Alle auf die Bühne!
Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026
COSTUME DE JEAN-MARC STELHÉ POUR LE TIGRE DANS « LA FLÛTE ENCHANTÉE », OPÉRA DE MOZART. OPÉRA NATIONAL DE PARIS, 2000. © CHRISTIAN LIEBER / ONP. BÂTIMENT © JEAN-MARC TEISSONNIER. GRAPHISME : ATALANTE-PARIS.
Programm für die Europäischen Tage des Denkmals 2026
Samstag, 19. September
10:00 – 17:30 Uhr
Freier Zugang zu den Ausstellungen
*Tous en scène !* (Alle auf die Bühne!) sowie zu den Dauerausstellungen: die Nurejew-Sammlung, Schätze der Comédie-Française und *La Scène*.
Theateraufführungen auf der Bühne von *La Scène*
Den ganzen Tag über präsentieren junge Schauspieler des Cours Florent (Paris) Ausschnitte aus einer aktuell in Entwicklung befindlichen Produktion und führen kurze, spontane Theaterszenen für die Besucher auf *La Scène* auf.
14:00 – 17:30 Uhr
Aktivitäten im 2. Stock – Treffen mit dem Team hinter dem Projekt „J'peux pas, j'ai Cabaret's'!“
Das CNCS bietet ganzjährig Vermittlungsprogramme für Menschen aus dem Gesundheitswesen sowie für Menschen mit Behinderungen an.
Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals können Sie das Projekt „J'peux pas, j'ai Cabaret's'!“ entdecken, bei dem das Nähen und die Kostümherstellung im Mittelpunkt stehen.
Treffen Sie junge Menschen des IME La Clarté (UNAPEI Pays d'Allier, Moulins), die von ihren Erfahrungen bei der Anfertigung der Kostüme und Accessoires berichten – Exponate, die eigens für diesen Anlass geschaffen wurden.
16:00 Uhr
Theateraufführung (Dauer: ca. 1 Stunde 30 Minuten)
*Quand Viendra La Fin ou L’espoir Meurt En Dernier* (QVLFoLMED) ist eine Eigenproduktion, geschrieben und inszeniert von Flavien Viallet (gebürtig aus Moulins). Sie wird von sieben jungen Schauspielern aufgeführt, die kurz vor Abschluss ihrer Ausbildung am Cours Florent in Paris stehen und vom 12. bis 20. September 2026 für eine Arbeits- und Forschungsresidenz am CNCS zu Gast sind.
Durch miteinander verwobene Erzählungen, die Groteskes und Tragisches verbinden, beleuchtet das Stück unser Verhältnis zur Welt, zu anderen und zu uns selbst. Dabei werden Mechanismen der Herrschaft, die Weitergabe von Traditionen und die menschliche Widerstandskraft erforscht.
Eine „Präsentation der Residenzarbeit“: Das Stück wird erstmals vor Publikum aufgeführt. 18:00 Uhr Museumsschließung
Sonntag, 20. September
10:00 – 17:30 Uhr
Freier Zugang zu den Ausstellungen
*Tous en scène !* sowie den Dauerausstellungen: Nurejew-Sammlung, Schätze der Comédie-Française und *La Scène*.
Aktivitäten im 2. Stock:
Begegnungen und Vorführungen zu Berufen im Bereich Kostümwesen
Präsentiert von Schülern der Berufsfachschule Marie Laurencin in Riom, die sich derzeit zum Techniker für darstellende Künste (Schwerpunkt Kostümbetreuung/Ankleidetechnik) ausbilden lassen.
Vorführungen: Stärken zur Pflege von Kopfbedeckungen und Filzformen für die Hutmacherei
Ausstellung von Kostümprojekten der Schüler, darunter eine Nachbildung des Brautkleids von Kaiserin Sisi
Rundgang in historischen Kostümen und Fotogelegenheiten mit dem Publikum
Vorstellung von Berufen und Ausbildungsgängen im Bereich der darstellenden Künste
18:00 Uhr Museumsschließung
Freier Eintritt
All on stage!
European Heritage Days 2026 Programme
COSTUME DE JEAN-MARC STELHÉ POUR LE TIGRE DANS « LA FLÛTE ENCHANTÉE », OPÉRA DE MOZART. OPÉRA NATIONAL DE PARIS, 2000. © CHRISTIAN LIEBER / ONP. BÂTIMENT © JEAN-MARC TEISSONNIER. GRAPHISME : ATALANTE-PARIS.
2026 European Heritage Days Program
Saturday, September 19
10:00 AM – 5:30 PM
Free access to exhibitions
*Tous en scène !* (All on Stage!) and the permanent exhibitions: the Nureyev Collection, Treasures of the Comédie-Française, and *La Scène*.
Theatrical performances at *La Scène*
Throughout the day, young actors from the Cours Florent in Paris will present excerpts from a show currently in development, performing short, impromptu theatrical pieces for visitors at *La Scène*.
2:00 PM – 5:30 PM
Activities on the 2nd floor – Meet the team behind the "J'peux pas, j'ai Cabaret's'!" project
The CNCS runs outreach programs year-round for healthcare audiences and people with disabilities.
For European Heritage Days, come and discover the "J'peux pas, j'ai Cabaret's'!" project, which focuses on sewing and costume creation.
You can meet young people from the IME La Clarté (UNAPEI Pays d'Allier, Moulins), who will share their experience creating the costumes and accessories featured in an exhibition created especially for the occasion.
4:00 PM
Theater performance (duration: approx. 1 hour 30 minutes)
*Quand Viendra La Fin ou L’espoir Meurt En Dernier* (QVLFoLMED) is an original theatrical production written and directed by Flavien Viallet (a native of Moulins). It is performed by seven young actors nearing the end of their studies at the Cours Florent in Paris, hosted at the CNCS for a work and research residency from September 12 to 20, 2026.
Through interwoven narratives blending the grotesque and the tragic, this play examines our relationship with the world, with others, and with ourselves, exploring mechanisms of domination, the passing on of traditions, and human resilience.
A "residency showcase": the play is performed before an audience for the first time.
6:00 PM Museum closes
Sunday, September 20
10:00 AM – 5:30 PM
Free access to exhibitions
*Tous en scène !* and the permanent exhibitions: Nureyev Collection, Treasures of the Comédie-Française, and *La Scène*.
Activities on the 2nd floor:
Meeting and demonstrations focused on costume-related professions
Presented by students from the Marie Laurencin Vocational High School in Riom, currently training for the Performing Arts Technician Diploma (specializing in costume dressing techniques).
Demonstrations of starching for the care of headdresses and felt molding for hat-making
Exhibition of student costume projects, including a replica of Empress Sisi’s wedding dress
Strolling in historical costumes and photo opportunities with the public
Presentation of performing arts professions and training programs
6:00 PM Museum closes
Free admission
Tutti sul palco!
Programma delle giornate europee del patrimonio 2026
COSTUME DE JEAN-MARC STELHÉ POUR LE TIGRE DANS « LA FLÛTE ENCHANTÉE », OPÉRA DE MOZART. OPÉRA NATIONAL DE PARIS, 2000. © CHRISTIAN LIEBER / ONP. BÂTIMENT © JEAN-MARC TEISSONNIER. GRAPHISME : ATALANTE-PARIS.
Programma delle Giornate Europee del Patrimonio 2026
Sabato 19 settembre
10:00 – 17:30
Accesso gratuito alle mostre
*Tous en scène !* (Tutti in scena!) e le esposizioni permanenti: la Collezione Nureyev, i Tesori della Comédie-Française e *La Scène*.
Spettacoli teatrali presso *La Scène*
Nel corso della giornata, giovani attori del Cours Florent di Parigi presenteranno estratti di uno spettacolo in fase di creazione, mettendo in scena brevi pezzi teatrali improvvisati per i visitatori presso *La Scène*.
14:00 – 17:30
Attività al secondo piano – Incontro con il team del progetto "J'peux pas, j'ai Cabaret's'!"
Il CNCS promuove tutto l'anno programmi di mediazione culturale rivolti a pazienti e persone con disabilità.
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, venite a scoprire il progetto "J'peux pas, j'ai Cabaret's'!", incentrato sulla sartoria e sulla creazione di costumi.
Potrete incontrare i giovani dell'IME La Clarté (UNAPEI Pays d'Allier, Moulins), che condivideranno la loro esperienza nella realizzazione dei costumi e degli accessori esposti in una mostra creata appositamente per l'evento.
16:00
Spettacolo teatrale (durata: circa 1 ora e 30 minuti)
*Quand Viendra La Fin ou L’espoir Meurt En Dernier* (QVLFoLMED) è una produzione teatrale originale scritta e diretta da Flavien Viallet (originario di Moulins). È interpretata da sette giovani attori prossimi al termine degli studi presso il Cours Florent di Parigi, ospitati al CNCS per una residenza di lavoro e ricerca dal 12 al 20 settembre 2026.
Attraverso narrazioni intrecciate che fondono il grottesco e il tragico, lo spettacolo esamina il nostro rapporto con il mondo, con gli altri e con noi stessi, esplorando i meccanismi di dominio, la trasmissione delle tradizioni e la resilienza umana.
Una "presentazione di residenza": lo spettacolo viene rappresentato davanti al pubblico per la prima volta. Ore 18:00 Chiusura del museo
Domenica 20 settembre
Ore 10:00 – 17:30
Accesso gratuito alle mostre
*Tous en scène !* e alle esposizioni permanenti: Collezione Nureyev, Tesori della Comédie-Française e *La Scène*.
Attività al secondo piano:
Incontro e dimostrazioni dedicati alle professioni legate al costume
A cura degli studenti dell'Istituto Professionale Marie Laurencin di Riom, attualmente in formazione per il diploma di tecnico dello spettacolo (specializzazione in tecniche di vestizione).
Dimostrazioni di inamidatura per la cura dei copricapi e di modellatura del feltro per la creazione di cappelli
Esposizione di progetti di costumi realizzati dagli studenti, inclusa una replica dell'abito da sposa dell'Imperatrice Sissi
Passeggiata in costume storico e possibilità di scattare foto con il pubblico
Presentazione delle professioni dello spettacolo e dei percorsi formativi
Ore 18:00 Chiusura del museo
Ingresso gratuito
Tous en scène !
Programme des journées européennes du patrimoine 2026
COSTUME DE JEAN-MARC STELHÉ POUR LE TIGRE DANS « LA FLÛTE ENCHANTÉE », OPÉRA DE MOZART. OPÉRA NATIONAL DE PARIS, 2000. © CHRISTIAN LIEBER / ONP. BÂTIMENT © JEAN-MARC TEISSONNIER. GRAPHISME : ATALANTE-PARIS.
Programme des journées européennes du patrimoine 2026
Samedi 19 septembre
10h - 17h30
Accès libre aux expositions
Tous en scène ! et les expositions permanentes, Collection Noureev, Trésors de la Comédie-Française, La Scène.
Animations théâtrales à La Scène
Durant la journée, de jeunes comédiens issus du Cours Florent à Paris, proposeront des extraits de leur spectacle en création, sous la forme de courts « impromptus de théâtre » pour le public en visite à La Scène.
14h00 à 17h30
Animations au 2ᵉ étage - Rencontre autour du projet « J'peux pas, j'ai Cabaret"s" ! »
Le CNCS développe tout au long de l'année des actions de médiation à destination des publics de la santé et des personnes en situation de handicap.
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir le projet « J'peux pas, j'ai Cabaret"s" ! », consacré à la couture et à la création de costumes.
Vous pourrez rencontrer les jeunes de l'IME La Clarté de l'UNAPEI Pays d'Allier de Moulins, qui partageront leur expérience de création de costumes et d'accessoires, présentés dans une exposition réalisée pour l'occasion.
16h00
Spectacle de théâtre (durée environ 1h30)
Quand Viendra La Fin ou L’espoir Meurt En Dernier (QVLFoLMED) est une création théâtrale originale écrite et mise en scène Flavien Viallet (originaire de Moulins).
Elle est jouée par 7 jeunes comédiens en fin d’étude au Cours Florent à Paris et accueillis au CNCS en résidence de travail et de recherches du 12 au 20 septembre 2026.
A travers des récits croisés, mêlant grotesque et tragique, cette pièce interroge notre rapport au monde, à l’autre, et à nous-mêmes à travers les mécanismes de domination, la transmission et la résilience de l’Humain.
« Sortie de résidence », elle est jouée pour la première fois devant un public.
18h00 Fermeture du musée
Dimanche 20 septembre
10h - 17h30
Accès libre aux expositions
Tous en scène ! et les expositions permanentes, Collection Noureev, Trésors de la Comédie-Française, La Scène.
Animations au 2ᵉ étage,
Rencontre et démonstrations autour des métiers du costume
Proposé par les élèves du Lycée professionnel Marie Laurencin à Riom en formation au Diplôme de technicien des métiers du spectacle, option techniques d’habillage.
Démonstrations d'amidonnage pour l'entretien des coiffes et de moulage en feutre pour la réalisation de chapeaux
Exposition de pièces d’étude de costumes, dont la réplique de la robe de mariée de Sissi, l'impératrice
Déambulation en costumes historiques et prises de vue photographiques avec le public.
Présentation des métiers du spectacle et de leurs formations
18h00 Fermeture du musée
Accès gratuit
Todos al escenario!
Programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026
COSTUME DE JEAN-MARC STELHÉ POUR LE TIGRE DANS « LA FLÛTE ENCHANTÉE », OPÉRA DE MOZART. OPÉRA NATIONAL DE PARIS, 2000. © CHRISTIAN LIEBER / ONP. BÂTIMENT © JEAN-MARC TEISSONNIER. GRAPHISME : ATALANTE-PARIS.
Programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026
Sábado 19 de septiembre
10:00 a. m. – 5:30 p. m.
Acceso gratuito a las exposiciones
*Tous en scène !* (¡Todos a escena!) y las exposiciones permanentes: la Colección Nureyev, Tesoros de la Comédie-Française y *La Scène*.
Representaciones teatrales en *La Scène*
A lo largo del día, jóvenes actores del Cours Florent de París presentarán fragmentos de un espectáculo en fase de creación, interpretando piezas teatrales breves e improvisadas para los visitantes en *La Scène*.
2:00 p. m. – 5:30 p. m.
Actividades en la segunda planta: conozca al equipo detrás del proyecto «J'peux pas, j'ai Cabaret's'!»
El CNCS lleva a cabo programas de divulgación durante todo el año dirigidos a colectivos del ámbito sanitario y a personas con discapacidad.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a descubrir el proyecto «J'peux pas, j'ai Cabaret's'!», centrado en la costura y la creación de vestuario.
Podrá conocer a jóvenes del IME La Clarté (UNAPEI Pays d'Allier, Moulins), quienes compartirán su experiencia en la creación del vestuario y los accesorios que se exhiben en una muestra creada especialmente para la ocasión.
4:00 p. m.
Representación teatral (duración: aprox. 1 hora y 30 minutos)
*Quand Viendra La Fin ou L’espoir Meurt En Dernier* (QVLFoLMED) es una producción teatral original escrita y dirigida por Flavien Viallet (natural de Moulins). La obra es interpretada por siete jóvenes actores que están finalizando sus estudios en el Cours Florent de París, acogidos en el CNCS para una residencia de trabajo e investigación del 12 al 20 de septiembre de 2026.
A través de narrativas entrelazadas que combinan lo grotesco y lo trágico, esta obra examina nuestra relación con el mundo, con los demás y con nosotros mismos, explorando los mecanismos de dominación, la transmisión de tradiciones y la resiliencia humana.
Una «muestra de residencia»: la obra se representa ante el público por primera vez. 18:00 h Cierre del museo
Domingo, 20 de septiembre
10:00 h – 17:30 h
Acceso gratuito a las exposiciones
*Tous en scène !* y las exposiciones permanentes: Colección Nureyev, Tesoros de la Comédie-Française y *La Scène*.
Actividades en la segunda planta:
Encuentro y demostraciones centrados en los oficios relacionados con el vestuario escénico
A cargo de alumnos del Liceo Profesional Marie Laurencin de Riom, que cursan actualmente el título de Técnico en Artes Escénicas (especialidad en técnicas de vestuario).
Demostraciones de almidonado para el cuidado de tocados y de moldeado de fieltro para sombrerería
Exposición de proyectos de vestuario realizados por los alumnos, incluida una réplica del vestido de novia de la emperatriz Sissi
Recorrido con trajes históricos y oportunidad de fotografiarse con el público
Presentación de profesiones de las artes escénicas y programas de formación
18:00 h Cierre del museo
Entrada gratuita
