Mehlmühle
Führung durch die Mühle und den Kunsthandwerksmarkt
17 und 18 September 2022Passed
Allegret
Im 15. Jahrhundert gab es in dieser Schlucht am Bach Cras bereits eine Mühle. Sie wurde im Laufe der Zeit (1458) zerstört. Es wurde 1840 aus einem Steinboden gebaut, und die Oberseite aus einem sehr lokalen Material im Keller, das aus Sand und Kalkstein besteht; ein sehr sprödes Material. Aus diesem Grund sind die Wände außen wie innen verputzt. Herr Alexis Richard-Martin hat diese Mühle gebaut. Dann war es sein Sohn Michel, genannt Louis, und dann sein Enkel George Richard-Martin, die ihn bis etwa 1963 beide betrieben. Letzterer lieferte die Bäckereien von Voironnaises. Es gab drei Generationen von Müllern und es gab auch drei Räder, vielleicht jedes von ihnen. Sie fügten der Reihe nach Geräte hinzu, um die Mühle zu modernisieren, aber dies bedeutete immer mehr Leistung. Das erste Rad war aus Holz mit unbekanntem Durchmesser, das zweite aus Metall mit einer Breite von 1 Meter und das dritte war 1,20 m breit mit einem Durchmesser von 7 m. Letzterer Aufbau 1936, gebrauchter Kauf in der Mühle von Mr. PION in Bossieu, Abbau und Aufbau vor Ort. Es ist ein Schaufelrad (jeweils 90 l Wasser).
legitedumoulin.fr
Flour mill
Guided tour of the Moulin et Marché Artisanal
17 und 18 September 2022Passed
Allegret
In the fifteenth century there was already a mill in this valley on the stream called the Cras. It was destroyed over time (1458). This one was built in 1840, of a stone bedrock, and the top with a very local material taken in the basement that is made of sand and limestone; a very friable material. That is why the walls are plastered on the outside and inside. Mr. Alexis Richard-Martin built this mill. Then it was his son Michel dit Louis, then his grandson George Richard-Martin who made it work in turn until about 1963. The latter delivered the Voironnaise bakeries. There were three generations of millers and there were also three wheels perhaps each theirs. They each added in their turn devices to modernize the mill but this involved more and more power. The first wheel was made of wood of an unknown diameter, the second metal of a width of 1 meter and the third is 1.20 m wide with a diameter of 7m. This last set up in 1936, buy used at the mill of Mr. PION in Bossieu, disassemble and reassemble on the spot. It is a bucket wheel (90 l of water each).
legitedumoulin.fr
Mulino
Visita guidata del Mulino e Mercato Artigianale
17 und 18 September 2022Passed
Allegret
Nel XV secolo in questa comba sul torrente chiamato Cras, c'era già un mulino. Fu distrutto nel tempo (1458). Questo è stato costruito nel 1840, da un basamento in pietra, e la parte superiore con un materiale molto locale preso nel sottosuolo che è costituito da sabbia e calcare; un materiale molto friabile. È per questo motivo che le pareti sono intonacate sia all'esterno che all'interno. È stato il sig. Alexis Richard-Martin a costruire questo mulino. Poi suo figlio Michel detto Louis, poi suo nipote George Richard-Martin lo hanno fatto funzionare a turno fino al 1963 circa. Quest'ultimo consegnava i panifici Voironnaise. Ci sono state tre generazioni di mugnai e ci sono stati anche tre ruote, forse ognuna delle loro. Hanno aggiunto a loro volta dispositivi per modernizzare il mulino, ma ciò ha comportato sempre più potenza. La prima ruota era di legno con un diametro sconosciuto, la seconda metallica con una larghezza di 1 metro e la terza larga 1,20 m con un diametro di 7 m. Quest'ultima messa in opera nel 1936, acquistare d'occasione al mulino di Mr. PION a Bossieu, smontare e rimontare sul posto. È una ruota a trogoli (90 l di acqua ciascuno).
legitedumoulin.fr
Moulin à farine
Visite guidée du Moulin et Marché Artisanal
17 und 18 September 2022Passed
Allegret
Au XVe siècle dans cette combe sur le ruisseau nommé le Cras, il y avait déjà un moulin. Il fut détruit au fil du temps (1458).
Celui-ci a été construit en 1840, d’un soubassement en pierre, et le dessus avec un matériau très local pris en sous-sol qui est constitué de sable et de calcaire ; une matière très friable. C’est pour cette raison que les murs sont crépis à l’extérieure comme à l’intérieur. C’est M. Alexis Richard-Martin qui a construit ce moulin. Ensuite c’est son fils Michel dit Louis, puis son petit-fils George Richard-Martin qui l’ont fait fonctionner chacun à leur tour jusqu’en 1963 environ. Ce dernier livrait les boulangeries Voironnaises. Il y a eu trois générations de meuniers et il y a eu aussi trois roues peut-être chacun la leur. Ils ont ajoutés chacun à leur tour des appareils pour moderniser le moulin mais cela impliquait de plus en plus de puissance.
La première roue était en bois d’un diamètre inconnu, la 2e métallique d’une largeur de 1 mètre et la 3e fait 1,20 m de large avec un diamètre de 7m. Cette dernière mise en place en 1936, acheter d’occasion au moulin de Mr. PION à Bossieu, démonter et remonter sur place. C’est une roue a augets (90 l d’eau chacun) .
legitedumoulin.fr
Molinillo
Visita guiada del Molino y Mercado Artesanal
17 und 18 September 2022Passed
Allegret
En el siglo XV en esta combe sobre el arroyo llamado el Cras, ya había un molino. Fue destruido con el tiempo (1458). Este fue construido en 1840, de una base de piedra, y la parte superior con un material muy local tomado en el sótano que está hecho de arena y piedra caliza; un material muy friable. Por esta razón, las paredes están tanto en el exterior como en el interior. Fue el Sr. Alexis Richard-Martin quien construyó este molino. Luego fue su hijo Michel llamado Louis, y luego su nieto George Richard-Martin que lo hicieron funcionar por turno hasta alrededor de 1963. Este último entregaba las panaderías Voironnaise. Hubo tres generaciones de molineros y también hubo quizás tres ruedas cada una. Cada uno de ellos añadió aparatos para modernizar el molino, pero esto implicó cada vez más potencia. La primera rueda era de madera de un diámetro desconocido, la segunda metálica de una anchura de 1 metro y la tercera de 1,20 m de ancho con un diámetro de 7m. Esta última puesta en marcha en 1936, comprar de segunda mano en el molino de Mr. PION en Bossieu, desmontar y volver a montar in situ. Es una rueda de auges (90 l de agua cada uno).
legitedumoulin.fr
