16 - 18 September 2022

Passed

Conditions

Gratis. Eintritt frei.

September 2022

Freitag 16
- 15:00 - 17:30
Samstag 17
- 10:00 - 12:30
- 14:00 - 18:00
Sonntag 18
- 10:00 - 12:30
- 14:00 - 18:00

1 to 99 years old

Église Saint-Pantaléon

Place de l'Église, 68420 Gueberschwihr

Haut-Rhin

Grand Est

Das Kulturerbe in die Dauer schreiben: die Baustelle des romanischen Glockenturms

Name: Das Kulturerbe in die Dauer schreiben: die Baustelle des romanischen Glockenturms
Start: 2022-09-16T15:00:00+02:00
End: 2022-09-18T18:00:00+02:00
Location: Église Saint-Pantaléon

Entdecken Sie den restaurierten Gewölbesaal des romanischen Glockenturms mit seinen ignorierten Überresten, darunter seltene Dekorationen aus dem 13\. oder 12\. Jahrhundert, die auf den Bögen zu sehen

16 - 18 September 2022

Passed

Conditions

Gratis. Eintritt frei.

©mescla

Eine doppelte Renaissance

Das Ende eines Paradoxons.
Seit dem Bau der heutigen neoromanischen Kirche im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts wurden der quadratische Glockenturm und der alte Nordarm des Querschiffes - die einzigen Überlebenden der romanischen Kirche von 1140/60, die 1835/37 «erweitert» und früh zerstört wurde, zu Schuppen reduziert: Der gewölbte Saal des Glockenturms, Raum der Glockenspieler bis 1928 (Jahr, in dem das Läuten elektrifiziert wurde) und der angrenzende Raum, mit dem Zusatz einer unansehnlichen Treppe und eines Zwischengeschosses.
Im Laufe der folgenden Generationen haben sich Statuen, Kultmöbel, Lapidarien, nicht benutzte Gemälde sakraler Kunst usw. daran verfangen und verschlechtert, vor allem wegen des luftdichten Betonbodens, der zu einem Anstieg des Wassers in den Wänden führte.
Eine doppelte Wiedergeburt, Sir.
Die gerade abgeschlossene Baustelle ermöglichte daher eine doppelte Renaissance: Architektur (Wegfall der Treppe und des Zwischengeschosses, Sanierung, Hervorhebung der gemalten Dekorelemente fast alles am Ende der Arbeiten...) einerseits und andererseits in einem einzigen Ausstellungsraum.
Eine einzigartige Kulisse für wiederentdeckte Werke, Objekte der Restaurierung.
Es ist also in dieser seltenen Umgebung, dass dank einer allgemeinen Bestandsaufnahme, die im Jahr 2013 begonnen wurde, eine Auswahl dieser gefundenen, untersuchten und dokumentierten Schätze präsentiert werden kann, nach der notwendigen Restaurierung einer großen Anzahl von ihnen - Objekte einer Zeichnung mit der Stiftung des Erbes gestartet.
Während Sie auf die Trocknung der Wände von 6 Monaten bis zu einem Jahr warten, werden Sie unter anderem den großen zeitgenössischen Sarkophag der romanischen Kirche sehen, der während früherer Bauarbeiten (1980er/90er Jahre) freigelegt wurde. Sein schöner Deckel ist mit einem Baum des Lebens geschmückt: ein ganzes Symbol!

Inscribing the heritage in the long term: the construction of the Romanesque bell tower

Discover the restored vaulted room of the Romanesque bell tower, its ignored remains, including rare painted decorations of the thirteenth or twelfth century, visible on the arches.

16 - 18 September 2022

Passed

Conditions

Gratis. Eintritt frei.

©mescla

A double renaissance

The end of a paradox.
Since the construction of the present Romanesque Revival Church in the last quarter of the 19th century, the square bell tower room and the former north arm of the transept – the only survivors of the Romanesque church of 1140/60, “enlarged” in 1835/37 and soon ruined, were reduced to sheds: the vaulted bell tower room, the bell ringers' space until 1928 (when the bell was electrified) and the adjacent room, with the addition of a disgraceful staircase and mezzanine.
Over successive generations, statues, religious furniture, lapidary elements, paintings of sacred art not used, etc. were piled up and degraded there, in particular because of the airtight concrete floor that led to the raising of water in the walls.
A double renaissance.
The work that has just been completed has therefore allowed a double renaissance: architectural (removal of the staircase and mezzanine, sanitation, highlighting elements of painted decorations almost all at the end of the work...) on the one hand, and destination on the other, in a unique exhibition space.
A unique setting for rediscovered works, objects of restoration.
It is therefore in this rare setting that, thanks to a general inventory undertaken in 2013, a selection of these recovered treasures, studied and documented, can be presented, after the necessary restoration of many of them – objects of a subscription launched with the Heritage Foundation.
While waiting for the walls to dry from 6 months to a year, you will see in particular the large contemporary sarcophagus of the Romanesque church, brought to light during previous campaigns of work (years 1980/90). Its beautiful lid is adorned with a tree of life: a whole symbol!

Iscrivere il patrimonio nel tempo: il cantiere del campanile romanico

Scoprite la sala a volta restaurata del campanile romanico, le sue vestigia ignorate, tra cui rari decori dipinti del XIII o XII secolo, visibili sugli archi.

16 - 18 September 2022

Passed

Conditions

Gratis. Eintritt frei.

©mescla

Una doppia rinascita

La fine di un paradosso.
Dalla costruzione dell'attuale chiesa neoromanica nell'ultimo quarto del XIX secolo, la sala quadrata del campanile e l'antico braccio nord del transetto - unici superstiti della chiesa romanica del 1140/60, «ingrandita» nel 1835/37 e presto rovinata, erano ridotti al ruolo di rimesse: la sala a volta del campanile, spazio dei suonatori fino al 1928 (anno in cui la suoneria fu elettrificata) e la sala adiacente, con l'aggiunta di una scala disgraziata e di un mezzanino.
Nel corso delle generazioni successive, statue, mobili cultuali, elementi lapidari, tele dipinte di arte sacra non utilizzate ecc. vi si accumularono e si degradarono, in particolare a causa del pavimento in cemento ermetico che trasportava risalite d'acqua nelle pareti.
Una doppia rinascita.
Il cantiere che si è appena concluso ha permesso di conseguenza una doppia rinascita: architettonica (soppressione della scala e del mezzanino, risanamento, messa in rilievo degli elementi decorativi dipinti quasi tutto alla fine dei lavori...) da un lato, e di destinazione dall'altro, in uno spazio espositivo unico.
Uno scrigno unico per opere riscoperte, oggetti di restauro.
È dunque in questo raro scrigno che, grazie ad un inventario generale intrapreso nel 2013, una scelta di questi tesori ritrovati, studiati e documentati, potranno essere presentati, dopo il necessario restauro di un gran numero di essi - oggetto di una sottoscrizione avviata con la Fondazione del Patrimonio.
In attesa dell'essiccazione da 6 mesi a un anno delle pareti, vedrete in particolare il grande sarcofago contemporaneo della chiesa romanica, aggiornato durante le campagne precedenti di lavori (anni 1980/90). Il suo bel coperchio è decorato con un albero della vita: un intero simbolo!

Inscrire le patrimoine dans la durée : le chantier du clocher roman

Découvrez la salle voûtée restaurée du clocher roman, ses vestiges ignorés, dont de rares décors peints du XIIIe ou XIIe siècle, visibles sur les arcs.

16 - 18 September 2022

Passed

Conditions

Gratis. Eintritt frei.

©mescla

Une double renaissance

La fin d'un paradoxe.

Depuis la construction de l'église néo-romane actuelle dans le dernier quart du XIXe siècle, la salle carrée du clocher et l'ancien bras nord du transept – seuls rescapés de l'église romane de 1140/60, « agrandie » en 1835/37 et tôt ruinée, étaient réduits au rôle de remises : la salle voûtée du clocher, espace des sonneurs jusqu'en 1928 (année où la sonnerie fut électrifiée) et la salle adjacente, avec le rajout d'un escalier disgrâcieux et d'une mezzanine.
Au fil des générations successives, statues, mobilier cultuel, éléments lapidaires, toiles peintes d'art sacré non utilisés etc. s'y entassèrent et s'y dégradèrent, en raison notamment du sol en béton hermétique qui entraînait des remontées d'eau dans les murs.

Une double renaissance.

Le chantier qui vient de s'achever a par conséquent permis une double renaissance : architecturale (suppression de l'escalier et de la mezzanine, assainissement, mise en relief des éléments de décors peints quasiment tout à la fin des travaux...) d'une part, et de destination d'autre part, en espace d'exposition unique.

Un écrin unique pour des œuvres redécouvertes, objets de restaurations.

C'est donc dans ce rare écrin que, grâce à un inventaire général entrepris en 2013, un choix de ces trésors retrouvés, étudiés et documentés, pourront être présentés, après la restauration nécessaire d'un grand nombre d'entre eux – objets d'une souscription lancée avec la Fondation du Patrimoine.

En attendant le séchage de 6 mois à un an des murs, vous y verrez notamment le grand sarcophage contemporain de l'église romane, mis au jour lors des campagnes antérieures de travaux (années 1980/90). Son beau couvercle est orné d'un arbre de vie : tout un symbole !

Inscribir el patrimonio en la duración: la obra del campanario románico

Descubra la sala abovedada restaurada del campanario románico, sus restos ignorados, entre los cuales raras decoraciones pintadas del siglo XIII o XII, visibles sobre los arcos.

16 - 18 September 2022

Passed

Conditions

Gratis. Eintritt frei.

©mescla

Un doble renacimiento

El fin de una paradoja.
Desde la construcción de la actual iglesia neorománica en el último cuarto del siglo XIX, la sala cuadrada del campanario y el antiguo brazo norte del crucero - los únicos supervivientes de la iglesia románica de 1140/60, «ampliada» en 1835/37 y pronto arruinada, se reducían al papel de cobertizos: la sala abovedada del campanario, espacio de los campaneros hasta 1928 (año en que se electrificó el timbre) y la sala adyacente, con la adición de una escalera antiestética y un altillo.
A lo largo de las generaciones sucesivas, estatuas, muebles de culto, elementos lapidarios, lienzos pintados de arte sacro no utilizados, etc. se apilaron y degradaron en ellos, en particular debido al suelo de hormigón hermético que provocaba subidas de agua en las paredes.
Un renacimiento doble.
La obra, que acaba de terminar, ha permitido un doble renacimiento: arquitectónico (supresión de la escalera y del entrepiso, saneamiento, realce de los elementos de decoración pintados casi todo al final de los trabajos...) por una parte, y de destino, por otra, en espacio de exposición único.
Un estuche único para obras redescubiertas, objetos de restauración.
Así pues, gracias a un inventario general realizado en 2013, se podrá presentar una selección de estos tesoros encontrados, estudiados y documentados, después de la restauración necesaria de un gran número de ellos - objetos de una suscripción lanzada con la Fundación del Patrimonio.
A la espera del secado de 6 meses a un año de las paredes, verá en particular el gran sarcófago contemporáneo de la iglesia románica, descubierto durante las campañas anteriores de obras (años 1980/90). Su hermosa tapa está adornada con un árbol de la vida: ¡todo un símbolo!

September 2022

Freitag 16
- 15:00 - 17:30
Samstag 17
- 10:00 - 12:30
- 14:00 - 18:00
Sonntag 18
- 10:00 - 12:30
- 14:00 - 18:00

Additionnal information

Types d'événement

Visite commentée / Conférence

Thème 2022

Patrimoine durable

I agree that the image may be freely used, provided that it is attributed to the author by name and shared under the same conditions.

Conditions de participation

Gratuit

Über den Standort

Église Saint-Pantaléon

Place de l'Église, 68420 Gueberschwihr

Haut-Rhin

Grand Est

Der Kirchturm, der den historischen Denkmälern gemäß 1841 geordnet ist, ist die einzige(einzigartige) Spur der romanischen Kirche des zweiten Viertels des XII. Jahrhunderts. Das ist der Ritter Burkhard von Gueberschwihr, Begründer der Abtei von Marbach, die in ihrem Ursprung sicher ist. Der Rest des Bauwerkes ist zwischen 1874 und 1878 unter der Führung(Verhalten) des Architekten Jeans - Baptisten Schacre Vaters (1808-1876) wieder aufgebaut worden. Er stellte(errichtete) die Pläne in einem neoromanischen Stil, mit viel die Rauheit und eine große Sorge der Harmonie mit dem ehemaligen Kirchturm des bewahrten XII. Jahrhunderts auf.