Treffen mit Claude Bénech, Autor von "Die unglaubliche Geschichte des Shelburn-Netzwerks"
Von 1943 bis 1944 wurde das Shelburn-Netzwerk von den Alliierten und dem französischen Widerstand eingerichtet, um die überlebenden Flieger nach England zu holen, zu transportieren und zu exfiltrieren
Samstag 17 September 2022, 11:00, 15:00Passed
Conditions
Zwei Sitzungen: 11.00 Uhr & 15.00 Uhr - Kostenlos - Begrenzte Plätze - Anmeldung auf der Website empfohlen.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Coop breizh
Während des Zweiten Weltkriegs fielen mehr als 10.000 alliierte Flugzeuge in Aufklärungs-, Jagd- oder Bombeneinsätzen auf französischen Boden. Von 1943 bis 1944 wurde das Shelburn-Netzwerk von den Alliierten und dem französischen Widerstand eingerichtet, um die überlebenden Flieger nach England zu holen, zu transportieren und zu exfiltrieren. Der Evakuierungspunkt befindet sich mitten im besetzten Gebiet an der bretonischen Küste in Plouha in den Côtes d'Armor. Diese hochriskanten Exfiltrationsmissionen erfordern zahlreiche lokale Komplizenschaften und Solidaritäten. Das Shelburn-Netzwerk schleudert 135 Flieger und 15 verbündete Agenten in acht Operationen nach Dartmouth (GB), ohne Niederlagen, Verluste oder Verhaftungen in seinem bretonischen Netzwerk. Während die deutschen Nachrichtendienste und Repressionen die Widerstandsnetzwerke im ganzen Land unermüdlich aufspüren, ist der außergewöhnliche Fortbestand des Shelburn-Netzwerks einzigartig. Die Alliierten nannten dieses Abenteuer «Miracle Shelburn». Claude Bénech stellt hier eine Synthese zusammen, die den Schauspielern dieser ungewöhnlichen Geschichte Tribut zollt. Die Quellen seiner Arbeit stammen im Wesentlichen von den Mitgliedern des Netzwerks oder ihren Nachkommen: Der Autor brauchte vier Jahre, um ihre Zeugnisse, schriftliche oder maschinengeschriebene Dokumente, historische Fotografien, Objekte usw. zu sammeln... 1943 war die Zeit der äußersten Diskretion, des absoluten Geheimnisses und des Handelns. All diese Bedingungen wurden erfüllt, um vom Abgrund zum Hervortreten, vom Schatten zum Licht, von der Unterwerfung zur Hoffnung zu gelangen. Heute ist die Zeit der Anerkennung. » Claude Bénech.
Meeting with Claude Bénech, author of "the incredible history of the Shelburn network"
From 1943 to 1944, the Shelburn Network was set up by the Allies and the French Resistance to recover, convoy and exfiltrate to England the rescued airmen.
Samstag 17 September 2022, 11:00, 15:00Passed
Conditions
Zwei Sitzungen: 11.00 Uhr & 15.00 Uhr - Kostenlos - Begrenzte Plätze - Anmeldung auf der Website empfohlen.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Coop breizh
During the Second World War, more than 10,000 Allied aircraft on reconnaissance, hunting and bombing missions fell on French soil. From 1943 to 1944, the Shelburn Network was set up by the Allies and the French Resistance to recover, convoy and exfiltrate to England the rescued airmen. In full occupied territory, the evacuation point is set up on the Breton coasts, in Plouha in the Côtes d'Armor. These high-risk exfiltration missions require many local complicities and solidarity. The Shelburn network exfiltrates 135 airmen and 15 allied agents to Dartmouth (GB) during eight operations, without a failure or any loss or arrest in its Breton track. While German intelligence and law enforcement agencies are relentlessly tracking Resistance networks across the country, the exceptional sustainability of the Shelburn network is unique. The Allies called the adventure “Miracle Shelburn”. Claude Bénech draws up here a synthesis that pays tribute to the actors of this unusual story. The sources of his work come mainly from members of the network or their descendants: four years were necessary for the author to collect their testimonies, written or typed documents, period photographs, objects, etc. 1943 was the time of extreme discretion, absolute secrecy and action. All these conditions have been met to pass from the abyss to the emergence, from the shadow to the light, from submission to hope. Today is the time for recognition.” Claude Bénech.
Incontro con Claude Bénech, autore dell'"incredibile storia della rete Shelburn"
Dal 1943 al 1944, la Rete Shelburn fu istituita dagli Alleati e dalla Resistenza francese per recuperare, trasportare ed esfiltrare verso l'Inghilterra gli aviatori sopravvissuti.
Samstag 17 September 2022, 11:00, 15:00Passed
Conditions
Zwei Sitzungen: 11.00 Uhr & 15.00 Uhr - Kostenlos - Begrenzte Plätze - Anmeldung auf der Website empfohlen.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Coop breizh
Durante la seconda guerra mondiale più di 10.000 aerei alleati in missione di ricognizione, caccia o bombardamento caddero sul suolo francese. Dal 1943 al 1944, la Rete Shelburn fu istituita dagli Alleati e dalla Resistenza francese per recuperare, trasportare ed esfiltrare verso l'Inghilterra gli aviatori sopravvissuti. In pieno territorio occupato, il punto di evacuazione si installa sulle coste bretoni, a Plouha nelle Côtes d'Armor. Queste missioni di esfiltrazione ad alto rischio richiedono numerose complicità e solidarietà locali. La rete Shelburn estrasse 135 aviatori e 15 agenti alleati verso Dartmouth (GB) nel corso di otto operazioni, senza un fallimento né alcuna perdita o arresto nella sua filiera bretone. Mentre i servizi segreti e di repressione tedeschi inseguono senza sosta le reti della Resistenza in tutto il paese, la perennità eccezionale della rete Shelburn è unica. Gli Alleati qualificarono questa avventura come «Miracolo Shelburn». Claude Bénech fa qui una sintesi che rende omaggio agli attori di questa storia poco banale. Le fonti del suo lavoro provengono essenzialmente dai membri della rete o dai loro discendenti: quattro anni sono stati necessari all'autore per raccogliere le loro testimonianze, documenti scritti o dattiloscritti, fotografie d'epoca, oggetti, ecc... Il 1943 fu il tempo dell'estrema discrezione, del segreto assoluto e dell'azione. Tutte queste condizioni sono state riunite per passare dagli abissi all'emergenza, dall'ombra alla luce, dalla sottomissione alla speranza. Oggi è il tempo della riconoscenza». Claude Bénech.
Rencontre avec Claude Bénech, auteur de "l'incroyable histoire du réseau Shelburn"
De 1943 à 1944, le Réseau Shelburn est mis en place par les Alliés et la Résistance Française pour récupérer, convoyer et exfiltrer vers l'Angleterre les aviateurs rescapés.
Samstag 17 September 2022, 11:00, 15:00Passed
Conditions
Zwei Sitzungen: 11.00 Uhr & 15.00 Uhr - Kostenlos - Begrenzte Plätze - Anmeldung auf der Website empfohlen.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Coop breizh
Pendant la Seconde Guerre mondiale plus de 10 000 avions alliés en mission de reconnaissance, de chasse ou de bombardement tombent sur le sol français. De 1943 à 1944, le Réseau Shelburn est mis en place par les Alliés et la Résistance Française pour récupérer, convoyer et exfiltrer vers l'Angleterre les aviateurs rescapés. En plein territoire occupé, le point d'évacuation s'installe sur les côtes bretonnes, à Plouha dans les Côtes d’Armor. Ces missions d’exfiltration à haut risque nécessitent de nombreuses complicités et solidarités locales.
Le réseau Shelburn exfiltre 135 aviateurs et 15 agents alliés vers Dartmouth (GB) au cours de huit opérations, sans un échec ni aucune perte ou arrestation dans sa filière bretonne. Alors que les services de renseignement et de répression allemands traquent sans relâche les réseaux de Résistance dans tout le pays, la pérennité exceptionnelle du réseau Shelburn est unique. Les Alliés qualifièrent cette aventure de « Miracle Shelburn ».
Claude Bénech dresse ici une synthèse qui rend hommage aux acteurs de cette histoire peu banale. Les sources de son travail proviennent essentiellement des membres du réseau ou de leurs descendants : quatre années ont été nécessaires à l’auteur pour recueillir leurs témoignages, des documents écrits ou dactylographiés, photographies d’époque, objets, etc…
« 1943 était le temps de l’extrême discrétion, du secret absolu et de l’action. Toutes ces conditions ont été réunies pour passer des abysses à l’émergence, de l’ombre à la lumière, de la soumission à l’espérance. Aujourd’hui est venu le temps de la reconnaissance. »
Claude Bénech.
Encuentro con Claude Bénech, autor de "la increíble historia de la red Shelburn"
De 1943 a 1944, la Red Shelburn fue establecida por los Aliados y la Resistencia Francesa para recuperar, transportar y evacuar a Inglaterra a los aviadores sobrevivientes.
Samstag 17 September 2022, 11:00, 15:00Passed
Conditions
Zwei Sitzungen: 11.00 Uhr & 15.00 Uhr - Kostenlos - Begrenzte Plätze - Anmeldung auf der Website empfohlen.
This event includes accessibility accommodations
Motorische beeinträchtigung
Coop breizh
Durante la Segunda Guerra Mundial más de 10.000 aviones aliados en misión de reconocimiento, caza o bombardeo cayeron en suelo francés. De 1943 a 1944, la Red Shelburn fue establecida por los Aliados y la Resistencia Francesa para recuperar, transportar y evacuar a Inglaterra a los aviadores sobrevivientes. En pleno territorio ocupado, el punto de evacuación se instala en las costas bretonas, en Plouha, en las Côtes d'Armor. Estas misiones de extracción de alto riesgo requieren numerosas complicidades y solidaridades locales. La red Shelburn expulsa a 135 aviadores y 15 agentes aliados hacia Dartmouth (GB) durante ocho operaciones, sin ningún fracaso ni pérdida o arresto en su red bretona. Mientras que los servicios de inteligencia y de represión alemanes persiguen incesantemente a las redes de resistencia en todo el país, la perennidad excepcional de la red Shelburn es única. Los aliados calificaron esta aventura de «Miracle Shelburn». Claude Bénech presenta aquí una síntesis que rinde homenaje a los actores de esta historia poco banal. Las fuentes de su trabajo provienen esencialmente de los miembros de la red o de sus descendientes: el autor ha necesitado cuatro años para recoger sus testimonios, documentos escritos o mecanografiados, fotografías de época, objetos, etc... 1943 fue el tiempo de la extrema discreción, del secreto absoluto y de la acción. Todas estas condiciones se han reunido para pasar del abismo a la emergencia, de la sombra a la luz, de la sumisión a la esperanza. Hoy ha llegado el momento de la gratitud». Claude Bénech.
