Ein großer "wahr oder falsch"-Fragebogen rund um die Ausstellungen
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Sie der Verein "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" ein, den Uhrenturm zu entdecken, einen wichtigen Zeugen der alten Abtei und des...
©Savigny, Patrimoine d'Hier et de demain
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Vereinigung "Savigny, patrimoine d'Hier et d'Demain" Sie ein, den Uhrenturm zu entdecken, ein wichtiges Zeugnis der alten Abtei und Symbol des Dorfes.
Diese Ausgabe der JEP, die insbesondere dem Thema "Kulturerbe in Gefahr" gewidmet ist, wird hier ihre ganze Bedeutung finden: Der Turm ist heute Gegenstand eines Restaurierungs- und Schutzprojekts. Diese Tage werden die Gelegenheit bieten, die Öffentlichkeit für den Reichtum dieses lokalen Erbes und die Bedeutung seiner Weitergabe zu sensibilisieren.
Ein großer "wahr oder falsch"-Fragebogen
Für Jung und Alt wird ein unterhaltsamer Parcours in Form eines "Wahr oder Falsch"-Fragebogens 40 Fragen bieten, die von den vor Ort gezeigten Ausstellungen im Turm inspiriert sind.
Die Teilnehmer müssen das Wahre vom Falschen durch historische Anekdoten, ungewöhnliche Fakten und manchmal überraschende Geschichten rund um den Turm und das Dorf entwirren.
Lebendiges Erbe und gesellige Atmosphäre
Da das Erbe auch aus Traditionen und dem Teilen besteht, wird eine Einführung in das Schlemmen (traditioneller Tanz) zu zweit online zum Klang der alten Zeit angeboten.
A large "true or false" questionnaire around the exhibitions
On the occasion of the European Heritage Days, the association "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" invites you to discover the Clock Tower, a major witness of the ancient abbey and the...
©Savigny, Patrimoine d'Hier et de demain
On the occasion of the European Heritage Days, the association "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" invites you to discover the Clock Tower, a major witness of the old abbey and symbol of the village.
This edition of the JEP, devoted in particular to the theme "Heritage in Danger", will take on its full meaning here: the Tower is now the subject of a restoration and safeguarding project. These days will be an opportunity to raise public awareness of the richness of this local heritage and the importance of its transmission.
A large "true or false" questionnaire
For young and old, a fun course in the form of a "true or false" questionnaire will offer 40 questions inspired by the exhibitions on the Tower present on site.
The participants will have to disentangle the true from the false through historical anecdotes, unusual facts and sometimes surprising stories around the Tower and the village.
Living heritage and friendly atmosphere
Because heritage is also made of traditions and sharing, an introduction to the 2-step online bourrée (traditional dance) will be offered to the sound of the hurdy-gurdy.
Un grande questionario "vero o falso" sulle esposizioni
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" vi invita a scoprire la Tour de l'Horloge, testimone principale dell'antica abbazia e del..
©Savigny, Patrimoine d'Hier et de demain
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione "Savigny, patrimoine d'Hier et de Demain" vi invita a scoprire la Tour de l'Horloge, testimone principale dell'antica abbazia e simbolo del villaggio.
Questa edizione dei JEP, dedicata in particolare al tema "Patrimonio in pericolo", avrà qui il suo pieno significato: la Torre è oggi oggetto di un progetto di restauro e di salvaguardia. Queste giornate saranno l'occasione per sensibilizzare il pubblico sulla ricchezza di questo patrimonio locale e sull'importanza della sua trasmissione.
Un grande questionario "vero o falso"
Per grandi e piccini, un percorso ludico sotto forma di questionario "vero o falso" proporrà 40 domande ispirate alle esposizioni sulla Torre presenti sul posto.
I partecipanti dovranno distinguere il vero dal falso attraverso aneddoti storici, fatti insoliti e storie a volte sorprendenti intorno alla Torre e al villaggio.
Patrimonio vivente e atmosfera conviviale
Poiché il patrimonio è anche fatto di tradizioni e condivisione, verrà proposta un'iniziazione al bourrée 2 temps en ligne (danza tradizionale) al suono della vecchia.
Un grand questionnaire « vrai ou faux » autour des expositions
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’association "Savigny, patrimoine d’Hier et de Demain" vous invite à découvrir la Tour de l’Horloge, témoin majeur de l’ancienne abbaye et du au…
©Savigny, Patrimoine d'Hier et de demain
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l’association "Savigny, patrimoine d’Hier et de Demain" vous invite à découvrir la Tour de l’Horloge, témoin majeur de l’ancienne abbaye et symbole du village.
Cette édition des JEP, consacrée notamment au thème « Patrimoine en péril », prendra ici tout son sens : la Tour fait aujourd’hui l’objet d’un projet de restauration et de sauvegarde. Ces journées seront l’occasion de sensibiliser le public à la richesse de ce patrimoine local et à l’importance de sa transmission.
Un grand questionnaire « vrai ou faux »
Pour petits et grands, un parcours ludique sous forme de questionnaire « vrai ou faux » proposera 40 questions inspirées des expositions sur la Tour présentes sur place.
Les participants devront démêler le vrai du faux à travers des anecdotes historiques, des faits insolites et des histoires parfois surprenantes autour de la Tour et du village.
Patrimoine vivant et ambiance conviviale
Parce que le patrimoine est aussi fait de traditions et de partage, une initiation à la bourrée 2 temps en ligne (danse traditionnelle) sera proposée au son de la vielle.
Un gran cuestionario "verdadero o falso" sobre las exposiciones
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación "Savigny, patrimonio de ayer y mañana" os invita a descubrir la Torre del Reloj, testigo principal de la antigua abadía y del sur...
©Savigny, Patrimoine d'Hier et de demain
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación "Savigny, patrimonio de ayer y mañana" les invita a descubrir la Torre del Reloj, testigo importante de la antigua abadía y símbolo del pueblo.
Esta edición de los JEP, dedicada en particular al tema «Patrimonio en peligro», cobrará aquí todo su sentido: la Torre es hoy objeto de un proyecto de restauración y salvaguardia. Estos días serán una oportunidad para sensibilizar al público sobre la riqueza de este patrimonio local y la importancia de su transmisión.
Un gran cuestionario de "verdadero o falso"
Para niños y adultos, un recorrido lúdico en forma de cuestionario "verdadero o falso" propondrá 40 preguntas inspiradas en las exposiciones sobre la Torre presentes en el lugar.
Los participantes tendrán que desentrañar la verdad y la falsedad a través de anécdotas históricas, hechos inusuales e historias a veces sorprendentes en torno a la torre y el pueblo.
Patrimonio vivo y ambiente agradable
Como el patrimonio también está formado por tradiciones y compartir, se ofrecerá una iniciación a la burrada en línea (danza tradicional) al ritmo de la vieja.
