Entdeckung der Gedenkstätte der Märtyrer der Deportation
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Denkmal der Märtyrer der Deportation seine Türen!
17 und 18 September 2022Passed
ECPAD Jessica Redouane
Samstag, 17.00 bis 19.00 Uhr und Sonntag, 18. September, 10.00 bis 17.30 Uhr Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung Freier Eintritt
Hinweis: Samstag, 17. September, von 13 bis 15 Uhr: Partizipative Lektüre der Aussagen der Überlebenden der Deportationen.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Denkmal der Märtyrer der Deportation seine Türen und lädt Sie ein, durch zahlreiche Besuche in Fremdsprachen und Themen seine Architektur zu entdecken, seine Geschichte und die Erinnerungen, die er seit 80 Jahren trägt und weitergibt. Das Memorial der Märtyrer der Deportation auf der Île de la Cité in Paris, das von der Vereinigung Réseau du souvenir in Auftrag gegeben und dem Architekten Georges-Henri Pingusson anvertraut wurde, wurde am 12. April 1962 von General de Gaulle eingeweiht. Ein einzigartiges Werk, das einige charakteristische Aspekte der Konzentrationswelt andeutet: Gefangenschaft, Unterdrückung, unmögliche Flucht. Das Denkmal, das den Besucher mit einbezieht, ruft die Sammlung zu einer Krypta herbei, die die Leiche eines unbekannten Deportierten bewahrt. Um die Bedeutung der Gedenkstätte und ihre Wirkung auf ein breites Publikum, insbesondere die Jüngsten, zu verstärken, wurde im April 1975 in den oberen Sälen ein ergänzender pädagogischer Parcours eröffnet. Im Frühjahr 2016 renoviert, ist es diese Strecke, die Sie entdecken können. Diese neue Museografie, die aus den letzten historischen Arbeiten hervorgegangen ist, ermöglicht es, die Singularitäten der verschiedenen Deportationen zu untersuchen und sie in der Hommage der Nation zu vereinen.
Discovery of the memorial of the martyrs of the Deportation
On the occasion of the European Heritage Days, the Martyrs of the Deportation Memorial opens its doors!
17 und 18 September 2022Passed
ECPAD Jessica Redouane
Saturday 17, from 10am to 7pm and Sunday 18 September, from 10am to 5:30pm Last entry 30 minutes before closing Free entry
Please note: Saturday 17 September, from 1pm to 3pm: Participatory reading of the testimonies of the survivors of the deportations.
On the occasion of the European Heritage Days, the Memorial of the Martyrs of the Deportation opens its doors and invites you, through multiple visits in foreign languages and themes to discover its architecture, its history and the memories it has carried and transmitted for 80 years. The memorial of the martyrs of the Deportation on the Ile de la Cité in Paris, wanted by the association the Memory Network and entrusted to the architect Georges-Henri Pingusson, was inaugurated on April 12, 1962 by General de Gaulle. A singular work, it suggests certain characteristic aspects of the world of concentration camps: imprisonment, oppression, impossible escape. Involving the visitor, the memorial evokes recollection towards a crypt preserving the remains of an unknown deportee. In order to reinforce the significance of the memorial and its impact on a large audience, especially the younger ones, an additional educational course was inaugurated in April 1975 in the upper halls. Renovated in spring 2016, it is this route that is proposed to you to discover. This new museography, resulting from the latest historical work, allows to study the singularities of the different deportations while bringing them together in the tribute of the Nation.
Scoperta del memoriale dei martiri della Deportazione
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il memoriale dei martiri della Deportazione vi apre le sue porte!
17 und 18 September 2022Passed
ECPAD Jessica Redouane
Sabato 17, dalle 10 alle 19 e domenica 18 settembre, dalle 10 alle 17.30 Ultimo ingresso 30 minuti prima della chiusura
Da notare: Sabato 17 settembre, dalle 13 alle 15: Lettura partecipativa delle testimonianze dei sopravvissuti delle deportazioni.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il memoriale dei martiri della Deportazione vi apre le sue porte e vi invita, attraverso molteplici visite in lingue straniere e tematiche, a scoprire la sua architettura, la sua storia e le memorie che porta e trasmette da 80 anni. Il memoriale dei martiri della deportazione sull'Île de la Cité a Parigi, voluto dall'associazione la Réseau du souvenir e affidato all'architetto Georges-Henri Pingusson, è stato inaugurato il 12 aprile 1962 dal generale de Gaulle. Opera singolare, suggerisce alcuni aspetti caratteristici del mondo concentrazionario: l'imprigionamento, l'oppressione, l'evasione impossibile. Coinvolgendo il visitatore, il memoriale suscita il raccoglimento verso una cripta che conserva le spoglie di un deportato sconosciuto. Per rafforzare la portata del memoriale e il suo impatto presso un vasto pubblico, soprattutto i più giovani, nell'aprile 1975 fu inaugurato un percorso pedagogico complementare nelle sale superiori. Rinnovato nella primavera del 2016, questo è il percorso che vi proponiamo di scoprire. Questa nuova museografia, frutto degli ultimi lavori storici, permette di studiare le singolarità delle diverse deportazioni pur riunendole nell'omaggio della Nazione.
Découverte du mémorial des martyrs de la Déportation
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le mémorial des martyrs de la Déportation vous ouvre ses portes !
17 und 18 September 2022Passed
ECPAD Jessica Redouane
Samedi 17, de 10h à 19h et dimanche 18 septembre, de 10h à 17h30
Dernière entrée 30 minutes avant la fermeture
Entrée libre
A noter : Samedi 17 septembre, de 13h à 15h : Lecture participative des témoignages des survivants des déportations.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le mémorial des martyrs de la Déportation vous ouvre ses portes et vous invite, à travers de multiples visites en langues étrangères et thématiques à découvrir son architecture, son histoire et les mémoires qu’il porte et transmet depuis 80 ans.
Le mémorial des martyrs de la Déportation sur l’Île de la Cité à Paris, voulu par l’association le Réseau du souvenir et confié à l’architecte Georges-Henri Pingusson, a été inauguré le 12 avril 1962 par le général de Gaulle.
Œuvre singulière, il suggère certains aspects caractéristiques du monde concentrationnaire : l’emprisonnement, l’oppression, l’évasion impossible.
Impliquant le visiteur, le mémorial suscite le recueillement vers une crypte conservant la dépouille d’un déporté inconnu.
Afin de renforcer la portée du mémorial et son impact auprès d’un large public, notamment les plus jeunes, un parcours pédagogique complémentaire fut inauguré en avril 1975 dans les salles supérieures.
Rénové au printemps 2016, c’est ce parcours qu’il vous est proposé de découvrir. Cette nouvelle muséographie, issue des derniers travaux historiques, permet d’étudier les singularités des différentes déportations tout en les réunissant dans l’hommage de la Nation.
Descubrimiento del memorial de los mártires de la Deportación
¡Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el memorial de los mártires de la Deportación abre sus puertas!
17 und 18 September 2022Passed
ECPAD Jessica Redouane
Sábado 17, de 10h a 19h y domingo 18 septiembre, de 10h a 17h30 Última entrada 30 minutos antes del cierre Entrada libre
Nota: Sábado 17 de septiembre, de 13h a 15h: Lectura participativa de los testimonios de los supervivientes de las deportaciones.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Memorial de los Mártires de la Deportación abre sus puertas y les invita, a través de múltiples visitas en lenguas extranjeras y temáticas, a descubrir su arquitectura, su historia y las memorias que lleva y transmite desde hace 80 años. El 12 de abril de 1962, el general de Gaulle inauguró el memorial de los mártires de la Deportación en la Isla de la Cité en París, querido por la asociación la Red del Recuerdo y confiado al arquitecto Georges-Henri Pingusson. Obra singular, sugiere algunos aspectos característicos del mundo concéntrico: el encarcelamiento, la opresión, la evasión imposible. Involucrando al visitante, el memorial suscita el recogimiento hacia una cripta que conserva los restos de un deportado desconocido. Con el fin de reforzar el alcance del monumento y su impacto ante un amplio público, en particular los más jóvenes, en abril de 1975 se inauguró un itinerario pedagógico complementario en las salas superiores. Renovado en la primavera de 2016, este es el recorrido que se propone descubrir. Esta nueva museografía, resultante de los últimos trabajos históricos, permite estudiar las singularidades de las diferentes deportaciones, reuniéndolas en el homenaje de la Nación.
