Konferenz über archäologische Entdeckungen
In den Jahren 2021 und 2022 intervenierte das Inrap (Institut für vorbeugende archäologische Forschung) viermal in Maubeuge. Alain Henton präsentiert die Ergebnisse dieser zweijährigen Forschung.
Samstag 17 September 2022, 19:00Passed
@Ville Maubeuge, Inrap
Die tausendjährige Geschichte der Stadt Maubeuge, von der Gründung um 670 des Klosters Malbodium durch den merowingischen Aristokraten Aldegonde bis zum Bau der Festung von Vauban ab 1679, ist dank der Arbeiten von Historikern des 19. und 20. Jahrhunderts relativ bekannt. Es gibt jedoch immer noch wichtige Schattenbereiche, insbesondere über die Entstehung und Entwicklung der mittelalterlichen Stadt, die von der Sambre umspült wird. Um diese zu beleuchten, gelingt es nur der Archäologie, Spuren dieser Vergangenheit wiederzuentdecken, die tief unter den Nachkriegsrekonstruktionen begraben sind. Erst ab den 80er Jahren werden die ersten Funde von begeisterten Amateuren gemacht, zufällig aus den Arbeiten in der Innenstadt. Zwar wurde 1990 am Fuße des von Vauban erbauten alten französischen Tors (Place de Wattignies) eine Rettungsausgrabung durchgeführt, doch erst in den 2000er Jahren begannen die ersten echten archäologischen Präventionsforschungen. In den Jahren 2021 und 2022 nahm das Inrap (Institut für vorbeugende archäologische Forschung) an der Place de Wattignies-la-Victoire in Clouterie (avenue de France) viermal eine Diagnose voran der Avenue de l'Europe und an der Trasse der Fernwärme. Die Ergebnisse dieser zweijährigen Forschung übertreffen alle Erwartungen der Archäologen. Auf der Place de Wattignies-la-Victoire konnte ein Teil einer verschwundenen Bastion, die das alte Porte de France schützte, freigelegt werden, um die von Vauban und seinen Ingenieuren verwendeten Bautechniken zu erklären. Innerhalb der Grenzen des Clouterie-Projekts wurden wertvolle Daten über den mittelalterlichen Verlauf der Sambre und die kontinuierliche Besetzung ihrer Ufer vom 13. bis 17. Jahrhundert gesammelt. Zu den bedeutendsten Funden gehören die Überreste eines großen Steingebäudes aus dem 15. Jahrhundert, eines Beginenhofs (14.-17. Jahrhundert) oder eines unerwarteten Friedhofs aus dem 18. Jahrhundert unter der alten provenzalischen Insel. An derselben Stelle wurde auch ein Teil der seit den 1930er Jahren rasierten und vergessenen Bastion «de Sambre» untersucht, aber auch die gesamte Entwicklung der «Futtergeschäfte» verfolgtZwischen dem Ende des 17. und dem Ende des 19. Jahrhunderts war die Festung ein wichtiger militärischer Sektor. Im Vorfeld des Beginns einer von der DRAC vorgeschriebenen umfangreichen Ausgrabung auf dem Gelände der Clouterie wird die Konferenz die Forschungsmethoden der Archäologen vorstellen und die wichtigsten Entdeckungen beschreiben, die in den letzten zwei Jahren gemacht wurden.
Archaeological Discovery Conference
In 2021 and 2022, the Inrap (Institute for Preventive Archaeological Research) intervened four times in Maubeuge. Alain Henton presented the results of these two years of research.
Samstag 17 September 2022, 19:00Passed
@Ville Maubeuge, Inrap
The millenary history of the city of Maubeuge, from the foundation around 670 of the monastery of Malbodium by the Merovingian aristocrat Aldegonde to the construction of the fortification of Vauban from 1679, is relatively well known thanks to the work of 19th and 20th century historians. However, important areas of shade still remain, especially over the birth and evolution of the medieval town bathed by the Sambre. To illuminate these, only archaeology manages to bring back traces of this past buried deep under the post-war reconstructions. It was not until the 1980s that the first discoveries were made by passionate amateurs, at random from the work carried out in the city centre. Although a rescue excavation was carried out in 1990 at the foot of the old Porte de France (Place de Wattignies) built by Vauban, it was not until the 2000s that the first real preventive archaeological research began. In 2021 and 2022, taking advantage of the expansion of development projects in the heart of the city, the Inrap (Institute for preventive archaeological research) intervened four times in diagnosis at the Place de Wattignies-la-Victoire, at the Clouterie (avenue de France), on the avenue of Europe and on the route of district heating. The results of these two years of research exceed all expectations of archaeologists. On the Place de Wattignies-la-Victoire, a part of a disappeared bastion protecting the former Porte de France was cleared, allowing to explain the construction techniques used by Vauban and his engineers. Within the boundaries of the Clouterie project, valuable data were collected on the medieval layout of the Sambre and on the continued occupation of its banks from the 13th to the 17th century. Among the most significant finds are the remains of a large stone building of the 15th century, a beguinage (14th-17th century) or those, under the old islet of the Provençal, of an unexpected cemetery of the 18th century. On this same site, it was also allowed to study a part of the bastion called «de Sambre», razed and forgotten since the 1930s, but also to follow all the evolution of «fodder stores», an important military sector of the stronghold between the late 17th and late 19th centuries. At the dawn of the start of a major excavation prescribed by the DRAC on the site of the Clouterie, the conference will present the research methods of archaeologists and describe the main discoveries made during the last two years.
Conferenza Scoperte Archeologiche
Nel 2021 e nel 2022, l'Inrap (Istituto di ricerche archeologiche preventive) è intervenuto quattro volte a Maubeuge. Alain Henton presenta i risultati di questi due anni di ricerca.
Samstag 17 September 2022, 19:00Passed
@Ville Maubeuge, Inrap
La storia millenaria della città di Maubeuge, dalla fondazione verso il 670 del monastero di Malbodium da parte dell'aristocratica merovingia Aldegonde alla costruzione della fortificazione di Vauban a partire dal 1679, è relativamente ben conosciuta grazie ai lavori degli storici del XIX e XX secolo. Tuttavia, rimangono ancora importanti zone d'ombra, in particolare sulla nascita e l'evoluzione della città medievale bagnata dalla Sambre. Per illuminarle, solo l'archeologia riesce a far risorgere tracce di questo passato sepolto profondamente sotto le ricostruzioni del dopoguerra. È solo a partire dagli anni '80 che le prime scoperte saranno fatte da appassionati appassionati, a caso dei lavori condotti in centro città. Se uno scavo di salvataggio è realizzato nel 1990 ai piedi della vecchia porta di Francia (Place de Wattignies) costruita da Vauban, bisognerà tuttavia attendere gli anni 2000 perché inizino le prime vere ricerche archeologiche preventive. Nel 2021 e 2022, approfittando del boom dei progetti di sviluppo nel cuore della città, l'Inrap (Istituto di ricerche archeologiche preventive) è intervenuto quattro volte in diagnosi a Place de Wattignies-la-Victoire, a Clouterie (avenue de France)all'Avenue del'Europe e sul tracciato del teleriscaldamento. I risultati di questi due anni di ricerche superano ogni aspettativa degli archeologi. Sulla Place de Wattignies-la-Victoire, una parte di un bastione scomparso che proteggeva l'antica Porte de France è stato liberato, permettendo di spiegare le tecniche di costruzione utilizzate da Vauban e dai suoi ingegneri. Entro i limiti del progetto della Clouterie, sono stati raccolti dati preziosi sul tracciato medievale della Sambre e sull'occupazione continua delle sue sponde dal XIII al XVII secolo. Tra i reperti più significativi vi sono i resti di un grande edificio in pietra del XV secolo, di un tempio (XIV-XVII secolo) o ancora quelli, sotto l'antico isolotto del Provenzale, di un inaspettato cimitero del XVIII secolo. Nello stesso sito, è stato anche permesso di studiare una parte del bastione detto «de Sambre», rasato e dimenticato dagli anni '30, ma anche di seguire tutta l'evoluzione dei «negozi di foraggio», importante settore militare della roccaforte tra la fine del XVII e la fine del XIX secolo. All'alba dell'avvio di un importante scavo prescritto dalla DRAC sul sito della Clouterie, la conferenza permetterà di presentare i metodi di ricerca degli archeologi e di descrivere le principali scoperte realizzate negli ultimi due anni.
Conférence découvertes archéologiques
En 2021 et 2022, l’Inrap (Institut de recherches archéologiques préventives) est intervenu à quatre reprises à Maubeuge. Alain Henton présente les résultats de ces deux années de recherches.
Samstag 17 September 2022, 19:00Passed
@Ville Maubeuge, Inrap
L’histoire millénaire de la ville de Maubeuge, de la fondation vers 670 du monastère de Malbodium par l’aristocrate mérovingienne Aldegonde à la construction de la fortification de Vauban à partir de 1679, est relativement bien connue grâce aux travaux des historiens des 19e et 20e siècles. Cependant, d’importantes zones d’ombre subsistent toujours, notamment sur la naissance et l’évolution de la ville médiévale baignée par la Sambre. Pour éclairer celles-ci, seule l’archéologie parvient à faire ressurgir des traces de ce passé enfoui profondément sous les reconstructions d’après-guerre.
Ce n’est qu’à partir des années ’80 que les premières trouvailles seront faites par des amateurs passionnés, au hasard des travaux menés en centre-ville. Si une fouille de sauvetage est réalisée en 1990 au pied de l’ancienne porte de France (Place de Wattignies) construite par Vauban, il faudra toutefois attendre les années 2000 pour que débutent les premières véritables recherches archéologiques préventives.
En 2021 et 2022, profitant de l’essor des projets d’aménagement au cœur de la ville, l’Inrap (Institut de recherches archéologiques préventives) est intervenu à quatre reprises en diagnostic à la Place de Wattignies-la-Victoire, à la Clouterie (avenue de France), à l’avenue de l’Europe et sur le tracé du chauffage urbain.
Les résultats de ces deux années de recherches dépassent toutes les espérances des archéologues. Sur la Place de Wattignies-la-Victoire, une partie d’un bastion disparu protégeant l’ancienne Porte de France a pu être dégagée, permettant d’expliquer les techniques de construction utilisées par Vauban et ses ingénieurs. Dans les limites du projet de la Clouterie, de précieuses données ont été recueillies sur le tracé médiéval de la Sambre et sur l’occupation continue de ses berges du 13e au 17e siècle. Parmi les trouvailles les plus significatives se trouvent les vestiges d’un grand bâtiment en pierre du 15e siècle, d’un béguinage (14e-17e siècle) ou encore ceux, sous l’ancien îlot du Provençal, d’un inattendu cimetière du 18e siècle. Sur ce même site, il a aussi été permis d’étudier une partie du bastion dit « de Sambre », rasé et oublié depuis les années 1930, mais aussi de suivre toute l’évolution des « magasins à fourrage », important secteur militaire de la place forte entre la fin du 17e et la fin du 19e siècle.
A l’aube du démarrage d’une importante fouille prescrite par la DRAC sur le site de la Clouterie, la conférence permettra de présenter les méthodes de recherche des archéologues et de décrire les principales découvertes réalisées au cours de ces deux dernières années.
Conferencia de descubrimientos arqueológicos
En 2021 y 2022, el Inrap (Instituto de Investigaciones Arqueológicas Preventivas) intervino en cuatro ocasiones en Maubeuge. Alain Henton presenta los resultados de estos dos años de investigación.
Samstag 17 September 2022, 19:00Passed
@Ville Maubeuge, Inrap
La historia milenaria de la ciudad de Maubeuge, desde la fundación hacia 670 del monasterio de Malbodium por el aristócrata merovingio Aldegonde hasta la construcción de la fortificación de Vauban a partir de 1679, es relativamente bien conocida gracias a los trabajos de los historiadores de los siglos XIX y XX. Sin embargo, aún subsisten importantes zonas de sombra, sobre todo sobre el nacimiento y la evolución de la ciudad medieval bañada por el Sambre. Para iluminarlas, sólo la arqueología consigue que resurjan rastros de ese pasado enterrado profundamente bajo las reconstrucciones de la posguerra. Solo a partir de los años 80 los primeros descubrimientos serán realizados por aficionados apasionados, al azar de los trabajos realizados en el centro de la ciudad. Si en 1990 se realiza una excavación de salvamento al pie de la antigua puerta de Francia (Place de Wattignies) construida por Vauban, habrá que esperar a los años 2000 para que comiencen las primeras verdaderas investigaciones arqueológicas preventivas. En 2021 y 2022, aprovechando el auge de los proyectos de acondicionamiento en el corazón de la ciudad, el Inrap (Instituto de investigaciones arqueológicas preventivas) intervino en cuatro ocasiones en diagnóstico en la Place de Wattignies-la-Victoire, en la Clouterie (avenida de Francia)en la avenida de Europa y en el trazado de la calefacción urbana. Los resultados de estos dos años de investigación superan todas las expectativas de los arqueólogos. En la Place de Wattignies-la-Victoire, una parte de un bastión desaparecido que protegía la antigua Puerta de Francia pudo ser despejada, lo que permitió explicar las técnicas de construcción utilizadas por Vauban y sus ingenieros. Dentro de los límites del proyecto de la Clouterie, se recogieron datos valiosos sobre el trazado medieval del Sambre y sobre la ocupación continua de sus orillas del siglo XIII al siglo XVII. Entre los hallazgos más significativos se encuentran los restos de un gran edificio de piedra del siglo XV, de un desmonte (14e-17e siglo) o incluso los, bajo el antiguo islote de Provençal, de un inesperado cementerio del siglo XVIII. En este mismo sitio, también se permitió estudiar una parte del bastión llamado «de Sambre», arrasado y olvidado desde los años 1930, pero también seguir toda la evolución de las «tiendas de forraje», importante sector militar de la plaza fuerte entre finales del siglo 17 y finales del siglo 19. En vísperas del inicio de una importante excavación prescrita por la DRAC en el sitio de la Clouterie, la conferencia permitirá presentar los métodos de investigación de los arqueólogos y describir los principales descubrimientos realizados durante los dos últimos años.
