Entdecken Sie Saint-Hippolyte, die seltene befestigte romanische Kirche
Kommentierte Besichtigung eines ehemaligen Dekanats der Abtei von Cluny, einer befestigten Stätte.
Sonntag 18 September 2022, 14:00Passed
Bruno Garrigue
Die romanische Kirche Ursprünglich, datiert auf das Ende des 11. Jahrhunderts, wurde von der Abtei von Cluny auf einem alten Mauerwerk an der Stelle einer bescheidenen Kirche von einem Herrn von Brancion für die Rettung seiner Seele errichtet.
Eine cluniazensische Website: Um die Kirche herum befand sich ein Dekan der Abtei von Cluny, ein großer landwirtschaftlicher Betrieb, der von einigen Mönchen, darunter einem «Dekan», geleitet wurde und die Abtei mit Getreide, Wein usw. versorgte.
Saint-Hippolyte ist Kandidat für die Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes «Cluny und die Europäischen Cluniazenser Stätten».
Ein befestigtes Dekanat im 13. Jahrhundert : Der Glockenturm wurde in ein großes rechteckiges Massiv als Bergfried eingegliedert und auf den Seitengängen wurden Wälle errichtet.
Das Dach des Kirchenschiffs ist eingestürzt und die Kirche ist seit dem 15. Jahrhundert teilweise zerstört, aber die verbleibenden Teile sind beeindruckend.
Um das Gebäude zu erhalten, werden jährlich Restaurierungsarbeiten "Rempart" organisiert.
Im Rahmen des Besuchs werden unter anderem die bei den letzten Bauarbeiten durchgeführten Arbeiten aufgedeckt: Instandsetzung der Dächer in Gewölbe des Nachttisches, Öffnung des Nordtors, Instandsetzung des Bogens der Unterwelt.
Die Besuche werden von der Vereinigung "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" organisiert, deren Zweck die Erhaltung, Animation und Förderung der Website ist.
Anzumerken Abfahrtszeiten: 14.00 Uhr, 15.00 Uhr, 16.00 Uhr, 17. Dauer: 45 Minuten
Erfahren Sie mehr über:
Um die Kirche vom Himmel aus zu sehen, in einem Video aus der Sendung "Wurzeln und Flügel":
Website :
www.saint-hippolyte-71.orgFacebook Seite : @erneuern
Discover Saint-Hippolyte, a rare fortified Romanesque church
Guided tour of a former dean of Cluny Abbey, fortified site.
Sonntag 18 September 2022, 14:00Passed
Bruno Garrigue
The Romanesque church Originally, dated to the end of the eleventh century, was erected by the Abbey of Cluny on an ancient place of pelrinage, in place of a modest church given by a lord of Brancion for the salvation of his soul.
A Clunisian site: around the church was a dean of the Abbey of Cluny, a vast agricultural farm, run by a few monks, including a «dean», and in charge of feeding the abbey with cereals, wine, etc.
Saint-Hippolyte is a candidate for inscription on the World Heritage List «Cluny and European Clunisian Sites».
A fortified dean in the thirteenth century : the bell tower was enclosed in a large rectangular massing serving as a keep and ramparts were built on the sides.
The nave roof collapsed and the church has been partially ruined since the 15th century, but the remaining parts are impressive.
To preserve the building, restoration projects "Rempart" are organized annually.
The visit will allow you to discover, among other things, the improvements made during the last works: renovation of the lava roofs of the bedside, opening of the north door, rehabilitation of the arch of the child.
The visits are organized by the association "Le Renouveau de Saint-Hippolyte", whose object is the safeguarding, animation and promotion of the site.
To be noted : Visits depart every hour: 14h, 15h, 16h, 17. Duration: 45 min
Learn more:
To discover the church from the sky, in a video from the program "Des racines et des ailes":
Website :
www.saint-hippolyte-71.orgFacebook page : @renouveaush
Scopri Saint-Hippolyte, rara chiesa romanica fortificata
Visita commentata di un ex decanato dell'abbazia di Cluny, sito fortificato.
Sonntag 18 September 2022, 14:00Passed
Bruno Garrigue
La chiesa romanica di origine, datata alla fine dell'XI secolo, fu eretta dall'abbazia di Cluny su un antico luogo di pellegrinaggio, al posto di una modesta chiesa donata da un signore di Brancion per la salvezza della sua anima.
Un sito cluniacense: intorno alla chiesa si estendeva un decanato dell'abbazia di Cluny, vasta azienda agricola, diretta da alcuni monaci, di cui un «decano», e incaricata di alimentare l'abbazia con cereali, vino, ecc.
Saint-Hippolyte è candidato all'iscrizione nella lista del Patrimonio Mondiale «Cluny e i Siti cluniacensi europei».
Un decanato fortificato nel XIII secolo : il campanile è stato inglobato in un grande massiccio rettangolare che funge da torrione e sulle navate laterali sono stati costruiti dei bastioni.
Il tetto della navata è crollato e la chiesa è parzialmente rovinata dal XV secolo, ma le parti rimanenti sono impressionanti.
Per preservare l'edificio, annualmente vengono organizzati dei cantieri di restauro "Rempart".
La visita permetterà di scoprire, tra l'altro, gli allestimenti realizzati in occasione degli ultimi cantieri: rifacimento delle coperture in lava del comodino, apertura della porta nord, rifacimento dell'arco dell'Enfeu.
Le visite sono organizzate dall'associazione "Le Renouveau de Saint-Hippolyte", il cui oggetto è la salvaguardia, l'animazione e la promozione del sito.
Da notare Partenza delle visite ogni ora: 14h, 15h, 16h, 17. Durata: 45 min
Per saperne di più:
Per scoprire la chiesa vista dal cielo, in un video estratto dal programma "Radici e ali":
Sito web :
www.saint-Hippolyte-71.orgPagina facebook : @renouveaush
Découvrez Saint-Hippolyte, rare église romane fortifiée
Visite commentée d'un ancien doyenné de l'abbaye de Cluny, site fortifié.
Sonntag 18 September 2022, 14:00Passed
Bruno Garrigue
L’église romane d’origine, datée de la fin du XIème siècle, a été érigée par l'abbaye de Cluny sur un ancien lieu de pélérinage, à la place d'une modeste église donnée par un seigneur de Brancion pour le salut de son âme.
Un site clunisien : autour de l'église s'étendait un doyenné de l'abbaye de Cluny, vaste exploitation agricole, dirigée par quelques moines, dont un « doyen », et chargée d'alimenter l'abbaye en céréales, vin, etc.
Saint-Hippolyte est candidat à l'inscription sur la liste du Patrimoine Mondial « Cluny et les Sites clunisiens européens ».
Un doyenné fortifié au XIIIème siècle : le clocher a été englobé dans un grand massif rectangulaire faisant office de donjon et des remparts ont été construits sur les bas-côtés.
Le toit de la nef s'est écroulé et l'église est partiellement ruinée depuis le XVème siècle, mais les parties subsistantes sont impressionnantes.
Pour préserver le bâtiment, des chantiers de restauration "Rempart" sont organisés annuellement.
La visite permettra de découvrir, entre autres, les aménagements réalisés lors des derniers chantiers : réfection des toitures en laves du chevet, ouverture de la porte nord, réfection de l'arc de l'enfeu.
Les visites sont organisées par l'association "Le Renouveau de Saint-Hippolyte", dont l'objet est la sauvegarde, l'animation et la promotion du site.
A noter : Départ des visites toutes les heures : 14h, 15h, 16h, 17. Durée: 45 min
En savoir plus :
Pour découvrir l'église vue du ciel, dans une vidéo extraite de l'émission "Des racines et des ailes" :
Site internet : www.saint-hippolyte-71.org
Page facebook : @renouveaush
Descubra Saint-Hippolyte, rara iglesia románica fortificada
Visita guiada de un antiguo decanato de la abadía de Cluny, lugar fortificado.
Sonntag 18 September 2022, 14:00Passed
Bruno Garrigue
La iglesia románica de origen, fechada a finales del siglo XI, fue erigida por la abadía de Cluny sobre un antiguo lugar de peregrinaje, en lugar de una modesta iglesia donada por un señor de Brancion para la salvación de su alma.
Un sitio de Clunian: alrededor de la iglesia se extendía un decanato de la abadía de Cluny, vasta explotación agrícola, dirigida por algunos monjes, entre ellos un «decano», y encargada de alimentar la abadía con cereales, vino, etc.
Saint-Hippolyte es candidato a la inscripción en la lista del Patrimonio Mundial «Cluny et les Sites clunisiens europe».
Un decanato fortificado en el siglo XIII : el campanario fue englobado en un gran macizo rectangular que hacía las veces de mazmorra y se construyeron murallas en las naves laterales.
El techo de la nave se derrumbó y la iglesia está parcialmente arruinada desde el siglo XV, pero las partes restantes son impresionantes.
Para preservar el edificio, las obras de restauración "Muralla" se organizan anualmente.
La visita permitirá descubrir, entre otras cosas, los acondicionamientos realizados durante las últimas obras: reparación de los tejados de lavado de la cabecera, apertura de la puerta norte, reparación del arco de la chimenea.
Las visitas son organizadas por la asociación "Le Renouveau de Saint-Hippolyte", cuyo objeto es la salvaguardia, la animación y la promoción del sitio.
A tener en cuenta Salidas cada hora: 14h, 15h, 16h, 17h. Duración: 45 min
Para obtener más información:
Para descubrir la iglesia vista desde el cielo, en un video extraído del programa "Raíces y alas":
Sitio web :
www.saint-Hippolyte-71.orgPágina facebook : @renouveaush
