Außergewöhnliche Ausstellung des Maultiers des Papstes
Ausstellung mit freiem Zugang von 9.30 bis 18.30 Uhr.
16 und 17 September 2023Passed
Site des Amis de St Barnard
Ausstellung mit freiem Zugang von 9.30 bis 18.30 Uhr. Während der Gefangenschaft von Papst Pius VI. in der Zitadelle von Valencia im Jahr 1799 wurden die reichen lokalen Familien gebeten, bei der Einrichtung ihrer Wohnungen zu helfen. Als Dank für den Dienst der aus Cliousclat stammenden Familie De Ravel schenkte ihnen der Papst einen Maulesel (=Pantoffel), der bis heute konserviert war und ausnahmsweise für ein Wochenende nach Cliousclat zurückkehrte!
Exceptional exhibition of the Pope’s mule
Exhibition in free access from 9:30 am to 6:30 pm.
16 und 17 September 2023Passed
Site des Amis de St Barnard
Exhibition in free access from 9h30 to 18h30. When Pope Pius VI was imprisoned in the citadel of Valencia in 1799, rich local families were asked to help furnish his apartments. In gratitude for the service of the De Ravel family, originally from Cliousclat, the pope offered them a mule (=slipper), carefully preserved until today and exceptionally back in Cliousclat for a weekend!
Mostra eccezionale del mulo del papa
Esposizione ad accesso libero dalle 9.30 alle 18.30.
16 und 17 September 2023Passed
Site des Amis de St Barnard
Esposizione ad accesso libero dalle 9.30 alle 18.30. Quando papa Pio VI fu imprigionato nella cittadella di Valencia nel 1799, le ricche famiglie locali furono invitate ad aiutare ad arredare i suoi appartamenti. In ringraziamento per il servizio della famiglia De Ravel, originaria di Cliousclat, il papa offrì loro un mulo (=pantofola), conservato preziosamente fino ad oggi ed eccezionalmente di ritorno a Cliousclat per un fine settimana!
Exposition exceptionnelle de la mule du pape
Exposition en accès libre de 9h30 à 18h30.
16 und 17 September 2023Passed
Site des Amis de St Barnard
Exposition en accès libre de 9h30 à 18h30.
Lors de l’emprisonnement du pape Pie VI dans la citadelle de Valence, en 1799, on pria les riches familles locales d’aider à meubler ses appartements. En remerciements pour le service de la famille De Ravel, originaire de Cliousclat, le pape leur offrit une mule (=pantoufle), conservée précieusement jusqu’à aujourd’hui et exceptionnellement de retour à Cliousclat pour un week-end !
Exposición excepcional de la mula del Papa
Exposición abierta de 9.30 a 18.30 horas.
16 und 17 September 2023Passed
Site des Amis de St Barnard
Exposición abierta de 9.30 a 18.30 horas. Durante el encarcelamiento del papa Pío VI en la ciudadela de Valencia, en 1799, se pidió a las ricas familias locales que ayudaran a amueblar sus apartamentos. En agradecimiento por el servicio de la familia De Ravel, originario de Cliousclat, el Papa les ofreció una mula (=zapatilla), atesorada hasta hoy y excepcionalmente de vuelta a Cliousclat para un fin de semana!
