Führung durch die Ateliers de l'Odon
Die Ateliers de l'Odon, eine ehemalige Mühle, Möbelfabrik oder Gründerzeit, sind heute ein Ort der Begrüßung und der Empfänge für Vereine und Versonnais.
Samstag 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Limitierte Anzeige, Besuch auf Reservierung.
© Charly Broyez
Die sogenannte «Turn-Workshops», die sich in unmittelbarer Nähe der Kirche am Ufer des Flusses Odon an der Nummer 2 der Rue d'Eterville befinden, haben mehrere Verwendungen erlebt. Sie wurde vermutlich Ende des 18. Jahrhunderts als Getreidemühle erbaut und im 19. Jahrhundert in eine Ölmühle umgewandelt. In der Tat hat die Rapsindustrie zu dieser Zeit in unserer Region einen vollen Wohlstand erlebt. Später nutzten Pierre und André Brunet den Wasserfall der Mühle, um die Turbinen ihrer großen Möbelfabrik zu betreiben. 1907 gründeten sie in der Fabrik eine Lehrwerkstatt für Jugendliche, die sich der Möbelindustrie zuwandten. 1930 errichtete Pierre Hébert seine Besenfabrik in denselben Gebäuden in Verson. Er bringt das Sorghum, das beste Stroh, aus Ungarn, Italien oder Orange über die Schiene des alten Bahnhofs von Verson, um seine Besen herzustellen. Er zeichnete sich durch diese ungewöhnliche Herstellung aus und war der Präsident der französischen Besenhersteller. Pierre Hébert war von 1944 bis 1965 Bürgermeister von Verson. Die Stadt Verson kaufte das Gebäude 1983. Es diente dann als Turnaround-Workshops (Gründerzentren), um die Nachfrage von Unternehmern zu befriedigen, die nach Verwaltungs- und Industrieräumen suchten, um ihre Tätigkeit aufzunehmen. Unter anderem haben die versonnaisen Unternehmen Coulidoor, SODEM oder auch Ceditherm hier ihre Tätigkeit aufgenommen. Die Website wurde dann von einigen Verbänden besetzt. Die Sanierung der Rotationsworkshops war das Vorzeigeprojekt des Mandats 2014-2020 und des Beginns des Mandats 2020-2026. Die Auserwählten wollten diese charakteristischen Gebäude der Industriearchitektur des 19. Jahrhunderts erhalten. Von da an wurde alles getan, um diese Gebäude zwischen der Kirche Saint Germain aus dem 12. Jahrhundert und dem Fluss Odon in Harmonie mit dem bestehenden Gebäude und der Umgebung wiederherzustellen. Das Naturerbe wird also wiederentdeckt, wie der Kleine Odon, der unter dem Gebäude verläuft, das den Bewohnern von Verson selbst sehr unbekannt ist. Im Allgemeinen trägt diese Operation zur Verbesserung des Lebensraums der Versonnais bei, hebt den Fluss und seine Geschichte hervor und ermöglicht die Sanierung des Stadteingangs südlich von Verson.
Guided tour of the Odon Workshops
Former mill, furniture factory or business incubator, the Ateliers de l'Odon are today a place of reception and receptions for associations and Versonnais.
Samstag 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Limitierte Anzeige, Besuch auf Reservierung.
© Charly Broyez
The site called «rotation workshops», located in the immediate vicinity of the church, at the edge of the Odon, at number 2 of the street of Eterville has known several uses. Probably built at the end of the 18th century, as a wheat mill, it was transformed in the 19th century into an oil mill. At that time, the rapeseed industry in our region flourished. Subsequently, Pierre and André Brunet used the waterfall of the mill to power the turbines of their large furniture factory. In 1907, within the factory, they created an apprenticeship workshop for young people destined for the furniture industry. In 1930, Pierre Hébert set up his broom factory in the same buildings in Verson. He brings sorghum, the best straw, from Hungary, Italy or Orange via the rail of the old station of Verson to make his brooms. He distinguished himself in this unusual manufacture and was the president of the brush manufacturers of France. Pierre Hébert was also mayor of Verson from 1944 to 1965. The City of Verson bought the building in 1983. It then served as rotation workshops (business incubator), to meet the demand of entrepreneurs looking for administrative and industrial premises to launch their activity. Among other things, the companies entrusted to Coulidoor, SODEM and Ceditherm have launched their activities there. The site was then occupied by some associations. The rehabilitation of the Rotation Workshops was the flagship project of the 2014-2020 mandate and the start of the 2020-2026 mandate. The elected representatives wanted to keep these buildings characteristic of industrial architecture of the 19th century. From then on, everything was done to restore these buildings, located between the Saint Germain church of the 12th century and the Odon River, in harmony with the existing building and environment. The natural heritage is therefore rediscovered, like the Little Odon that passes under the building, very little known to the inhabitants of Verson themselves. In general, this operation helps to improve the living environment of the Versonnais, highlights the river and its history and allows to requalify the town entrance south of Verson.
Visita guidata degli Atelier del'Odon
Antico mulino, fabbrica di mobili o ancora vivaio di imprese, gli Ateliers del'Odon sono oggi un luogo di accoglienza e di ricevimenti per le associazioni e i Versonnais.
Samstag 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Limitierte Anzeige, Besuch auf Reservierung.
© Charly Broyez
Il sito detto dei «laboratori di rotazione», situato nelle immediate vicinanze della chiesa, ai margini dell'Odon, al numero 2 della rue d'Eterville ha conosciuto diversi usi. Probabilmente edificato alla fine del XVIII secolo, come mulino a grano, fu trasformato nel XIX secolo in frantoio. In effetti, l'industria della colza ha conosciuto, in quel momento, una piena prosperità nella nostra regione. Successivamente, Pierre e André Brunet hanno utilizzato la cascata del mulino per azionare le turbine della loro importante fabbrica di mobili. Nel 1907, all'interno della fabbrica, creano un laboratorio di apprendimento per i giovani che si dedicano all'industria del mobile. Nel 1930, il signor Pierre Hébert, impianta la sua fabbrica di scope in questi stessi edifici a Verson. Porta il sorgo, la paglia migliore, dall'Ungheria, dall'Italia o dall'Orange tramite la ferrovia della vecchia stazione di Verson per fabbricare le sue scope. Si è distinto in questa produzione insolita ed è stato il presidente dei produttori di scope di Francia. Pierre Hébert è stato sindaco di Verson dal 1944 al 1965. La città di Verson ha acquistato questo edificio nel 1983. Ha poi servito come laboratori di rotazione (vivaio di imprese), per soddisfare la domanda di imprenditori alla ricerca di locali amministrativi e industriali per avviare la loro attività. Tra l'altro, le imprese vercellesi Coulidoor, SODEM o Ceditherm vi hanno avviato le loro attività. Il sito è stato poi occupato da alcune associazioni. La ristrutturazione dei Workshop di rotazione è stato il progetto di punta del mandato 2014-2020 e dell'inizio del mandato 2020-2026. Gli eletti hanno voluto conservare questi edifici caratteristici dell'architettura industriale del XIX secolo. Da allora, tutto è stato fatto per ripristinare questi edifici, situati tra la chiesa di Saint Germain del 12 º secolo e il fiume Odon, in armonia con l'edificio e l'ambiente esistente. Il patrimonio naturale è quindi riscoperto, come il Piccolo Odon che passa sotto l'edificio, molto sconosciuto agli abitanti di Verson stessi. In generale, questa operazione contribuisce a migliorare l'ambiente di vita dei Versonesi, valorizza il fiume e la sua storia e permette di riqualificare l'ingresso di città a sud di Verson.
Visite guidée des Ateliers de l'Odon
Ancien moulin, fabrique de meubles ou encore pépinière d'entreprises, les Ateliers de l'Odon sont aujourd'hui un lieu d'accueil et de réceptions pour les associations et les Versonnais.
Samstag 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Limitierte Anzeige, Besuch auf Reservierung.
© Charly Broyez
Le site dit des « ateliers de rotation », situé à proximité immédiate de l’église, au bord de l’Odon, au numéro 2 de la rue d’Eterville a connu plusieurs usages.
Probablement édifié à la fin du 18ème siècle, comme moulin à blé, il fut transformé au 19ème siècle en moulin à huile. En effet, l’industrie du colza a connu, à cette époque, une pleine prospérité dans notre région.
Par la suite, Pierre et André Brunet ont utilisé la chute d’eau du moulin pour actionner les turbines de leur importante fabrique de meubles. En 1907, au sein de l’usine, ils créent un atelier d’apprentissage pour les jeunes qui se destinent à l'industrie du meuble.
En 1930, Monsieur Pierre Hébert, implante son usine à balais dans ces mêmes bâtiments à Verson. Il fait venir le sorgho, la meilleure paille, de Hongrie, d’Italie ou bien d’Orange via le rail de l’ancienne gare de Verson pour fabriquer ses balais. Il s’est illustré dans cette fabrication peu
commune et fut le président des fabricants de balais de France. Monsieur Pierre Hébert a, par ailleurs, été maire de Verson de 1944 à 1965.
La Ville de Verson a acheté ce bâtiment en 1983. Il a alors servi d’ateliers de rotation (pépinière d’entreprises), pour répondre à la demande d’entrepreneurs à la recherche de locaux administratifs et industriels pour lancer leur activité.
Entre autres, les entreprises versonnaises Coulidoor, SODEM ou encore Ceditherm y ont lancé leurs activités.
Le site a été ensuite occupé par quelques associations.
La réhabilitation des Ateliers de rotation a été le projet phare du mandat 2014-2020 et du début du mandat 2020-2026.
Les élus ont souhaité conserver ces bâtiments caractéristiques de l’architecture industrielle du 19ème siècle.
Dès lors, tout a été mis en œuvre pour restaurer ces bâtiments, situés entre l’église Saint Germain du 12ème siècle et la rivière Odon, en harmonie avec le bâti et l’environnement existant.
Le patrimoine naturel est donc redécouvert, comme le Petit Odon qui passe sous le bâtiment, très méconnu des habitants de Verson eux-mêmes.
De manière générale, cette opération contribue à améliorer le cadre de vie des Versonnais, met en valeur la rivière et son histoire et permet de requalifier l’entrée de ville au sud de Verson.
Visita guiada de los Talleres del Odón
Antiguo molino, fábrica de muebles o vivero de empresas, los Ateliers de l'Odon son hoy un lugar de acogida y de recepciones para las asociaciones y los Versonnais.
Samstag 17 September 2022, 10:00Passed
Conditions
Limitierte Anzeige, Besuch auf Reservierung.
© Charly Broyez
El sitio llamado «talleres de rotación», situado en las inmediaciones de la iglesia, al borde del Odón, en el número 2 de la calle de Eterville ha conocido varios usos. Probablemente construido a finales del siglo XVIII, como molino de trigo, fue transformado en el siglo XIX en molino de aceite. En efecto, la industria de la colza experimentó entonces una plena prosperidad en nuestra región. Posteriormente, Pierre y André Brunet utilizaron la cascada del molino para accionar las turbinas de su importante fábrica de muebles. En 1907, en el seno de la fábrica, crean un taller de aprendizaje para los jóvenes que se destinan a la industria del mueble. En 1930, el señor Pierre Hébert, instaló su fábrica de escobas en estos mismos edificios en Verson. Hace venir el sorgo, la mejor paja, de Hungría, de Italia o de Orange a través del ferrocarril de la antigua estación de Verson para fabricar sus escobas. Se destacó en esta fabricación inusual y fue el presidente de los fabricantes de escobas de Francia. El señor Pierre Hébert fue alcalde de Verson de 1944 a 1965. La ciudad de Verson compró este edificio en 1983. Sirvió entonces de talleres de rotación (vivero de empresas), para responder a la demanda de empresarios que buscaban locales administrativos e industriales para poner en marcha su actividad. Entre otras empresas, Coulidoor, SODEM y Ceditherm han iniciado allí sus actividades. El sitio fue ocupado por algunas asociaciones. La rehabilitación de los Talleres de Rotación fue el proyecto emblemático del mandato 2014-2020 y del inicio del mandato 2020-2026. Los elegidos deseaban conservar estos edificios característicos de la arquitectura industrial del siglo XIX. Desde entonces, se ha hecho todo lo posible para restaurar estos edificios, situados entre la iglesia de Saint Germain del siglo XII y el río Odón, en armonía con el edificio y el entorno existente. El patrimonio natural es redescubierto, como el Petit Odon que pasa por debajo del edificio, muy desconocido por los propios habitantes de Verson. En general, esta operación contribuye a mejorar el entorno de vida de los versonianos, valoriza el río y su historia y permite recalificar la entrada de la ciudad al sur de Verson.
