Industrie- und Keramikantiquitäten von Künstlern
Verkauf von industriellen Matrizen und Keramik von Künstlern aus Rouen.es in einem Flohmarkt/Ausstellung, um das marokkanische Erbe und lokale zeitgenössische Kreation zu verbinden.
Samstag 17 September 2022, 11:00Passed
Conditions
Picknick möglich
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© Mariaka Frossard
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes laden wir Sie ein, einen geselligen Moment im Colette Privat Square neben der Akademie zu verbringen! Ein Industrieflohmarkt und ein Verkauf von Keramik finden von 11 bis 17 Uhr statt. Während Ihres Spaziergangs werden Sie nicht nur die Matrizen der alten Senard-Gießereien aus nächster Nähe betrachten, sondern auch Werke von vier rouennaiseschen Künstlern entdecken, die durch die Gebrauchskeramik verbunden sind: Zoé Autin, Héloïse Bariol, Adèle Beaumais und Victoria Selva. Diese Veranstaltung bietet die Möglichkeit, einen Sprung in die Vergangenheit zu machen und einen Blick auf das zeitgenössische Schaffen zu werfen. Die Kreationen der 4 Künstler spielen die Porosität zwischen Gebrauchsgegenstand und Kunstobjekt. Hier treffen sie auf alte, veraltete Industrieformen, deren Vielfalt an Formen und Farben uns noch heute überraschen. Diese Beleuchtung erlaubt es, das Unikat und die Form, das Objekt und die Arbeit zu hinterfragen. Um mehr über die Geschichte dieser Matrizen zu erfahren und die Geschichte der Akademie kennenzulernen, werden spezielle Jugendhefte (und Lehrbücher) für diesen Tag auf den Tischen der Avant Poste zur Verfügung gestellt (neue marommanische Vereinsbar, ebenfalls auf dem Platz). Wir freuen uns auf Sie!
Industrial flea markets and artists' ceramics
Sale of industrial matrices and ceramics of Rouen artists during a flea market/exhibition to link the Marommais heritage and local contemporary creation.
Samstag 17 September 2022, 11:00Passed
Conditions
Picknick möglich
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© Mariaka Frossard
On the occasion of the European Heritage Days, we are pleased to invite you to share a convivial moment in the Colette Privat square, next to the Academy! An industrial flea market and a sale of ceramics will be held there from 11am to 5pm. During your walk, you will be able to observe more closely the matrices of the old Senard foundries but also to discover the works of four Rouen artists linked by utilitarian ceramics: Zoé Autin, Héloïse Bariol, Adèle Beaumais and Victoria Selva. This event offers the opportunity to take a leap into the past and take a look at contemporary creation. The creations of the 4 artists play on the porosity between utilitarian object and art object. They will rub shoulders with old industrial moulds, obsolete but whose variety of shapes and colors still amaze us today. This lighting allows us to question the unique piece and the mould, the object and the work. In order to learn more about the history of these matrices and to get acquainted with that of the Academy, youth (and pedagogical) booklets specially made for this day are made available on the tables of the Avant Poste (new Marommais associative bar, also located in the square). We look forward to seeing you there!
Mercatino industriale e ceramiche di artisti
Vendita di matrici industriali e ceramiche di artisti rouennais.es in occasione di una fiera/esposizione per collegare il patrimonio marocchino e la creazione contemporanea locale.
Samstag 17 September 2022, 11:00Passed
Conditions
Picknick möglich
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© Mariaka Frossard
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, abbiamo il piacere di invitarvi a condividere un momento conviviale nella piazza Colette Privat, adiacente all'Accademia! Un mercatino industriale e una vendita di ceramiche si terrà lì dalle 11 alle 17. Durante la vostra passeggiata, sarete portati a osservare più da vicino le matrici delle antiche fonderie Senard ma anche a scoprire le opere di quattro artisti rouennesi legate dalla ceramica utilitaristica: Zoé Autin, Héloïse Bariol, Adèle Beaumais e Victoria Selva. Questo evento offre la possibilità di fare un salto nel passato e di dare uno sguardo alla creazione contemporanea. Le creazioni dei 4 artisti suonano la porosità tra oggetto utilitario e oggetto d'arte. Qui convivono vecchi stampi industriali, antiquati ma la cui varietà di forme e colori ci stupisce ancora oggi. Questa illuminazione permette di interrogarsi sul pezzo unico e lo stampo, l'oggetto e l'opera. Per saperne di più sulla storia di queste matrici e per conoscere quella dell'Accademia, vengono messi a disposizione sulle tavole del Avant Poste libretti giovanili (e pedagogici) realizzati appositamente per questa giornata (nuovo bar associativo marommano, anch'esso situato nella piazza). Non vediamo l'ora di incontrarvi!
Brocante industrielle et céramiques d'artistes
Vente de matrices industrielles et des céramiques d'artistes rouennais.es lors d'une brocante/exposition pour lier le patrimoine marommais et la création contemporaine locale.
Samstag 17 September 2022, 11:00Passed
Conditions
Picknick möglich
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© Mariaka Frossard
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, nous avons le plaisir de vous inviter à partager un moment convivial dans le square Colette Privat, attenant à l’Académie ! Une brocante industrielle et une vente de céramiques s’y tiendra de 11h à 17h.
Au cours de votre déambulation, vous serez amené.e.s à observer de plus près les matrices des anciennes fonderies Senard mais aussi à découvrir des œuvres de quatre artistes rouennaises liées par la céramique utilitaire : Zoé Autin, Héloïse Bariol, Adèle Beaumais et Victoria Selva.
Cet événement offre la possibilité de faire un bond dans le passé et de porter un regard sur la création contemporaine.
Les créations des 4 artistes jouent de la porosité entre objet utilitaire et objet d’art. Elles côtoieront ici d'anciens moules industriels, désuets mais dont la variété de formes et de couleurs nous étonnent encore aujourd’hui. Cet éclairage permet de s’interroger sur la pièce unique et le moule, l’objet et l'œuvre.
Afin d’en savoir plus sur l’histoire de ces matrices et de faire connaissance avec celle de l’Académie, des livrets jeunesses (et pédagogiques) spécialement réalisés pour cette journée sont mis à disposition sur les tables de l’Avant Poste (nouveau bar associatif marommais, également situé dans le square).
Au plaisir de vous y retrouver !
Mercadillo industrial y cerámica de artistas
Venta de matrices industriales y cerámicas de artistas rouennais.es en un mercadillo/exposición para vincular el patrimonio marommais con la creación contemporánea local.
Samstag 17 September 2022, 11:00Passed
Conditions
Picknick möglich
This event includes accessibility accommodations
Geistige Behinderung
Psychische behinderung
Motorische beeinträchtigung
© Mariaka Frossard
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, ¡tenemos el placer de invitarles a compartir un momento agradable en la plaza Colette Privat, contigua a la Academia! Una venta de garaje industrial y una venta de cerámica se llevará a cabo de 11h a 17h. Durante su viaje, se le llevará a observar más de cerca las matrices de las antiguas fundiciones Senard, pero también a descubrir obras de cuatro artistas rouennaise relacionados por la cerámica utilitaria: Zoé Autin, Héloïse Bariol, Adèle Beaumais y Victoria Selva. Este evento ofrece la oportunidad de dar un salto al pasado y echar un vistazo a la creación contemporánea. Las creaciones de los 4 artistas tocan la porosidad entre objeto utilitario y objeto de arte. Aquí se codearán con antiguos mejillones industriales, anticuados pero cuya variedad de formas y colores nos siguen asombrando. Esta iluminación permite interrogarse sobre la pieza única y el molde, el objeto y la obra. Con el fin de saber más sobre la historia de estas matrices y conocer la de la Academia, folletos juveniles (y pedagógicos) especialmente hechos para este día están disponibles en las mesas del Avant Poste (nuevo bar asociativo marommais, también situado en la plaza). ¡Espero verlos a todos allí!
