Leiden von zwei Wandteppichen von Aubusson aus dem 17\. Jahrhundert. Redner: Dr André Rousseau
Diese Wandteppiche waren Gegenstand einer merkwürdigen Geschichte in der Zeit des letzten Krieges.
Samstag 16 September 2023, 11:30Passed
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
(c) apho
Diese Wandteppiche waren Gegenstand einer merkwürdigen Geschichte in der Zeit des letzten Krieges. Das Leiden dieser beiden Wandteppiche begann im Krieg 39-45, kurz vor den Bombardierungen der Stadt Orléans und der Ankunft der Deutschen (16. Juni 1940). Zu ihrem Schutz wurden die beiden Wandteppiche von den Verwaltern der Hospices Civils d'Orléans in der Kathedrale Sainte-Croix niedergelegt und im September 1939 mit den Holzarbeiten derselben Kathedrale nach Châteauneuf-sur-Loire gebracht. Seltsamerweise wurde 1970 eine davon im Musée de la Marine in Châteauneuf ausgestellt, später jedoch in das regionale Krankenhauszentrum von Orléans zurückgegeben, um seinen Ursprungsort, die Kapelle Saint-Charles, zu integrieren. Die andere wurde ins Krankenhaus gebracht. Sie wurden 1972 von der Verwaltung der Schönen Künste einem Spezialisten für Reinigung und Restaurierung anvertraut, kehrten im Februar 1977 aus Paris zurück und schmückten dann das Kirchenschiff der Kapelle des Krankenhauses.
Tribulation of two tapestries of Aubusson, from the 17th century. Speaker: Dr André Rousseau
These tapestries were the subject of a very curious story at the time of the last war.
Samstag 16 September 2023, 11:30Passed
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
(c) apho
These tapestries were the object of a very curious story at the time of the last war. The tribulation of these two tapestries began during the 39-45 war, just before the bombing of the city of Orléans and the arrival of the Germans (16 June 1940). In order to protect them, the two tapestries were deposited by the administrators of the Hospices Civils d'Orléans, in the Sainte-Croix cathedral, then transported with the woodwork of the same cathedral, to Châteauneuf-sur-Loire, in September 1939. Strangely, in 1970, one of them was on display at the Musée de la Marine in Châteauneuf, but was later returned to the Orléans Regional Hospital to integrate its original site, the Chapelle Saint-Charles. The other was taken to the hospital. Entrusted in 1972, by the Fine Arts administration to a specialist for cleaning and restoration, they returned from Paris in February 1977, then decorated again the nave of the hospital chapel.
Tribolazione di due arazzi di Aubusson, del XVII secolo. Relatore: Dr André Rousseau
Questi arazzi sono stati oggetto di una curiosa storia nel periodo dell'ultima guerra.
Samstag 16 September 2023, 11:30Passed
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
(c) apho
Questi arazzi sono stati oggetto di una curiosa storia nel periodo dell'ultima guerra. La tribolazione di questi due arazzi inizia durante la guerra 39-45, poco prima dei bombardamenti sulla città di Orléans e dell'arrivo dei tedeschi (16 giugno 1940). Per proteggerli, i due arazzi furono deposti dagli amministratori degli Ospizi Civili d'Orléans, nella cattedrale di Sainte-Croix, poi trasportati con le boiserie della stessa cattedrale, a Châteauneuf-sur-Loire, nel settembre 1939. Stranamente, nel 1970, una di queste era esposta al Museo della Marina di Châteauneuf, ma fu successivamente restituita al centro ospedaliero regionale di Orléans, al fine di integrare il suo luogo di origine, la Cappella di San Carlo. L'altra era stata portata in ospedale. Affidate nel 1972, dall'amministrazione delle Belle Arti a uno specialista per la pulizia e il restauro, ritornarono da Parigi nel febbraio 1977, poi ornarono di nuovo la navata della Cappella dell'ospedale.
Tribulation de deux tapisseries d’Aubusson, du XVIIe siècle. Intervenant: Dr André Rousseau
Ces tapisseries ont été l’objet d’une bien curieuse histoire à la période de la dernière guerre.
Samstag 16 September 2023, 11:30Passed
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
(c) apho
Ces tapisseries ont été l’objet d’une bien curieuse histoire à la période de la dernière guerre.
La tribulation de ces deux tapisseries débute lors de la guerre 39-45, juste avant les bombardements sur la ville d’Orléans et l’arrivée des allemands (16 juin 1940).
Afin de les protéger, les deux tapisseries furent déposées par les administrateurs des Hospices Civils d’Orléans, dans la cathédrale Sainte-Croix, puis transportées avec les boiseries de cette même cathédrale, à Châteauneuf-sur-Loire, en septembre 1939. Étrangement, en 1970, une d’entre elles, était exposée au Musée de la marine à Châteauneuf, mais fut rendue par la suite, au centre hospitalier régional d’Orléans, afin d’intégrer son lieu d’origine, la Chapelle Saint-Charles. L’autre avait été rendue à l’hôpital. Confiées en 1972, par l’administration des Beaux-Arts à un spécialiste pour nettoyage et restauration, elles revinrent de Paris en février 1977, puis ornèrent de nouveau la nef de la Chapelle de l’hôpital.
Tribulación de dos tapices de Aubusson, del siglo XVII. Ponente: Dr André Rousseau
Estos tapices fueron objeto de una historia muy curiosa en el período de la última guerra.
Samstag 16 September 2023, 11:30Passed
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
(c) apho
Estos tapices fueron objeto de una historia muy curiosa en el período de la última guerra. La tribulación de estos dos tapices comenzó durante la guerra 39-45, justo antes de los bombardeos sobre la ciudad de Orleans y la llegada de los alemanes (16 de junio de 1940). Para protegerlos, los dos tapices fueron depositados por los administradores de los Hospicios Civiles de Orleans, en la catedral de Sainte-Croix, y luego transportados con las maderas de esta misma catedral, en Châteauneuf-sur-Loire, en septiembre de 1939. Curiosamente, en 1970, una de ellas estaba expuesta en el Museo de la Marina en Châteauneuf, pero fue devuelta posteriormente al centro hospitalario regional de Orleans, con el fin de integrar su lugar de origen, la Capilla de San Carlos. La otra fue devuelta al hospital. Confiadas en 1972, por la administración de Bellas Artes a un especialista para limpieza y restauración, volvieron de París en febrero de 1977, y luego adornaron de nuevo la nave de la Capilla del hospital.
