Geführte Tour durch das Naturschutzgebiet Cape Romain
Felsenbeobachtung bei der Entdeckung von Meeresfossilien des Jura und Sensibilisierung für den Schutz des geologischen Erbes
Sonntag 18 September 2022, 09:30Passed
Conditions
3 km/2h, Reservierung erforderlich, max. 25 Personen, Wanderschuhe (Führung + Marsch A/R durch den Sumpf von La Rive), gehen Sie zum Parkplatz an der Kreuzung der Rue Victor Tesnière und der Route du Débarquement in Bernières-sur-Mer (14990)
© A.-L. Giommi
Einladung zur Entdeckung der Naturschutzgebiete und ihres Erbes am Beispiel des Kap Romanum. Dieses geschützte Gebiet hat die Besonderheit, direkt am Meer gelegen zu sein und fossile Meeresarten zu zeigen, darunter bemerkenswerte Jurassic Schwammkolonien.
Geführte Tour durch das Departement Calvados, Verwalter des Naturschutzgebietes.
Wer weiß, wohin unsere Schritte führen können, wenn er den Drang verspürt, die Nase nach draußen zu legen und die Wege zu verlassen? Neugierige Personen der Natur finden immer seltsame Orte der Natur, um sie zu befriedigen. Nehmen wir zum Beispiel die Küsten der Côte de Nacre in der Normandie. Sie wandern über den Deich von Saint-Aubin-sur-Mer, der Blick ist fasziniert von den Wellen. Plötzlich werden Sie in Ihren Tagträumen von einer Person unterbrochen, die Sie fragt, ob Sie am Besuch des Kap Romanum teilnehmen. Kap Romanum? Eine archäologische Stätte? Besser als das wird Ihnen antworten. Es gibt nicht nur Überreste aus der Römerzeit, sondern vor allem Zeugen einer viel älteren Epoche. Und los geht es zu einer 1,5-stündigen Tour zum Thema «Stein hat seine Geschichte», die Sie in vielerlei Hinsicht überraschen wird. Entlang der Klippe, mit den Füßen im Sand, tritt ein seltsames Phänomen auf: Die Zeiger Ihrer Uhr drehen durch. Einmal stabilisiert, stellen Sie fest, dass es um 165 Millionen Jahre verzögert! Ist es möglich, in Stein wie in einer Kristallkugel zu lesen? Die Übung scheint schwierig zu sein, aber nach einigen Erklärungen wird Ihre Vision verfeinert, Sie nähern sich näher, noch näher, bis Sie eine Vielzahl von in den Stein eingelegten Fossilien sehen: Stacheln von verzierten Seeigeln, Muscheln, die Brachiopoden mit verschiedenen Formen genannt werden, Dann muss man einen Schritt zurücktreten, um ein Schwammriff zu sehen, ein außergewöhnlicher Zeuge des warmen Jurassischen Meeres. Andere überraschende Zeugen lassen Sie einen riesigen Zeitsprung machen. Die Fantasie erschafft eine neue Kulisse mit riesigen Mammut- und Wollnashörnern am Rande eines riesigen Gletschers, der die nördliche Hemisphäre bedeckt. Sie verstehen dann, dass Geologie keine Wissenschaft ist, die nur einer Elite vorbehalten ist, sondern ein Wissen, das für unsere Weltanschauung unerlässlich ist. Die Erde bewegt sich, verändert ihr Gesicht, sie ist «lebendig». Der Besuch ist bereits vorbei. Der Führer begrüßt Sie und erinnert Sie daran, dass die Zeugen der Vergangenheit geschützt werden müssen, um unser Verständnis der Welt zu verbessern. Die erwachende Neugier, Sie gehen voller Fragen über den Platz des Menschen im Universum, aber erleichtert von Ihren täglichen Sorgen, wie sie Ihnen im Maßstab der großen Naturphänomene, die uns umgeben, unbedeutend erscheinen.
Guided tour of the Cap Romain nature reserve
Observation of rocks to discover the marine fossils of the Jurassic and awareness of the protection of the geological heritage
Sonntag 18 September 2022, 09:30Passed
Conditions
3 km/2h, Reservierung erforderlich, max. 25 Personen, Wanderschuhe (Führung + Marsch A/R durch den Sumpf von La Rive), gehen Sie zum Parkplatz an der Kreuzung der Rue Victor Tesnière und der Route du Débarquement in Bernières-sur-Mer (14990)
© A.-L. Giommi
Invitation to discover the nature reserves and their heritage through the example of the Cap Romain. This protected site has the particularity of being located on the seafront and showing fossil marine species, notably remarkable colonies of Jurassic sponges.
Guided tour offered by the Department of Calvados, manager of the nature reserve.
When he takes the urge to put our noses out and leave the paths randomly, who knows where our steps can lead us? Curious individuals of nature always find curious places of nature to satisfy them. Take for example the shores of the Côte de Nacre in Normandy. You walk on the dike of Saint-Aubin-sur-Mer, the gaze captivated by the waves. Suddenly you are interrupted in your daydreams by a person who asks you if you are taking part in the visit of the Cap Romain. The Cap Romain? An archaeological site? Better than that will answer you. There are not only remains of the Roman era, but especially witnesses of a much older era. And here we go for an 1h30 visit on the theme «the stone has its history» which will surprise you in many ways. Along the cliff, feet in the sand, a strange phenomenon occurs: the hands of your watch go wild. Once stabilized, you notice that it delays 165 million years! Is it possible to read in stone as in a crystal ball? The exercise seems difficult but after some explanations your vision becomes more refined, you get closer, even closer, until you see a multitude of fossils encrusted in the stone: ornamented sea urchins quills, shells named brachiopods with various forms, pieces of star-shaped crinoids, etc. Then you have to take a step back to see a sponge reef, exceptional witness of the presence of a warm sea in the Jurassic. Other surprising witnesses take you a huge leap in time. The imagination plants a new setting composed of vast expanses populated by mammoths and woolly rhinoceros on the edge of a gigantic glacier covering the northern hemisphere. You understand then that geology is not a science reserved for an elite, but a knowledge essential to our vision of the world. The Earth is moving, changing its face, it is “alive”. The visit is already over. The guide greets you and reminds you before leaving that we must protect the witnesses of the past to improve our understanding of the world. Curiosity awakening, you leave full of questions about the place of man in the universe, but relieved of your daily worries as they seem futile to you on the scale of the great natural phenomena that surround us.
Visita guidata della riserva naturale di Capo Romano
Osservazione delle rocce alla scoperta dei fossili marini del Giurassico e sensibilizzazione alla protezione del patrimonio geologico
Sonntag 18 September 2022, 09:30Passed
Conditions
3 km/2h, Reservierung erforderlich, max. 25 Personen, Wanderschuhe (Führung + Marsch A/R durch den Sumpf von La Rive), gehen Sie zum Parkplatz an der Kreuzung der Rue Victor Tesnière und der Route du Débarquement in Bernières-sur-Mer (14990)
© A.-L. Giommi
Invito alla scoperta delle riserve naturali e del loro patrimonio attraverso l'esempio del Capo Romano. Questo sito protetto ha la particolarità di essere situato di fronte al mare e di mostrare specie marine fossili, in particolare notevoli colonie di spugne giurassiche.
Visita guidata proposta dal Dipartimento del Calvados, gestore della riserva naturale.
Quando ci prende la voglia di mettere il naso fuori e di partire a caso dai sentieri, chissà dove possono condurci i nostri passi? Gli individui curiosi di natura trovano sempre luoghi curiosi di natura per soddisfarli. Prendiamo ad esempio le rive della Côte de Nacre in Normandia. Si cammina sulla diga di Saint-Aubin-sur-Mer, lo sguardo affascinato dalle onde. Improvvisamente sei interrotto nei tuoi sogni da una persona che ti chiede se partecipi alla visita di Cap Romain. Cap Romain? Un sito archeologico? Meglio di questo risponderà. Vi si trovano non solo resti di epoca romana, ma soprattutto testimonianze di un'epoca molto più antica. Ed è il momento di una visita di un'ora e mezza sul tema «la pietra ha la sua storia» che vi sorprenderà per molti aspetti. Lungo la scogliera, con i piedi nella sabbia, si verifica un fenomeno strano: le lancette dell'orologio si agitano. Una volta stabilizzata, si nota che ritarda di 165 milioni di anni! È possibile leggere nella pietra come in una sfera di cristallo? L'esercizio sembra difficile ma dopo qualche spiegazione la tua visione si affina, ti avvicini ancora di più, ancora più vicino, fino a vedere una moltitudine di fossili incrostati nella pietra: spine di ricci di mare ornati, conchiglie chiamate brachiopodi dalle forme diverse, Pezzi di crinoidi a forma di stella, ecc. Poi bisogna fare un po' di passo indietro per vedere apparire una barriera di spugne, testimone eccezionale della presenza di un mare caldo nel Giurassico. Altri testimoni sorprendenti ti fanno fare un enorme salto nel tempo. L'immaginazione crea un nuovo scenario composto da vaste distese popolate da mammut e rinoceronti lanosi ai margini di un gigantesco ghiacciaio che copre l'emisfero settentrionale. Comprendete allora che la geologia non è una scienza riservata ad un'élite, ma una conoscenza essenziale alla nostra visione del mondo. La Terra si muove, cambia volto, è «viva». La visita è già finita. La guida ti saluta e ti ricorda prima di partire che è necessario proteggere i testimoni del passato per migliorare la nostra comprensione del mondo. La curiosità risveglia, lei parte pieno di interrogativi sul posto dell'uomo nell'universo, ma sollevato dalle sue preoccupazioni quotidiane tanto le sembrano futili sulla scala dei grandi fenomeni naturali che ci circondano.
Visite guidée de la réserve naturelle du Cap Romain
Observation des roches à la découverte des fossiles marins du Jurassique et sensibilisation à la protection du patrimoine géologique
Sonntag 18 September 2022, 09:30Passed
Conditions
3 km/2h, Reservierung erforderlich, max. 25 Personen, Wanderschuhe (Führung + Marsch A/R durch den Sumpf von La Rive), gehen Sie zum Parkplatz an der Kreuzung der Rue Victor Tesnière und der Route du Débarquement in Bernières-sur-Mer (14990)
© A.-L. Giommi
Invitation à la découverte des réserves naturelles et de leur patrimoine à travers l'exemple du Cap Romain. Ce site protégé a la particularité d'être situé en front de mer et de montrer des espèces marines fossiles, notamment de remarquables colonies d'éponges jurassiques.
Visite guidée proposée par le Département du Calvados, gestionnaire de la réserve naturelle.
Quand il nous prend l’envie de mettre le nez dehors et de partir au hasard des chemins, qui sait où peuvent nous mener nos pas ? Les individus curieux de nature trouvent toujours de curieux endroits de nature à les satisfaire. Prenons par exemple les rivages de la Côte de Nacre en Normandie. Vous vous promenez sur la digue de Saint-Aubin-sur-Mer, le regard captivé par les remous des vagues. Soudain vous êtes interrompu dans vos rêveries par une personne qui vous demande si vous participez à la visite du Cap Romain. La Cap Romain ? Un site archéologique ? Mieux que cela vous répondra-t-elle. On y trouve non seulement des vestiges
de l’époque romaine, mais surtout des témoins d’une époque bien plus ancienne. Et c’est parti pour une visite d’1h30 sur le thème « la pierre a son histoire » qui vous surprendra par bien des aspects. Le long de la falaise, les pieds dans le sable, un phénomène étrange se produit : les aiguilles de votre montre s’affolent. Une fois stabilisées, vous constatez qu’elle retarde de
165 millions d’années !
Est-il possible de lire dans la pierre comme dans une boule de cristal ? L’exercice paraît difficile mais après quelques explications votre vision s’affine, vous vous approchez plus près, encore plus près, jusqu’à voir une multitude de fossiles incrustés dans la pierre : piquants d’oursins ornementés, coquillages nommés brachiopodes aux formes variées,
morceaux de crinoïdes en forme d’étoile, etc. Puis il faut prendre un peu de recul pour voir apparaître un récif d’éponges, témoin exceptionnel de la présence d’une mer chaude au Jurassique. D’autres témoins surprenants vous font faire un énorme bond dans le temps.
L’imagination plante un nouveau décor composé de vastes étendues peuplées de mammouths et de rhinocéros laineux en bordure d’un gigantesque glacier couvrant l’hémisphère nord.
Vous comprenez alors que la géologie n’est pas une science réservée à une élite, mais une connaissance essentielle à notre vision du monde. La Terre bouge, change de visage, elle est « vivante ».
La visite est déjà terminée. La guide vous salue et vous rappelle avant de partir qu’il faut protéger les témoins du passé pour améliorer notre compréhension du monde. La curiosité en éveil, vous partez plein d’interrogations sur la place de l’homme dans l’univers, mais soulagé de vos soucis quotidiens tant ils vous paraissent futiles à l’échelle des grands phénomènes naturels qui nous entourent.
Visita guiada a la reserva natural del Cabo Romano
Observación de rocas al descubrimiento de fósiles marinos del Jurásico y sensibilización sobre la protección del patrimonio geológico
Sonntag 18 September 2022, 09:30Passed
Conditions
3 km/2h, Reservierung erforderlich, max. 25 Personen, Wanderschuhe (Führung + Marsch A/R durch den Sumpf von La Rive), gehen Sie zum Parkplatz an der Kreuzung der Rue Victor Tesnière und der Route du Débarquement in Bernières-sur-Mer (14990)
© A.-L. Giommi
Invitación al descubrimiento de las reservas naturales y de su patrimonio a través del ejemplo del Cabo Romano. Este sitio protegido tiene la particularidad de estar situado en primera línea de mar y de mostrar especies marinas fósiles, en particular notables colonias de esponjas jurásicas.
Visita guiada propuesta por el Departamento de Calvados, gestor de la reserva natural.
Cuando se nos antoja echar las narices y salir al azar de los caminos, ¿quién sabe adónde nos pueden llevar nuestros pasos? Los individuos curiosos de la naturaleza siempre encuentran lugares curiosos para satisfacerlos. Tomemos por ejemplo las orillas de la Costa de Nácar en Normandía. Pasea por el dique de Saint-Aubin-sur-Mer, la mirada cautivada por los remolinos de las olas. De repente se interrumpe en sus fantasías por una persona que le pregunta si participa en la visita del Cabo Romano. ¿La Cap Romain? ¿Un sitio arqueológico? Mejor que eso te responderá. No solo se encuentran restos de la época romana, sino sobre todo testigos de una época mucho más antigua. Y ha salido para una visita de 1h30 sobre el tema «la piedra tiene su historia» que os sorprenderá por muchos aspectos. A lo largo del acantilado, con los pies en la arena, se produce un fenómeno extraño: las agujas de su reloj enloquecen. ¡Una vez estabilizados, se da cuenta de que se retrasa 165 millones de años! ¿Es posible leer en la piedra como en una bola de cristal? El ejercicio parece difícil, pero después de algunas explicaciones su visión se afina, se acerca más, aún más cerca, hasta ver una multitud de fósiles incrustados en la piedra: punzantes de erizos ornamentados, conchas denominadas braquiópodos de formas variadas, trozos de crinoides en forma de estrella, etc. Después hay que dar un paso atrás para ver aparecer un arrecife de esponjas, testigo excepcional de la presencia de un mar caliente en el Jurásico. Otros testigos sorprendentes te hacen dar un salto enorme en el tiempo. La imaginación planta un nuevo decorado compuesto por vastas extensiones pobladas de mamuts y rinocerontes lanudos en el borde de un gigantesco glaciar que cubre el hemisferio norte. Entonces comprenderán que la geología no es una ciencia reservada a una élite, sino un conocimiento esencial para nuestra visión del mundo. La Tierra se mueve, cambia de rostro, está «viva». La visita ya ha terminado. La guía le saluda y le recuerda antes de partir que es necesario proteger a los testigos del pasado para mejorar nuestra comprensión del mundo. La curiosidad despierta, usted comienza lleno de interrogantes sobre el lugar del hombre en el universo, pero aliviado de sus preocupaciones cotidianas tanto que le parecen fútiles a la escala de los grandes fenómenos naturales que nos rodean.
