Le Diamant / "Tras matjoukann an Ba Rézen" - spielerische Entdeckungstour des historischen und natürlichen Erbes des "Sous bois de Dizac".
"Tras Matjoukann an ba rézen": kommentierte Entdeckungstour durch den Wald von Dizac um Geschichten und Spiel. Eine andere Möglichkeit, dieses Unterholz zu besuchen
Freitag 16 September 2022, 08:30, 09:40, 10:50Passed
Conditions
3 Besuche mit freiem Eintritt bei Anmeldung-30 Personen pro Besuch
Ville du Diamant
"TRAS MATJOUKANN AN BA REZEN"
Entdeckungstour des natürlichen und historischen Erbes im Wald von Dizac.
Diese kommentierte Entdeckungstour des natürlichen und historischen Erbes von "an ba rézen", das heißt "unter den Trauben," oder dem Staatswald des ONF, dem Unterholz von Dizac, oder der Gesundheitspfad und ein Teil des diamantinischen Küstenwegs befindet sich in der Nähe des Marktes im Viertel Dizac, der den Namen des ehemaligen Besitzers der Habitation Latournelle trägt (dann Habitation Dizac) Er war der erste Bürgermeister der Gemeinde vom 27. August 1862 bis 17. März 1865, dann vom 4. Dezember 1866 bis 18. Februar 1871 und vom 6. April 1873 bis 15. März 1877.
Dieser Ort wurde auch von den amerikanischen Ureinwohnern zwischen dem 2. und 10. Jahrhundert n. Chr. bewohnt, man nannte sie " das Volk der Zivilisation des bitteren Manioks"... das ist heute , eine ehemalige archäologische Stätte, die 1962 von Mario MATTIONI unter Beteiligung von Armand Nicolas (Historiker von Martinique) entdeckt wurde.
Während dieses angenehmen Spaziergangs lernen die Schüler das historische und natürliche Erbe des Ortes rund um eine kommentierte Tour kennen, lesen zwei Geschichten der amerikanischen Ureinwohner: "Die Legende des bitteren Manioks und der Mythos des Mondes" und ein Spiel "Was ist das Ding?" Diese Animation, die die Aktivität abschließt und darin besteht, Räume und Pflanzen aus ungewöhnlichen Fotos zu erkennen, die während der Rundfahrt im Unterholz aufgenommen wurden, ist eine weitere Möglichkeit, dieses schöne Unterholz zu entdecken.
Le Diamant / "Tras matjoukann an Ba Rézen" - playful discovery tour of the historical and natural heritage of the "Sous bois de Dizac".
"Tras Matjoukann an ba rézen": ballade-découverte commented on Dizac’s Sous bois around tales and games. Another way to visit this undergrowth
Freitag 16 September 2022, 08:30, 09:40, 10:50Passed
Conditions
3 Besuche mit freiem Eintritt bei Anmeldung-30 Personen pro Besuch
Ville du Diamant
"TRAS MATJOUKANN AN BA REZEN"
Discovery tour of the natural and historical heritage of Dizac.
This guided discovery tour of the natural and historical heritage of "an ba rézen" meaning "under the grapes," or the NFB’s National Forest, the undergrowth of Dizac, or the health trail and part of the Diamantinois coastal path is located near the Market in the Dizac district which bears the name of the former owner of Habitation Latournelle (then Habitation Dizac) who was the first Mayor of the municipality from 27 August 1862 until 17 March 1865 then from 4 December 1866 to 18 February 1871 and from 6 April 1873 to 15 March 1877.
This site was also inhabited by the Amerindians between the 2nd and 10th century of our era, they were called "the People of the Civilization of Bitter Cassava"... which is nowadays, an ancient archaeological site discovered in 1962 directed by Mario MATTIONI with the participation of Armand Nicolas (historian from Martinique).
During this pleasant walk, school students will discover the historical and natural heritage of the place around a commented visit, reading two Native American tales: "the legend of bitter cassava and the myth of the Moon" then a game "What is this thing?" which will finalize the activity and will consist in recognizing spaces, plants from unusual photos taken throughout the circuit in the undergrowth, this animation is another way to discover this magnificent undergrowth.
Il Diamante / "Tras matjoukann an Ba Rézen" - passeggiata ludica alla scoperta del patrimonio storico e naturale del "Sous bois de Dizac".
"Tras Matjoukann an ba rézen": ballata-scoperta commentata del Sous bois de Dizac attorno a racconti e giochi. Un altro modo per visitare questo sottobosco
Freitag 16 September 2022, 08:30, 09:40, 10:50Passed
Conditions
3 Besuche mit freiem Eintritt bei Anmeldung-30 Personen pro Besuch
Ville du Diamant
"TRAS MATJOUKANN AN BA REZEN"
passeggiata-scoperta del patrimonio naturale e storico del sottobosco di Dizac.
Questa passeggiata-scoperta commentata del patrimonio naturale e storico di "an ba rézen" vale a dire "sotto le uve," o la foresta demaniale dell'ONF, il sottobosco di Dizac, o il percorso salute e parte del sentiero del litorale diamantino si trova vicino al mercato nel quartiere Dizac che porta il nome dell'ex proprietario dell'Habitation Latournelle (poi Habitation Dizac) che è stato il primo sindaco del comune dal 27 agosto 1862 fino al 17 marzo 1865 poi dal 4 dicembre 1866 al 18 febbraio 1871 e dal 6 aprile 1873-15 marzo 1877.
Questo sito è stato anche abitato dai nativi americani tra il 2 º e il 10 º secolo dC, è stato chiamato " il popolo della civiltà della manioca amara"... che è oggi , un antico sito archeologico scoperto nel 1962 diretto da Mario MATTIONI con la partecipazione di Armand Nicolas (storico martinicano).
Durante questa piacevole passeggiata, gli studenti scopriranno il patrimonio storico e naturale del luogo intorno a una visita commentata, la lettura di due racconti nativi americani: "la leggenda della Manioca amara e il mito della Luna" e poi un gioco "Cos'è questa roba?" che completerà l'attività e consisterà nel riconoscere spazi, piante da foto insolite scattate lungo il circuito nel sottobosco, questa animazione è un altro modo per scoprire questo magnifico sottobosco.
Le Diamant / "Tras matjoukann an Ba Rézen" - ballade découverte ludique du patrimoine historique et naturel du "Sous bois de Dizac".
"Tras Matjoukann an ba rézen" : ballade-découverte commentée du Sous bois de Dizac autour de contes et de jeu. Une autre manière de visiter ce sous bois
Freitag 16 September 2022, 08:30, 09:40, 10:50Passed
Conditions
3 Besuche mit freiem Eintritt bei Anmeldung-30 Personen pro Besuch
Ville du Diamant
"TRAS MATJOUKANN AN BA REZEN"
balade-découverte du patrimoine naturel et historique du sous bois de Dizac.
Cette balade-découverte commentée du patrimoine naturel et historique de "an ba rézen" c'est à dire "sous les raisiniers,",ou la Forêt domaniale de l'ONF, le sous-bois de Dizac, ou le parcours santé et une partie du sentier du littoral diamantinois se situe près du Marché au quartier Dizac qui porte le nom de l'ancien propriétaire de l'Habitation Latournelle (puis Habitation Dizac) qui a été le premier Maire de la commune dès le 27 Aout 1862 jusqu'au 17 Mars 1865 puis du 4 décembre 1866 au 18 février 1871 et du 6 Avril 1873- 15 Mars 1877.
Ce site a été aussi habité par les Amérindiens entre le 2ème et le 10ème siècle de notre ère, on les appelait " le Peuple de la Civilisation du manioc amer"... qui est de nos jours , un ancien site archéologique découvert en 1962 dirigé par Mario MATTIONI avec la participation de Armand Nicolas (historien martiniquais).
Au cours de cette agréable marche, les scolaires découvriront le patrimoine historique et naturel du lieu autour d'une visite commentée, la lecture de deux contes amérindiens: "la légende du Manioc amer et le mythe de la Lune" puis un jeu "C'est quoi ce truc?" qui finalisera l'activité et consistera à reconnaitre des espaces, des végétaux à partir de photos insolites prises tout au long du circuit dans le sous-bois, cette animation est une autre manière de découvrir ce magnifique sous-bois.
El Diamante / "Tras matjoukann an Ba Rézen" - paseo de descubrimiento lúdico del patrimonio histórico y natural del "Sotobosque de Dizac".
"Tras Matjoukann an ba rézen": balada-descubrimiento comentada del Sous bois de Dizac en torno a cuentos y juegos. Otra manera de visitar este sotobosque
Freitag 16 September 2022, 08:30, 09:40, 10:50Passed
Conditions
3 Besuche mit freiem Eintritt bei Anmeldung-30 Personen pro Besuch
Ville du Diamant
"TRAS MATJOUKANN AN BA REZEN"
paseo-descubrimiento del patrimonio natural e histórico del sotobosque de Dizac.
Este paseo-descubrimiento comentado del patrimonio natural e histórico de "an ba rézen", es decir "bajo las uvas,",o el Bosque Nacional de la ONF, el sotobosque de Dizac, o el curso de salud y una parte del sendero de la costa diamantina se encuentra cerca del Mercado en el barrio Dizac que lleva el nombre del antiguo propietario de la Vivienda Latournelle (luego Habitation Dizac) que fue el primer alcalde de la comuna desde el 27 de agosto de 1862 hasta el 17 de marzo de 1865, luego del 4 de diciembre de 1866 al 18 de febrero de 1871 y del 6 de abril de 1873 al 15 de marzo de 1877.
Este sitio también fue habitado por los nativos americanos entre el siglo II y X de nuestra era, se les llamaba "el Pueblo de la civilización de la mandioca amarga"... que es hoy en día, un antiguo sitio arqueológico descubierto en 1962 dirigido por Mario MATTIONI con la participación de Armand Nicolas (historiador martiniqués).
Durante esta agradable caminata, los escolares descubrirán el patrimonio histórico y natural del lugar en torno a una visita comentada, la lectura de dos cuentos amerindios: "la leyenda de la mandioca amarga y el mito de la luna" y luego un juego "¿Qué es esta cosa?" que finalizará la actividad y consistirá en reconocer espacios, vegetales a partir de fotos insólitas tomadas a lo largo del circuito en el sotobosque, esta animación es otra manera de descubrir este magnífico sotobosque.
