Auf den Spuren italienischer Steinmetze
Entdecken Sie mit Christine, der Urenkelin eines Steinmetzs, den Granitpfad in Combloux. Wir werden über die Gletscher, das Leben der Graniter, ihre Arbeit...
Samstag 17 September 2022, 14:30Passed
Conditions
Obligatorische Reservation
Christine Burnier
Die Steinmetze kamen aus den Umfängen des Lago Maggiore in Italien, nach dem Brand von Sallanches im Jahr 1840 und Cluses im Jahr 1844, auf Wunsch von Charles Albert, König von Sardinien, Prinz von Piemont und Herzog von Savoyen.
Nach dem Wiederaufbau dieser beiden Städte haben sich einige Steinmetze in der Region niedergelassen (Domancy, Combloux), sie werden die ersten Meistersteinbrüche sein.
Zwischen den beiden Kriegen werden rund 100 Menschen in Steinbrüchen arbeiten.
Mit dem Aufkommen der neuen Materialien, Zement... sowie des Tourismus, werden die Graniter in weniger anstrengende Berufe umgewandelt.
Um diese fabelhafte Geschichte der Steinmetze zu entdecken, besuchen Sie am 17. September um 14:30 Uhr den Parkplatz des Graniteurs in Combloux.
Bequeme Schuhe einplanen. Der Besuch wird bei Regen abgesagt.
Besichtigung durch den Führer des Kulturerbes in Zusammenarbeit mit der Volksuniversität Sallanches Pays du Mont-Blanc.
In the footsteps of Italian stonemasons
With Christine, great-granddaughter of a stonemason, discover the granite trail in Combloux. We will talk about glaciers, the life of graniteurs, their work…
Samstag 17 September 2022, 14:30Passed
Conditions
Obligatorische Reservation
Christine Burnier
The stonemasons came from the borders of Lake Maggiore in Italy, following the fire of Sallanches in 1840 and Cluses in 1844, at the request of Charles Albert, King of Sardinia, Prince of Piedmont and Duke of Savoy.
After the reconstruction of these two cities, some stonemasons settled in the region (Domancy, Combloux), they will be the first master carriers.
Between the two World Wars, a hundred will work in quarries.
With the arrival of new materials, cement and tourism, graniteurs are going to convert into less difficult jobs.
To discover this fabulous history of stonemasons, go to the parking lot of the granite trails in Combloux on September 17 at 2:30 pm.
Provide comfortable footwear. The visit is cancelled in case of rain.
Visit offered by the heritage guide in collaboration with the Université Populaire Sallanches Pays du Mont-Blanc.
Sulle tracce degli scalpellini italiani
Con Christine, pronipote di scalpellino, partite alla scoperta del sentiero del granito a Combloux. Parleremo dei ghiacciai, della vita dei Greci, del loro lavoro...
Samstag 17 September 2022, 14:30Passed
Conditions
Obligatorische Reservation
Christine Burnier
Gli scalpellini venuti dai bordi del Lago Maggiore in Italia, in seguito all'incendio di Sallanches nel 1840 e Cluses nel 1844, su richiesta di Carlo Alberto, re di Sardegna, principe di Piemonte e duca di Savoia.
Dopo la ricostruzione di queste due città, alcuni scalpellini si sono stabiliti nella regione (Domancy, Combloux), saranno i primi maestri carrier.
Tra le due guerre, un centinaio lavorerà nelle cave.
Con l'arrivo dei nuovi materiali, cemento... così come il turismo, i Graniteurs si convertiranno in mestieri meno faticosi.
Per scoprire questa favolosa storia degli scalpellini, appuntamento il 17 settembre alle 14:30 al parcheggio dei sentieri di Graniteurs a Combloux.
Portare scarpe comode. Il tour è annullato in caso di pioggia.
Visita offerta dalla guida del patrimonio in collaborazione con l'Università Popolare Sallanches Pays du Mont-Blanc.
Sur les traces des tailleurs de pierre italiens
Avec Christine, arrière-petite-fille de tailleur de pierre, partez à la découverte du sentier du granite à Combloux.
Nous évoquerons les glaciers, la vie des graniteurs, leur travail…
Samstag 17 September 2022, 14:30Passed
Conditions
Obligatorische Reservation
Christine Burnier
Les tailleurs de pierre venus des pourtours du Lac Majeur en Italie, suite à l’incendie de Sallanches en 1840 et Cluses en 1844, à la demande de Charles Albert, roi de Sardaigne, Prince de Piémont et duc de Savoie.
Après la reconstruction de ces deux villes, certains tailleurs de pierre se sont installés dans la région (Domancy, Combloux), ils seront les premiers maîtres carriers.
Entre les deux Guerres, une centaine va oeuvrer dans les carrières.
Avec l’arrivée des nouveaux matériaux, ciment… ainsi que le tourisme, les graniteurs vont se reconvertir dans des métiers moins pénibles.
Pour découvrir cette fabuleuse histoire des tailleurs de pierre, rendez-vous le 17 septembre à 14h30 au parking du sentiers de graniteurs à Combloux.
Prévoir des chaussures confortables. La visite est annulée en cas de pluie.
Visite offerte par la guide du patrimoine en collaboration avec l'Université Populaire Sallanches Pays du Mont-Blanc.
Tras las huellas de los canteros italianos
Con Christine, bisnieta de un cantero, descubra el sendero del granito en Combloux. Hablaremos de los glaciares, la vida de los Granitores, su trabajo...
Samstag 17 September 2022, 14:30Passed
Conditions
Obligatorische Reservation
Christine Burnier
Los canteros venidos de los alrededores del Lago Mayor en Italia, tras el incendio de Sallanches en 1840 y Cluses en 1844, a petición de Carlos Alberto, rey de Cerdeña, príncipe de Piamonte y duque de Saboya.
Después de la reconstrucción de estas dos ciudades, algunos canteros se instalaron en la región (Domancy, Combloux), que serán los primeros maestros canteros.
Entre las dos guerras, un centenar trabajará en las canteras.
Con la llegada de los nuevos materiales, cemento... así como el turismo, los Granitores van a reconvertirse en oficios menos penosos.
Para descubrir esta fabulosa historia de los canteros, nos vemos el 17 de septiembre a las 14:30 en el aparcamiento del sendero de los Graniteurs en Combloux.
Proporcionar zapatos cómodos. La visita se cancela en caso de lluvia.
Visita ofrecida por la guía del patrimonio en colaboración con la Universidad Popular Sallanches Pays du Mont-Blanc.
