Das Fest der Farbe zum 102\. Jahrestag der Mathieu-Fabrik
Die Ockerfabrik Mathieu wurde 1921 erbaut und profitierte von einem Jahrzehnt der Expansion, bevor sie, wie die anderen Fabriken, das Ende der industriellen Ära des Ockers erlebte. Die Maschinen waren
Samstag 16 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Neugier und gute Laune in Farbe.
Didier Amadori - ôkhra-écomusée de l'ocre
Die Ockerfabrik Mathieu wurde 1921 erbaut und profitierte von einem Jahrzehnt der Expansion, bevor sie, wie die anderen Fabriken, das Ende der industriellen Ära des Ockers erlebte. Die Maschinen wurden 1956 abgebaut, die verlassenen Gebäude und Waschanlagen bis 1978 genutzt, wie die Fotos von Anne Deshayes-Chauveau belegen. 1993, als ein junges Paar diese Industriebrache entdeckte, entstand 1994 Ökhra, das in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Roussillon gegründet wurde. Das Konservatorium der Farbe empfängt seinen ersten Besucher im Juli 1995 und die neue Mathieu-Fabrik entwickelt sich seitdem und wird 2020 zum Ökomuseum des Ockers. Anlässlich des 102-jährigen Jubiläums der Fabrik wird das «Fest der Farbe» mit der Organisation eines großen bunten Picknicks für die lokale Bevölkerung eine Gelegenheit sein Erbe wiederzufinden. Mit der Teilnahme von Verbänden aus Roussillon, die das Dorf das ganze Jahr über zum Leben erwecken, ist dieser Moment des Austauschs und der Geselligkeit eine Einladung, Rezepte zu teilen, Erinnerungen, Anekdoten und die drei Farben der lokalen Weinproduktion und Fruchtsäfte zu probieren. Jeder ist eingeladen, Speisen nach seinen Familienrezepten mitzubringen und sich nach seiner Stimmungsfarbe zu kleiden. Ein lebendiges Erbe ist ein Erbe, das gelebt und geteilt wird.
The Fête de la couleur for the 102 years of the Mathieu factory
The Mathieu Ochre Plant was built in 1921 and it enjoyed a decade of expansion before experiencing, like the other plants, the end of the industrial era of ochre. The machines were poor…
Samstag 16 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Neugier und gute Laune in Farbe.
Didier Amadori - ôkhra-écomusée de l'ocre
The Mathieu ochre factory was built in 1921 and it has enjoyed a decade of expansion before knowing, like the other factories, the end of the industrial era of ochre. The machines were dismantled in 1956, the buildings abandoned and the washes used until 1978, as evidenced by the photos of Anne Deshayes-Chauveau. In 1993, the discovery of this industrial wasteland by a young couple, will give birth in 1994 to ôkhra, created in partnership with the municipality of Roussillon. The Conservatoire de la couleur received its first visitor in July 1995 and the new Mathieu factory has since grown into an eco-museum of ochre in 2020. For the 102 years of the factory, the «Fête de la couleur», with the organization of a large colorful picnic will be the opportunity for the local population to regain its heritage. With the participation of Roussillonnaises associations that make the village live all year round, this moment of exchange and conviviality is an invitation to share recipes, souvenirs, anecdotes and to taste the three colors of local wine productions and fruit juices. Everyone is invited to bring food according to his family recipes and to dress according to the color of his mood. A living heritage is a heritage that is lived and shared.
Festa del colore per i 102 anni della fabbrica Mathieu
La fabbrica di ocra Mathieu è stata costruita nel 1921 e ha beneficiato di un decennio di espansione prima di conoscere, come le altre fabbriche, la fine dell'era industriale dell'ocra. Le macchine fu
Samstag 16 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Neugier und gute Laune in Farbe.
Didier Amadori - ôkhra-écomusée de l'ocre
La fabbrica di ocra Mathieu è stata costruita nel 1921 e ha beneficiato di un decennio di espansione prima di conoscere, come le altre fabbriche, la fine dell'era industriale dell'ocra. Le macchine furono smontate nel 1956, gli edifici abbandonati e i lavaggi utilizzati fino al 1978, come testimoniano le foto di Anne Deshayes-Chauveau. Nel 1993, la scoperta di questa zona industriale da parte di una giovane coppia, darà vita nel 1994 a ôkhra, creata in collaborazione con il comune di Roussillon. Il Conservatorio del colore riceve il suo primo visitatore nel luglio 1995 e la nuova fabbrica Mathieu si sviluppa da allora e si trasforma nel 2020 in un ecomuseo dell'ocra. Per i 102 anni della fabbrica, la «Festa del colore», con l'organizzazione di un grande picnic colorato sarà l'occasione per la popolazione locale di ritrovare il suo patrimonio. Con la partecipazione di associazioni rossigliesi che fanno vivere il villaggio tutto l'anno, questo momento di scambio e di convivialità è un invito a condividere ricette, ricordi, aneddoti e degustazioni dei tre colori delle produzioni vinicole locali e dei succhi di frutta. Ognuno è invitato a portare piatti secondo le sue ricette di famiglia e vestirsi secondo il colore del suo umore. Un patrimonio vivente è un patrimonio che si vive e si condivide.
La Fête de la couleur pour les 102 ans de l'usine Mathieu
L'usine d'ocre Mathieu a été construite en 1921 et elle a profité d'une décennie d'expansion avant de connaître, comme les autres usine la fin de l'ére industrielle de l'ocre. Les machines furent dém…
Samstag 16 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Neugier und gute Laune in Farbe.
Didier Amadori - ôkhra-écomusée de l'ocre
L'usine d'ocre Mathieu a été construite en 1921 et elle a profité d'une décennie d'expansion avant de connaître, comme les autres usine la fin de l'ére industrielle de l'ocre. Les machines furent démontées en 1956, les bâtiments laissés à l'abandon et les lavages utilisés jusqu'en 1978, comme le témoigne les photos d'Anne Deshayes-Chauveau. En 1993, la découverte de cette friche industrielle par un jeune couple, va donner naissance en 1994 à ôkhra, créée en partenariat avec la commune de Roussillon. Le Conservatoire de la couleur reçoit son 1er visiteur en juillet 1995 et la nouvelle usine Mathieu se développe depuis et se transforme en 2020 en écomusée de l’ocre.
Pour les 102 ans de l’usine, la « Fête de la couleur », avec l'organisation d'un grand pique-nique coloré sera l'occasion pour la population locale de retrouver son patrimoine. Avec la participation d’associations roussillonnaises qui font vivre le village toute l’année, ce moment d’échange et de convivialité est une invitation à partager des recettes, des souvenirs, des anecdotes et à déguster les trois couleurs des productions vinicoles locale et des jus de fruits.
Chacun est invité à apporter des mets selon ses recettes de famille et à se vêtir selon la couleur de son humeur.
Un patrimoine vivant est un patrimoine qui se vit et qui se partage.
La Fiesta del Color para los 102 años de la fábrica Mathieu
La planta de ocre Mathieu fue construida en 1921 y disfrutó de una década de expansión antes de conocer, como las otras fábricas el final de la era industrial del ocre. Las máquinas fueron liberadas..
Samstag 16 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Neugier und gute Laune in Farbe.
Didier Amadori - ôkhra-écomusée de l'ocre
La planta de ocre Mathieu fue construida en 1921 y disfrutó de una década de expansión antes de conocer, como las otras fábricas el final de la era industrial del ocre. Las máquinas fueron desmanteladas en 1956, los edificios abandonados y los lavados utilizados hasta 1978, como lo demuestran las fotos de Anne Deshayes-Chauveau. En 1993, el descubrimiento de este páramo industrial por una joven pareja, dará a luz en 1994 a ōkhra, creada en colaboración con el municipio de Rosellón. El Conservatorio del color recibe su primer visitante en julio de 1995 y la nueva fábrica Mathieu se desarrolla desde entonces y se transforma en 2020 en ecomuseo del ocre. Para los 102 años de la fábrica, la «Fiesta del color», con la organización de un gran picnic colorido será la ocasión para la población local de recuperar su patrimonio. Con la participación de asociaciones de Rosellón que hacen vivir el pueblo todo el año, este momento de intercambio y convivencia es una invitación a compartir recetas, recuerdos, anécdotas y saborear los tres colores de las producciones vinícolas locales y jugos de frutas. Cada uno es invitado a llevar platos según sus recetas familiares y a vestirse según el color de su humor. Un patrimonio vivo es un patrimonio que se vive y se comparte.
