Der Platz der Kirche: Treffpunkt
Eine Hommage an den lokalen Maler Kormann Eugène wird während des Besuchs der Kirche und der alten Gebäude gemacht werden. Am Ende wird Ihnen auch eine Verkostung von Bioweinen angeboten.
Sonntag 18 September 2022, 15:30Passed
Conditions
Kostenlos. Auf Anmeldung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Motz Martine
Der Kirchplatz ist ein Ort der Geselligkeit und hatte in Bernardswiller Geschäfte aller Art.
In den 1960er und 1970er Jahren gab es dort ein Lebensmittelgeschäft, einen Bäcker, einen nicht-sesshaften Metzger, ein Lebensmittelgeschäft und in der Nähe ein Bistro, in dem die neuesten Nachrichten aus dem Dorf ausgetauscht wurden.
In einer angrenzenden Straße wohnte damals Herr Eugène Kormann, ein Kind aus dem Dorf, das seine Spuren durch seine zahlreichen Aquarelle hinterlassen hat, die unsere ältesten Häuser und die der umliegenden Gemeinden zeigen.
Einige Gemälde des Malers werden im Eingang der Kirche ausgestellt.
Zunächst machen wir einen Rundgang durch das Innere der Kirche, deren Buntglasfenster den Kreuzweg nachzeichnen. Der Chor ist mit Statuten über die Geschichte des Alten und Neuen Testaments geschmückt.
Verkostung von Motz Bioweinen am Ende der Wanderung.
The church square: meeting place
A tribute to Mr Kormann Eugene, local painter will be made during the visit of the church and the ancestral buildings. A tasting of organic wines will also be offered at the end.
Sonntag 18 September 2022, 15:30Passed
Conditions
Kostenlos. Auf Anmeldung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Motz Martine
The church square is a place of conviviality and included shops of all kinds in Bernardswiller.
In the 1960s and 1970s, you could find a grocery store, a bakery, a non-sederal butcher, a grocery store and not far away, a bistro conducive to the exchange of the latest news from the village.
In an adjacent street, lived at the time Mr Eugène Kormann, a child of the village who left his mark by his many watercolours showing our oldest houses and those of the surrounding communes.
Some paintings of the painter will be exhibited in the entrance of the church.
To begin, we will visit the interior of the church, whose stained glass windows trace the Way of the Cross. The choir is decorated with statutes recounting the history of the Old and New Testaments.
Tasting of Motz organic wines at the end of the tour.
La piazza della chiesa: luogo d'incontro
Un omaggio al pittore locale Kormann Eugène sarà reso durante la visita della chiesa e degli edifici ancestrali. Alla fine vi verrà anche proposta una degustazione di vini biologici.
Sonntag 18 September 2022, 15:30Passed
Conditions
Kostenlos. Auf Anmeldung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Motz Martine
La piazza della chiesa è un luogo di convivialità e a Bernardswiller c'erano negozi di ogni genere.
Negli anni 1960-1970, si poteva trovare un negozio di merceria, un panettiere, un macellaio non sedentario, un negozio di alimentari e non lontano, un bistrot propizio allo scambio delle ultime notizie del villaggio.
In una strada adiacente, abitava all'epoca il signor Eugène Kormann, un bambino del villaggio che ha lasciato la sua impronta con i suoi numerosi acquerelli che mostrano le nostre case più antiche e quelle dei comuni circostanti.
Alcuni dipinti del pittore saranno esposti all'ingresso della chiesa.
Per cominciare, visiteremo l'interno della chiesa, le cui vetrate dipingono la Via Crucis. Il coro è decorato con statuti che raccontano la storia del vecchio e del nuovo testamento.
Degustazione di vini biologici Motz alla fine della passeggiata.
La place de l'église : lieu de rencontres
Un hommage à Mr Kormann Eugène, peintre local sera fait au cours de la visite de l'église et des bâtiments ancestraux. Une dégustation de vins bio vous sera également proposée à la fin.
Sonntag 18 September 2022, 15:30Passed
Conditions
Kostenlos. Auf Anmeldung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Motz Martine
La place de l'église est un lieu de convivialité et comportait à Bernardswiller des commerces en tout genre.
Dans les années 1960-1970, on pouvait y trouver une épicerie-mercerie, un boulanger, un boucher non-sédentaire, une épicerie et non loin, un bistrot propice à l’échange des dernières nouvelles du village.
Dans une rue adjacente, habitait à l’époque Mr Eugène Kormann, un enfant du village qui a laissé son empreinte par ses nombreuses aquarelles montrant nos plus anciennes maisons et celles des communes environnantes.
Quelques tableaux du peintre seront exposés dans l’entrée de l’église.
Pour commencer, nous ferons une visite de l’intérieur de l’église, dont les vitraux retracent le chemin de croix. Le chœur est décoré de statuts relatant l’histoire de l’ancien et du nouveau testament.
Dégustation de Vins bio Motz en fin de balade.
La plaza de la iglesia: lugar de encuentro
Un homenaje a Mr Kormann Eugène, pintor local se hará durante la visita de la iglesia y de los edificios ancestrales. Al final también se ofrece una cata de vinos ecológicos.
Sonntag 18 September 2022, 15:30Passed
Conditions
Kostenlos. Auf Anmeldung.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
©Motz Martine
La plaza de la iglesia es un lugar de convivencia e incluía en Bernardswiller tiendas de todo tipo.
En los años 1960-1970, se podía encontrar una tienda de mercería, un panadero, un carnicero no sedentario, una tienda de comestibles y no lejos, un bistró propicio para el intercambio de las últimas noticias del pueblo.
En una calle adyacente, vivía en ese momento Mr Eugène Kormann, un niño del pueblo que dejó su huella por sus numerosas acuarelas que muestran nuestras casas más antiguas y las de los municipios circundantes.
Algunos cuadros del pintor serán expuestos en la entrada de la iglesia.
Para empezar, haremos una visita al interior de la iglesia, cuyas vidrieras trazan el Vía Crucis. El coro está decorado con estatutos que relatan la historia del antiguo y del nuevo testamento.
Degustación de vinos orgánicos Motz al final del paseo.
