Führung durch die Alte Mühle
Führung durch eine alte Ölmühle
17 und 18 September 2022Passed
Le Vieux Moulin
Die Alte Mühle befindet sich am linken Ufer des Real, Zufluss der Durance, zwischen den Brücken von Guillot (genannt «Spéluque» im 12. Jahrhundert) und der Brücke von La Motte (1861). Diese alte Ölmühle ist eine Konstruktion aus dem 18. Jahrhundert. Hier entdecken Sie bemerkenswerte Verarbeitungselemente wie große Mühlsteine und eine imposante Holzschneckenpresse, die Zu- und Abfahrtskanäle des in den Fels gehauenen Wassers. Von hier aus sehen Sie die 1939 von Gaston Castel gebauten Duschen, die Brücken, die Ostfassade des Dorfes und andere Einrichtungen, die mit dem Fluss verbunden sind. Sie werden von den Eigentümern dieses Gebäudes begrüßt und geführt, das jetzt in Gästezimmer umgewandelt wurde.
Guided tour of the Old Mill
Guided tour of an old oil mill
17 und 18 September 2022Passed
Le Vieux Moulin
The Vieux Moulin is located on the left bank of the Réal, a tributary of the Durance, between the bridges of Guillot (known as “Spéluque” in the 12th century) and the bridge of La Motte (1861). This old oil mill was built before the 18th century. You will discover elements of remarkable craftsmanship such as large grinding wheels and an imposing screw press, the channels of supply and departure of water cut in the rock. From here you will see the showers built in 1939 by Gaston Castel, the bridges, the eastern façade of the village, and other facilities related to the river. You will be welcomed and guided by the owners of this building now converted into guest rooms.
Visita guidata del Vecchio Mulino
Visita guidata di un antico frantoio
17 und 18 September 2022Passed
Le Vieux Moulin
Il Vieux Moulin si trova sulla riva sinistra del Réal, affluente della Durance, tra i ponti di Guillot (detto «Spéluque» nel XII secolo) e il ponte di La Motte (1861). Questo antico frantoio è una costruzione antecedente al XVIII secolo. Scoprirete elementi di notevole fattura come mole di grandi dimensioni e un imponente frantoio a vite di legno, i canali d'ingresso e di partenza delle acque potate nella roccia. Da qui vedrete le docce costruite nel 1939 da Gaston Castel, i ponti, la facciata orientale del paese, e altre attrezzature legate al fiume. Sarete accolti e guidati dai proprietari di questo edificio ora convertito in bed and breakfast.
Visite guidée du Vieux Moulin
Visite guidée d'un ancien moulin à huile
17 und 18 September 2022Passed
Le Vieux Moulin
Le Vieux Moulin est situé sur la rive gauche du Réal, affluent de la Durance, entre les ponts de Guillot (dit « Spéluque » au 12e siècle) et le pont de La Motte (1861).
Cet ancien moulin à huile est une construction antérieure au 18e siècle. Vous y découvrirez des éléments de facture remarquable comme des meules de grande dimension et un imposant pressoir à vis de bois, les canaux d’amenée et de départ des eaux taillés dans le roc.
De là vous verrez les douches construites en 1939 par Gaston Castel, les ponts, la façade est du village, et d’autres équipements liés à la rivière.
Vous serez accueillis et guidés par les propriétaires de ce bâtiment désormais converti en chambres d’hôtes.
Visita guiada del Antiguo Molino
Visita guiada a un antiguo molino de aceite
17 und 18 September 2022Passed
Le Vieux Moulin
El Viejo Molino está situado en la orilla izquierda del Real, afluente del Durance, entre los puentes de Guillot (llamado «Spéluque» en el siglo XII) y el puente de La Motte (1861). Este antiguo molino de aceite es una construcción anterior al siglo 18. Descubrirá elementos de factura notable como muelas de gran tamaño y una prensa de tornillo de madera imponente, los canales de entrada y salida de las aguas talladas en la roca. Desde aquí verá las duchas construidas en 1939 por Gaston Castel, los puentes, la fachada este del pueblo, y otros equipos relacionados con el río. Usted será recibido y guiado por los propietarios de este edificio ahora convertido en habitaciones.
