In den Mund nehmen
Noch vor der Eröffnung seiner Ausstellung «Küchen & Nachkommen» bietet Ihnen das Ökomuseum einen Vorgeschmack auf diese 2 Jahre, die wir dem Vergnügen des Kochens und seiner Übertragung widmen werden.
Samstag 17 September 2022, 15:00Passed
Marmite_norvégienne_Photo_©_Ecomusee_du_Grand-Orly_Seine_Bièvre
Auf dem Menü steht:
Im Bauernhaus von Cottinville setzen wir die kleinen Gerichte in die großen.
Es wird ein Stand aufgestellt, der Ihnen à la carte einige Objekte aus der Sammlung des Museums rund um die Küche, kulinarische Spiele für Jung und Alt oder ein Bonbon mit partizipativen Rezepten anbietet. Verweilen Sie bei uns: Eintritt frei und Angebot nach Belieben.
Um 15.30 Uhr teilen Sie mit uns Ihre Gepflückungsgewohnheiten in der Stadt und Rezepte für Wildpflanzen, indem Sie an der Schaffung einer Promenade teilnehmen, die Sie mit der Firma KMK genießen können. Diese erste Erkundung der Köstlichkeiten der Stadt ermöglicht es Ihnen, zu entdecken, was der Spätsommer für Ihren Gaumen bereithält. Auf Reservierung erforderlich.
Vor, während und nach der Stadt Fresnes & kulturelle Einrichtungen bieten auch ein gutes Programm rund um den Aufbau des kulturellen Lebens in Fresnes.
In jeder Kulturstruktur: Künstlerischer Eintritt (Tanz, Theater, Musik) durch den Komiker Ronan Oury, Ausstellung von Archivfotos und Überraschungs-Animationen. Das J.-J. Werner Konservatorium wird das Programm mit einer musikalischen Farandole auf dem Hof abrunden. Der Nachmittag endet um 17:00 Uhr mit einem Snack.
Mouthing
Even before the opening of its exhibition «Cuisines & Descendances», the ecomuseum offers you a taste of these 2 years that we will devote to the pleasure of cooking and its transmission.
Samstag 17 September 2022, 15:00Passed
Marmite_norvégienne_Photo_©_Ecomusee_du_Grand-Orly_Seine_Bièvre
On the menu:
Within the Cottinville Farm, we put the small dishes in the big ones.
A stand will be set up and will offer you, à la carte, some objects from the museum’s collection around the kitchen, culinary games for young and old or a bonbonbonnière with participative recipes. Sit down with us: free entry and offer at will.
At 15:30, come and share with us your habits of gathering in town and recipes of wild plants, participating in the creation of a Promenade to be tasted with the company KMK. This first exploration of the city’s delights will allow you to discover what the end of summer can offer your taste buds. On reservation required.
Before, during and after, the city of Fresnes & cultural facilities also concoct a good program around the construction of cultural life in Fresnes.
In each cultural structure: artistic entrance (dance, theatre, music) by the actor Ronan Oury, exhibition trail of archive photos & surprise animations. The J.-J. Werner Conservatory will enhance the program with a musical farandole in the courtyard of the farm. The afternoon will end at 17:00 with a snack.
Messa in bocca
Ancora prima dell'apertura della sua esposizione «Cucine & Discendenze», l'ecomuseo vi offre un assaggio di questi 2 anni che dedicheremo al piacere di cucinare e alla sua trasmissione.
Samstag 17 September 2022, 15:00Passed
Marmite_norvégienne_Photo_©_Ecomusee_du_Grand-Orly_Seine_Bièvre
Nel menu c'è:
Nella Fattoria di Cottinville mettiamo i piccoli piatti in quelli grandi.
Uno stand sarà allestito e vi proporrà, alla carta, alcuni oggetti della collezione del museo attorno alla cucina, giochi culinari per grandi e piccini o ancora una bomboniera con ricette partecipative. Cenate con noi: ingresso libero e offerta a volontà.
Alle 15.30, vieni a condividere con noi le tue abitudini di raccolta in città e ricette di piante selvatiche, partecipando alla creazione di una Passeggiata da gustare con la compagnia KMK. Questa prima esplorazione delle delizie della città vi permetterà di scoprire ciò che la fine dell'estate può riservare alle vostre papille gustative. Su prenotazione obbligatoria.
Prima, durante e dopo, la città di Fresnes & le attrezzature culturali preparano anche un buon programma intorno alla costruzione della vita culturale a Fresnes.
In ogni struttura culturale: ingresso artistico (danza, teatro, musica) dell'attore Ronan Oury, percorso di mostre di foto d'archivio e animazioni a sorpresa. Il Conservatorio J.-J. Werner arricchirà il programma con una farandole musicale nel cortile della fattoria. Il pomeriggio si concluderà alle 17:00 con una merenda.
Mise en bouche
Avant même l’ouverture de son exposition « Cuisines & Descendances », l’écomusée vous offre un avant-goût de ces 2 années que nous consacrerons au plaisir de cuisiner et à sa transmission.
Samstag 17 September 2022, 15:00Passed
Marmite_norvégienne_Photo_©_Ecomusee_du_Grand-Orly_Seine_Bièvre
Au menu :
Au sein de la Ferme de Cottinville, nous mettons les petits plats dans les grands.
Un stand sera dressé et vous proposera, à la carte, quelques objets de la collection du musée autour de la cuisine, des jeux culinaires pour petits et grands ou encore une bonbonnière à recettes participatives. Attablez-vous avec nous : entrée libre et offre à volonté.
A 15h30, venez partager avec nous vos habitudes de cueillette en ville et recettes de plantes sauvages, en participant à la création d’une Promenade à déguster avec la compagnie KMK. Cette première exploration des délices de la ville vous permettra de découvrir ce que la fin de l’été peut réserver à vos papilles. Sur réservation obligatoire.
Avant, pendant et après, la ville de Fresnes & les équipements culturels concoctent aussi un bon programme autour de la construction de la vie culturelle à Fresnes.
Dans chaque structure culturelle : entrée artistique (danse, théâtre, musique) par le comédien Ronan Oury, parcours d’expositions de photos d'archive & animations surprises. Le Conservatoire J.-J. Werner agrémentera le programme d’une farandole musicale dans la cour de la ferme. L’après-midI se clôturera à 17h00 par un goûter.
Introducción
Incluso antes de la apertura de su exposición «Cocinas & Descendencias», el ecomuseo le ofrece un anticipo de los 2 años que dedicaremos al placer de cocinar y a su transmisión.
Samstag 17 September 2022, 15:00Passed
Marmite_norvégienne_Photo_©_Ecomusee_du_Grand-Orly_Seine_Bièvre
En el menú:
En la granja de Cottinville, ponemos los platos pequeños en los grandes.
Se levantará un stand y le propondrá, a la carta, algunos objetos de la colección del museo alrededor de la cocina, juegos culinarios para pequeños y grandes o incluso una bombonera con recetas participativas. Quédate con nosotros: entrada libre y oferta a voluntad.
A las 15:30, venga a compartir con nosotros sus hábitos de recolección en la ciudad y recetas de plantas silvestres, participando en la creación de un paseo para degustar con la compañía KMK. Esta primera exploración de las delicias de la ciudad le permitirá descubrir lo que el final del verano puede reservar a sus papilas gustativas. Con reserva obligatoria.
Antes, durante y después, la ciudad de Fresnes y las instalaciones culturales también preparan un buen programa en torno a la construcción de la vida cultural en Fresnes.
En cada estructura cultural: entrada artística (danza, teatro, música) por el actor Ronan Oury, recorrido de exposiciones de fotos de archivo y animaciones sorpresas. El Conservatorio J.-J. Werner complementará el programa con una farandole musical en el patio de la granja. La tarde terminará a las 17:00 con una merienda.
