda de alas hasta la microcentral de hoy; la libreta de trabajo que cada trabajador debía llevar consigo; y el paternalismo de una fábrica donde se nos alojaba, alimentaba y vigilaba.
Cada parada termina con un enigma de observación, que hay que resolver in situ, con lo que tenemos a la vista.
