Führung durch das Priorat - Kulturerbe Fontevriste
Im Herzen der Touraine, im Tal der Lys befindet sich das Priorat von Relay. Dieses Heiligtum aus dem 12\. Jahrhundert, eingebettet in ein beruhigendes Tal, war ein Nebengebäude der königlichen Abtei v
Sonntag 18 September 2022, 11:00, 16:00Passed
Conditions
VR vor Ort . Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren, 8 Euro für Erwachsene zur Unterstützung des Vereins.
@aspr - association pour la sauvegarde du Prieuré de Relay
Das Priorat von Relay, ein ehemaliges Nebengebäude der Königlichen Abtei von Fontevraud, liegt am rechten Ufer der Indre, im äußersten Norden der
Gemeinde Pont-de-Ruan, Kanton Montbazon, Bezirk
Tours, Departement Indre-et-Loire (37). Es ist über die Straße erreichbar
751, die Tours mit Chinon verbindet. Der Zugang erfolgt über
Die Straße von Druye nach Saché, ca. 2,5 km. Das Priorat ist am Ende
einem unbefestigten Weg am Grund eines Tals am südlichen Rand der
Wald von Villandry.
das Priorat von Relay, mehr als 800 Jahre nach seiner Gründung, hat die
Die Schrecken der Zeit und der Menschen.
Aus diesem Grund wurde die Vereinigung zur Erhaltung des Priorats von Relay gegründet. Es ist eine kulturelle Vereinigung, die durch das Gesetz vom 1. Juli 1901 geregelt wird.
Der Verein und jedes seiner Mitglieder werden sich bewusst sein, dass das Erbe ein wertvolles Gut ist, das an die nachfolgenden Generationen weitergegeben werden muss. Wie der Name schon sagt, ist L'Association pour la Sauvegarde du Prieuré de Relay eine Vereinigung zum Schutz des Kulturerbes. Sein Hauptziel ist die Erhaltung, Restaurierung und Aufwertung seiner außergewöhnlichen Gebäude. Das Priorat ist eines der wenigen Klosterdenkmäler, die in der Touraine fast vollständig erhalten geblieben sind. Viele seiner Gebäude liegen in Trümmern und einige sind sogar völlig verschwunden, aber es gibt immer noch eine Reihe bemerkenswerter Gebäude, die im Laufe der Jahrhunderte leider nicht gewartet wurden. Das älteste dieser Gebäude ist die Kirche Notre Dame de Relay, die 1119 von Papst Calixtus II. geweiht wurde. Die Kirche, die während der Revolution in zwei Hälften geschnitten, in eine Scheune und einen Stall umgewandelt wurde, erfordert eine vollständige Restaurierung im Innen- und Außenbereich. Während des letzten Sturms litt der Sturm Xynthia, das Dach besonders. Diese Kirche mit einem tiefen Grundriss, eine Seltenheit in der Region, verdient es, ihre Rolle als Kultstätte wiederzuerlangen. Sie ist seit 1930 unter Denkmalschutz gestellt, ebenso wie das monumentale Portal, ein prächtiges Portal aus dem 17. Jahrhundert. Auch er litt unter der Revolution, da er sein Wappen verlor. Das dritte Hauptgebäude, an dem der Verein teilnehmen möchte, ist der Taubenschlag, der Fuye en Touraine genannt wird. Letzteres, aus dem 18. Jahrhundert, hat noch alle seine Mühlen, wurde aber leider durch die Revolution stark beschädigt. Im Jahr 2003 wurde es nach einer Reihe von Klimavorfällen eröffnet. In der Not konsolidiert, erfordert es eine umfangreiche Restaurierung, insbesondere bei der Rückgabe seiner Krönung. Große Gewölbekeller aus Quaderstein drohen ebenfalls einzustürzen.
Für die verfallenen Gebäude ist die vollständige Restaurierung umfangreich und daher aufgrund fehlender historischer Pläne und Beweise unmöglich. Die Rolle von ASPR für diese, ist eine Bewahrungs- und Wartungsrolle.
Zu diesem Zweck wird der Verein alle Mittel und Ressourcen einsetzen, die ihm zur Verfügung stehen, nämlich nicht zuletzt finanzielle und personelle Mittel, die eine wertvolle Ressource zur Erreichung seines Ziels sein werden. Die Arbeit ist enorm, und wir werden alle positiven und freiwilligen Energien brauchen.
Guided tour of the Priory - Fontevriste heritage
In the heart of Touraine, in the valley of the Lys is the Priory of Relay. This 12th century sanctuary, nestled in a soothing valley, was an outbuilding of the Royal Abbey of Fontevraud.
Sonntag 18 September 2022, 11:00, 16:00Passed
Conditions
VR vor Ort . Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren, 8 Euro für Erwachsene zur Unterstützung des Vereins.
@aspr - association pour la sauvegarde du Prieuré de Relay
The Priory of Relay, former dependence of the Royal Abbey of Fontevraud, is located on the right bank of the Indre, in the extreme north of the
municipality of Pont-de-ruan, township of Montbazon, borough of
Tours, department of Indre-et-Loire (37). It is accessible by road
751 which connects Tours to Chinon. It is then accessed by
the road linking Druye to Saché, for about 2.5 km. The priory is at the end
a dirt road, at the bottom of a valley, at the southern edge of the
villandry forest.
the Priory of Relay, more than 800 years after its foundation,
of time and of men.
This is why the Relay Priory Conservation Association was created. It is a cultural association governed by the law of July 1, 1901.
The association and each of its members will keep in mind that heritage is a precious asset that must be passed on to future generations. As its name suggests, the Association pour la Sauvegarde du Prieuré de Relay is an association for the preservation of heritage. Its primary goal is the conservation, restoration and enhancement of its exceptional buildings. The priory is one of the few monastic monuments that have survived almost completely in Touraine. Many of its buildings are in ruins and some have even completely disappeared, but there are still a number of remarkable buildings that have unfortunately lacked maintenance over the centuries. The oldest of these buildings is the Church of Our Lady of Relay, consecrated in 1119 by Pope Calixtus II. Cut in two during the Revolution, converted into a barn and stable, the church requires a complete interior and exterior restoration. During the last storm, Storm Xynthia, the roof suffered particularly. This trefoil church, a rarity in the region, deserves to regain its role as a place of worship. It has been listed as a Historic Monument since 1930, as has the monumental portal, a magnificent 17th century portal. He also suffered from the Revolution because he lost his coat of arms. The third main building on which the association wishes to intervene is the dovecote, called fuye en Touraine. The latter, of the eighteenth century still has all its boulins but unfortunately was very damaged during the Revolution. In 2003, it opened following a series of climate incidents. Consolidated in an emergency, it requires significant restoration, especially in the restitution of its coronation. The large vaulted cellars in ashlar also threaten with collapse.
For buildings in ruins, the complete restoration is considerable and therefore impossible for lack of plans and historical evidence. The role of the ASPR for the latter is a conservation and maintenance role.
For this, the association will use all the means and resources at its disposal, namely, the financial means and the human means, not the least, which will be a precious resource in the accomplishment of its goal. The work is considerable, and we will need all positive and voluntary energies.
Visita guidata del Priorato - patrimonio Fontevriste
Nel cuore della Turenna, nella valle del Lys, si trova il Priorato di Relay. Questo santuario del XII secolo, immerso in un vallone rilassante, era una dipendenza dell'Abbazia reale di Fontevraud.
Sonntag 18 September 2022, 11:00, 16:00Passed
Conditions
VR vor Ort . Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren, 8 Euro für Erwachsene zur Unterstützung des Vereins.
@aspr - association pour la sauvegarde du Prieuré de Relay
Il Priorato di Relay, ex dipendenza dell'Abbazia reale di Fontevraud, si trova sulla riva destra dell'Indre, all'estremo nord della
comune di Pont-de-ruan, cantone di Montbazon, distretto di
Tours, dipartimento dell'Indre e Loira (37). È accessibile su strada
Dipartimento 751 che collega Tours a Chinon. Vi si accede poi da
la strada che collega Druye a Saché, per circa 2,5 km. Il priorato è alla fine
una strada sterrata, in fondo a una valle, ai margini meridionali della
foresta di Villandry.
il Priorato di Relay, più di 800 anni dopo la sua fondazione, ha subito
Tormenti del tempo e degli uomini.
Per questo è nata l'Associazione per la Salvaguardia del Priorato di Relay. È un'associazione culturale retta dalla legge del 1º luglio 1901.
L'associazione e ciascuno dei suoi membri terranno presente che il patrimonio è un bene prezioso che si deve trasmettere alle generazioni future. Come suggerisce il nome, l'Associazione per la Salvaguardia del Priorato di Relay è un'associazione di salvaguardia del patrimonio. Il suo scopo principale è la conservazione, il restauro e la valorizzazione dei suoi edifici eccezionali. Il priorato costituisce uno dei pochi complessi di monumenti monastici che sia sopravvissuto in modo quasi completo in Turenna. Molti dei suoi edifici sono in rovina e alcuni sono addirittura completamente scomparsi, ma ci sono ancora una serie di edifici notevoli che hanno purtroppo fallito la manutenzione nel corso dei secoli. Il più antico di questi edifici è la chiesa di Nostra Signora di Relay, consacrata nel 1119 da Papa Callisto II. Divisa in due alla Rivoluzione, trasformata in fienile e in stalla, la chiesa necessita di un completo restauro interno ed esterno. Durante l'ultima tempesta, la tempesta Xynthia, il tetto ha sofferto particolarmente. Questa chiesa a pianta tremolante, una rarità nella regione, merita di ritrovare il suo ruolo di luogo di culto. Essa è iscritta al titolo dei Monumenti Storici dal 1930, così come il portale monumentale, un magnifico portale del XVII secolo. Anche lui ha sofferto della Rivoluzione poiché ha perso il suo stemma. Il terzo edificio principale su cui l'associazione desidera intervenire è la colombaia, chiamata Fuye in Turenna. Quest'ultimo, del XVIII secolo, possiede ancora tutti i suoi boulins ma purtroppo è stato molto danneggiato durante la Rivoluzione. Nel 2003 si è aperto a una serie di incidenti climatici. Consolidato nell'urgenza, richiede un restauro importante, in particolare nella restituzione della sua incoronazione. Anche le grandi cantine in pietra rischiano di crollare.
Per gli edifici in rovina, il restauro completo è considerevole e quindi impossibile per mancanza di piani e prove storiche. Il ruolo dell'ASPR per questi, è un ruolo di conservazione e manutenzione.
Per questo, l'associazione utilizzerà tutti i mezzi e le risorse di cui disporrà, vale a dire mezzi finanziari e mezzi umani, non ultimi, che saranno una risorsa preziosa per il raggiungimento del suo scopo. Il lavoro è considerevole e avremo bisogno di tutte le energie positive e volontarie.
Visite guidée du Prieuré - patrimoine Fontevriste
Au cœur de la Touraine, dans la vallée du Lys se trouve le Prieuré de Relay.
Ce sanctuaire du XIIe siècle, niché dans un vallon apaisant, était une dépendance de l'Abbaye royale de Fontevraud.
Sonntag 18 September 2022, 11:00, 16:00Passed
Conditions
VR vor Ort . Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren, 8 Euro für Erwachsene zur Unterstützung des Vereins.
@aspr - association pour la sauvegarde du Prieuré de Relay
Le Prieuré de Relay, ancienne dépendance de l’Abbaye royale de Fontevraud, se situe sur la rive droite de l’Indre, à l’extrême nord de la
commune de Pont-de-Ruan, canton de Montbazon, arrondissement de
Tours, département d’Indre-et-Loire (37). Il est accessible par la route
départementale 751 qui relie Tours à Chinon. On y accède ensuite par
la route liant Druye à Saché, sur environ 2,5 km. Le prieuré est au bout
d’un chemin de terre, au fond d’un vallon, à l’orée méridionale de la
forêt de Villandry.
le Prieuré de Relay, plus du 800 ans après sa fondation, a subi les
affres du temps et des hommes.
C’est pourquoi L’Association pour la Sauvegarde du Prieuré de Relay a vu le jour. C’est une association culturelle régie par la loi du 1er juillet 1901.
L’association et chacun de ses membres garderont à l’esprit que le patrimoine est un bien précieux que l’on se doit de transmettre aux générations suivantes. Comme son nom l'indique, L’Association pour la Sauvegarde du Prieuré de Relay est une association de sauvegarde du patrimoine. Son but premier est la conservation, la restauration et la mise en valeur de ses bâtiments d’exception. Le prieuré constitue un des rares ensembles de monuments monastiques qui ait subsisté de façon à peu prés complète en Touraine. Plusieurs de ses bâtiments sont en ruine et certains ont même complètement disparu, mais il reste un certain nombre de bâtiments remarquables qui ont malheureusement manqués d’entretien au cours des siècles. Le plus ancien de ces bâtiments est l’église Notre Dame de Relay, consacrée en 1119 par le Pape Calixte II. Coupée en deux à la Révolution, transformée en grange et en écurie, l’église nécessite une complète restauration intérieure et extérieure. Au cours de la dernière tempête, la tempête Xynthia, la toiture à particulièrement souffert. Cette église à plan tréflé, une rareté dans la région, mérite de retrouver son rôle de lieu de culte. Elle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1930, Tout comme le portail monumental, un magnifique portail du XVIIe siècle. Il a lui aussi souffert de la Révolution puisqu’il a perdu ses armoiries. Le troisième bâtiment principal sur lequel l’association souhaite intervenir c’est le pigeonnier, appelé fuye en Touraine. Ce dernier, du XVIIIe siècle possède encore tous ses boulins mais à malheureusement été très endommagé à la Révolution. En 2003, il s’est ouvert suite à une série d’incidents climatiques. Consolidé dans l’urgence, il nécessite une restauration importante, notamment dans la restitution de son couronnement. Les grandes caves voutées en pierre de taille menacent également d’effondrement.
Pour les bâtiments en ruine, la restauration complète est considérable et donc impossible faute de plans et de preuves historiques. Le rôle de l’ASPR pour ces derniers, est un rôle de conservation et d’entretien.
Pour cela, l’association utilisera tous les moyens et toutes les ressources dont elle disposera, à savoir, des moyens financiers et des moyens humains, non les moindres, qui seront une ressource précieuse dans l’accomplissement de son but. Le travail est considérable, et nous aurons besoin de toutes les énergies positives et volontaires.
Visita guiada del Priorato - patrimonio Fontevrista
En el corazón de Touraine, en el valle del Lys se encuentra el Priorato de Relay. Este santuario del siglo XII, ubicado en un valle relajante, era una dependencia de la Abadía Real de Fontevraud.
Sonntag 18 September 2022, 11:00, 16:00Passed
Conditions
VR vor Ort . Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren, 8 Euro für Erwachsene zur Unterstützung des Vereins.
@aspr - association pour la sauvegarde du Prieuré de Relay
El Priorato de Relay, antigua dependencia de la Abadía Real de Fontevraud, se encuentra en la orilla derecha del Indre, en el extremo norte de la
municipio de Pont-de-ruan, cantón de Montbazon, distrito de
Tours, departamento de Indre-et-Loire (37). Se accede por carretera
Departamental 751 que conecta Tours con Chinon. Luego se accede por
la carretera que une Druye a Saché, acerca de 2,5 km. El priorato está al final
de un camino de tierra, en el fondo de un valle, en el borde meridional de la
bosque de Villandry.
el Priorato de Relay, más de 800 años después de su fundación, ha sufrido
Dolores del tiempo y de los hombres.
Por eso ha nacido la Asociación para la Salvaguardia del Priorato de Relay. Es una asociación cultural regida por la ley del 1 de julio de 1901.
La asociación y cada uno de sus miembros tendrán presente que el patrimonio es un bien precioso que se debe transmitir a las generaciones futuras. Como su nombre indica, la Asociación para la Salvaguardia del Priorato de Relay es una asociación de salvaguardia del patrimonio. Su principal objetivo es la conservación, restauración y valorización de sus excepcionales edificios. El priorato constituye uno de los pocos conjuntos de monumentos monásticos que ha subsistido de manera casi completa en Touraine. Muchos de sus edificios están en ruinas y algunos han desaparecido por completo, pero todavía hay una serie de edificios notables que lamentablemente han perdido el mantenimiento a lo largo de los siglos. El más antiguo de estos edificios es la iglesia de Nuestra Señora de Relay, consagrada en 1119 por el Papa Calixto II. Cortada en dos en la Revolución, transformada en granero y establo, la iglesia requiere una completa restauración interior y exterior. Durante la última tormenta, la tormenta Xynthia, el techo sufrió especialmente. Esta iglesia de planta trepadora, una rareza en la región, merece recuperar su papel de lugar de culto. Está inscrita en el título de Monumentos Históricos desde 1930, Al igual que el portal monumental, un magnífico portal del siglo XVII. Él también sufrió la Revolución, ya que perdió su escudo de armas. El tercer edificio principal en el que la asociación desea intervenir es el palomar, llamado Fuye en Touraine. Este último, del siglo XVIII todavía tiene todos sus bultos pero, por desgracia, fue muy dañado durante la Revolución. En 2003 se inició tras una serie de incidentes climáticos. Consolidado en la urgencia, requiere una restauración importante, en particular en la restitución de su coronación. Las grandes bodegas abovedadas de piedra también amenazan con derrumbarse.
Para los edificios en ruinas, la restauración completa es considerable y por lo tanto imposible por falta de planos y pruebas históricas. El papel del ASPR para estos últimos es de conservación y mantenimiento.
Para ello, la asociación utilizará todos los medios y todos los recursos de que dispondrá, a saber, los medios financieros y los medios humanos, que serán un recurso valioso para el cumplimiento de su objetivo. El trabajo es considerable, y necesitaremos todas las energías positivas y voluntarias.
