Besuchen Sie das Erbe des Dorlay-Tals - mit dem Fahrrad oder zu Fuß ist es möglich!
Entdecken Sie am Sonntag, den 17\. September 2023, im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes das industrielle Erbe der Textilindustrie des Dorlay-Tals. Von Rive de Gier bis La Te...
Sonntag 17 September 2023, 09:30Passed
Monika Olszak
Entdecken Sie am Sonntag, den 17. September 2023, im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes das industrielle Erbe der Textilindustrie des Dorlay-Tals. Von Rive de Gier bis zur Terrasse-sur-Dorlay können Sie auf freien und/oder kommentierten Wegen die alte Galoche-Eisenbahnlinie befahren. Die Galoche du Pilat ist der Name des kleinen Zuges, der von 1905 bis 1931 Saint-Héand mit Maclas verband. Freie Besichtigung der Strecke mit einer temporären Beschilderung 17/09 - 31/10 - 3 Startpunkte: Bahnhof Rive-de-gier (mit dem Fahrrad), Haltestelle M5 La Bachasse (zu Fuß), Saint-Paul-en-Jarez (Avenue de la Gare - zu Fuß) • Fahrradtour am 17/09: Abfahrt vom Bahnhof Rive de Gier um 9.45 Uhr. Kommen Sie mit Ihren Fahrrädern! Wanderwege: Abfahrt um 9.30 Uhr in Saint-Paul-en-Jarez, auf dem Parkplatz in der Nähe des Sozialzentrums von La Passerelle. Diese markierten Routen wurden von den Designern Costanza Matteucci und Monika Olszak im Rahmen des europäischen Projekts SMOTIES durchgeführt, das von der Designstadt und dem Ansatz «Design in den Gemeinden» von Saint-Étienne Métropole getragen wird. Die Designer arbeiteten eng mit den lokalen Akteuren der Gemeinden Saint-Paul-en-Jarez, Terrasse-sur-Dorlay und Doizieux, der Vereinigung der Nouveau Ateliers du Dorlay, dem Parc du Pilat, den Bewohnern, um sanfte Mobilitätslösungen für das Dorlay-Tal anzubieten. Diese Routen sind mit einer temporären Beschilderung gekennzeichnet, die vom 17. September bis 31. Oktober installiert wird.
Dieses Projekt ist Teil des Programms der France Design Week.
Visit the heritage of the Dorlay Valley - by bike or on foot, it’s possible!
On Sunday 17 September 2023, as part of the European Heritage Days, come and discover the industrial heritage of the textile industry in the Dorlay Valley. From Rive de Gier to Te…
Sonntag 17 September 2023, 09:30Passed
Monika Olszak
On Sunday 17 September 2023, as part of the European Heritage Days, come and discover the industrial heritage of the textile industry in the Dorlay Valley. From Rive de Gier to Terrasse-sur-Dorlay, free and/ or commented courses will allow you to take the old Galoche railway. La Galoche du Pilat is the name of the little train that connected Saint-Héand to Maclas from 1905 to 1931. Self-guided tour of the route using temporary signage 17/09 - 31/10 - 3 starting points: Gare de Rive-de-Gier (by bike), Stop M5 La Bachasse (on foot), Saint-Paul-en-Jarez (avenue de la Gare - on foot) • Guided tours on 17/09 Bike route: Departure from Gare de Rive de Gier at 9:45 am. Come with your bikes! Walking route: Departure at 9:30 am in Saint-Paul-en-Jarez, on the car park near the Centre Social de La Passerelle. These marked paths were created by designers Costanza Matteucci and Monika Olszak as part of the European project SMOTIES led by the Cité du design and the «design in the municipalities» approach of Saint-Étienne Métropole. The designers worked closely with the local actors of the municipalities of Saint-Paul-en-Jarez, Terrasse-sur-Dorlay and Doizieux, the association of the New Workshops of Dorlay, the park of Pilat, the inhabitants, to offer soft mobility solutions in the Dorlay Valley. These routes are marked with temporary signage that will be installed from September 17 to October 31.
This project is part of the France Design Week program.
Visita il patrimonio della Valle di Dorlay - in bicicletta o a piedi, è possibile!
Domenica 17 settembre 2023, nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, venite a scoprire il patrimonio industriale della filiera tessile della valle del Dorlay. Da Rive de Gier a Te...
Sonntag 17 September 2023, 09:30Passed
Monika Olszak
Domenica 17 settembre 2023, nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, venite a scoprire il patrimonio industriale della filiera tessile della valle del Dorlay. Da Rive de Gier alla Terrasse-sur-Dorlay, dei percorsi liberi e/o commentati vi permetteranno di seguire l'antica via ferroviaria della Galoche. La Galoche du Pilat è il nome del trenino che collegò Saint-Héand a Maclas dal 1905 al 1931. Visita libera del percorso con una segnaletica temporanea 17/09 - 31/10 - 3 punti di partenza: Gare de Rive-de-Gier (in bicicletta), Fermata M5 La Bachasse (a piedi), Saint-Paul-en-Jarez (viale della Stazione - a piedi) • Visite accompagnate il 17/09 in bicicletta: Partenza dalla stazione di Rive de Gier alle 9:45. Venite con le vostre biciclette! Percorso a piedi: Partenza alle 9:30 a Saint-Paul-en-Jarez, nel parcheggio vicino al Centro Sociale di La Passerelle. Questi percorsi segnalati sono stati realizzati dai designer Costanza Matteucci e Monika Olszak nell'ambito del progetto europeo SMOTIES portato dalla Cité du design e dall'approccio «design nei comuni» di Saint-Étienne Métropole. I designer hanno lavorato a stretto contatto con gli attori locali dei comuni di Saint-Paul-en-Jarez, la Terrasse-sur-Dorlay e Doizieux, l'associazione dei Nuovi Ateliers du Dorlay, il parco del Pilat, degli abitanti, per proporre soluzioni di mobilità dolci della valle del Dorlay. Questi percorsi sono segnati da una segnaletica temporanea che sarà installata dal 17 settembre al 31 ottobre.
Questo progetto rientra nel programma della France Design Week.
Visitez le patrimoine de la Vallée de Dorlay - à vélo ou à pied, c’est possible !
Le dimanche 17 septembre 2023, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir le patrimoine industriel de la filière textile de la vallée du Dorlay. Depuis Rive de Gier à la Te…
Sonntag 17 September 2023, 09:30Passed
Monika Olszak
Le dimanche 17 septembre 2023, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir le patrimoine industriel de la filière textile de la vallée du Dorlay. Depuis Rive de Gier à la Terrasse-sur-Dorlay, des parcours libres et/ou commentés vous permettront d’emprunter l’ancienne voie de chemin de fer de la Galoche. La Galoche du Pilat c‘est le nom du petit train qui relia Saint-Héand à Maclas de 1905 à 1931.
Visite libre du parcours à l’aide d’une signalétique temporaire 17/09 - 31/10 - 3 points de départ : Gare de Rive-de- Gier (à vélo), Arrêt M5 La Bachasse (à pied), Saint-Paul-en-Jarez (avenue de la Gare - à pied)
• Visites accompagnées le 17/09 Parcours à vélo : Départ de la Gare de Rive de Gier à 9h45. Venez avec vos vélos ! Parcours à pied : Départ à 9h30 à Saint-Paul-en-Jarez, sur le parking à proximité du Centre Social de La Passerelle.
Ces parcours balisés ont été réalisés par les designers Costanza Matteucci et Monika Olszak dans le cadre du projet européen SMOTIES porté par la Cité du design et la démarche « design dans les communes » de Saint-Étienne Métropole. Les designers ont travaillé en lien étroit avec les acteurs locaux des communes de Saint-Paul-en-Jarez, la Terrasse-sur-Dorlay et Doizieux, l’association des Nouveaux Ateliers du Dorlay, le parc du Pilat, des habitants, pour proposer des solutions de mobilités douces de la vallée du Dorlay. Ces parcours sont jalonnés d’une signalétique temporaire qui sera installée du 17 septembre au 31 octobre.
Ce projet s’inscrit dans le programme de la France Design Week.
Visite el patrimonio del Valle de Dorlay - en bicicleta o a pie, es posible!
El domingo 17 de septiembre de 2023, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a descubrir el patrimonio industrial del sector textil del valle del Dorlay. Desde Rive de Gier a la Te.
Sonntag 17 September 2023, 09:30Passed
Monika Olszak
El domingo 17 de septiembre de 2023, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a descubrir el patrimonio industrial del sector textil del valle del Dorlay. Desde Rive de Gier hasta la Terrasse-sur-Dorlay, recorridos libres y/o comentados le permitirán tomar la antigua vía férrea de la Galoche. La Galoche du Pilat es el nombre del pequeño tren que une Saint-Héand con Maclas de 1905 a 1931. Visita libre del recorrido con una señalización temporal 17/09 - 31/10 - 3 puntos de salida: Gare de Rive-de-Guir (en bicicleta), Parada M5 La Bachasse (a pie), Saint-Paul-en-Jarez (avenida de la Gare - a pie) • Visitas acompañadas al 17/09: Salida de la estación de Rive de Gier a las 9:45. ¡Venga con sus bicicletas! Recorrido a pie: Salida a las 9:30 en Saint-Paul-en-Jarez, en el aparcamiento cerca del Centro Social de La Passerelle. Estos recorridos marcados han sido realizados por los diseñadores Costanza Matteucci y Monika Olszak en el marco del proyecto europeo SMOTIES llevado a cabo por la Cité du design y la iniciativa «design dans les communes» de Saint-Étienne Métropole. Los diseñadores trabajaron en estrecha relación con los actores locales de los municipios de Saint-Paul-en-Jarez, la Terrasse-sur-Dorlay y Doizieux, la asociación de los Nuevos Talleres del Dorlay, el parque del Pilat, los habitantes, para ofrecer soluciones de mobiliario suave del valle del Dorlay. Estos recorridos están jalonados por una señalización temporal que se instalará del 17 de septiembre al 31 de octubre.
Este proyecto se inscribe en el programa de la France Design Week.
