Sonntag 14 Juni, 10:30

Conditions

Anmeldung zu Besichtigungen und Workshops vor Ort, soweit Plätze verfügbar sind. Parken vor Ort.

Juni 2026

Sonntag 14
- 10:30 - 19:30

Site archéologique des Coudrays

Chemin du Port aux Paveurs, 91450 Étiolles, France

Essonne

Île-de-France

VORGESCHICHTLICHES WOCHENENDE - Archäologische Stätte von Etiolles (91)

Name: VORGESCHICHTLICHES WOCHENENDE - Archäologische Stätte von Etiolles (91)
Start: 2026-06-14T10:30:00+02:00
End: 2026-06-14T19:30:00+02:00
Location: Site archéologique des Coudrays

Sonntag 14 Juni, 10:30

Conditions

Anmeldung zu Besichtigungen und Workshops vor Ort, soweit Plätze verfügbar sind. Parken vor Ort.

©CD91

Im Département Essonne ist die archäologische Stätte von Étiolles, Eigentum des Départements, für ihre prähistorischen Lagerstätten bekannt. Die von Archäologen seit 1972 ausgegrabene Stätte liefert weiterhin wertvolle Informationen über den Lebensstil der maddalenischen Völker, die vor mehr als 15.000 Jahren lebten. Zu den Entdeckungen gehören: Wohnstrukturen, Knochen von Tieren (Rentiere, Pferde usw.) und vor allem geschnittene Feuersteine.
Am Sonntag, den 14. Juni 2026, finden die offenen Türen des Standorts von Étiolles für alle statt: ein kostenloser Tag mit Besichtigungen, Workshops, Demonstrationen, Ausstellungen und Spaziergängen. Kommen Sie, um die Baustelle und ihre Sammlungen zu erkunden, an Schießwerkstätten für Stoßwerfer teilzunehmen, Demonstrationen von Feuersteinmähen und der Produktion von Feuer zu entdecken...
PROGRAMM:
Ecke der Cro-Mignons: Lesen und Spielen
Durchgehend von 10:30 bis 19:30 - Teilnahme frei
Ausstellung zum 50. Jahrestag der Ausgrabungen in Etiolles
Durchgehend von 10:30 bis 19:30 - Teilnahme frei
Entdeckung von Werken des Fonds départemental d'art contemporain
Durchgehend von 10:30 bis 19:30 - Teilnahme frei
Demonstration der alten Techniken der Feuerherstellung
Durchgehend von 11 bis 18 Uhr (Pause 13-14 Uhr) - Teilnahme frei
Partizipativer Workshop zum Schießwagen (ab 8 Jahren)
Durchgehend von 11 bis 18 Uhr (Pause 13-14 Uhr) - Teilnahme frei
Partizipatorischer Workshop als Ausgrabungssimulator (ab 8 Jahren)
11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr, 18 Uhr - Dauer: 1 Stunde (Anmeldung vor Ort*)
Führung durch die Ausgrabungsstätte
11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr, 18 Uhr - Dauer: 1 Stunde (Anmeldung vor Ort*)
Führung durch die archäologischen Reservate
11 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr, 18 Uhr - Dauer: 1 Stunde (Anmeldung vor Ort*)
Herausforderung-Workshop für nomadische Wohnungen (ab 8 Jahren)
11 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr, 18 Uhr - Dauer: 1 Stunde (Anmeldung vor Ort*)
Partizipatives Atelier: ein Kunstwerk darstellen (ab 5 Jahren)
11 Uhr, 13:30 Uhr, 15:00 Uhr, 16:30 Uhr, 18:00 Uhr - Dauer: 1 Stunde (Anmeldung vor Ort*)
Archäologischer Spaziergang auf dem Coudrays-Pfad
11 Uhr, 16 Uhr - Dauer: 1,5 bis 2 Uhr (Anmeldungen vor Ort*) - mit einem ENS-Guide am Morgen
Vorstellung "Ein Garten für morgen" von der Kompanie I Am a Bird Now (ab 5 Jahren)
14:30 - Dauer: 2,5 Stunden - Freie Teilnahme
Inspiriert vom Buch von Gilles Clément und Vincent Gravé: Ein Garten für morgen, erzählt diese immersive Klanginstallation die Reise eines Gärtners auf der Suche nach seinem "Planetarischen Garten". Gedacht als ein in die Landschaft eingeschlossener Zufluchtsort, bietet sie Räume zum Vorbeigehen, Sitzen, Liegen, Zuhören, Schauen, Riechen, allein oder mit mehreren zu sein
Erzählgeschichte - Kamishibaï (ab 4 Jahren)
15:30 Uhr, 16:30 Uhr, 17:30 Uhr, 17:30 Uhr - Dauer: 30 Minuten (Anmeldung vor Ort*)

im Rahmen der verfügbaren Plätze

WEEK-END IN PREHISTORY - Archaeological site of Etiolles (91)

Sonntag 14 Juni, 10:30

Conditions

Anmeldung zu Besichtigungen und Workshops vor Ort, soweit Plätze verfügbar sind. Parken vor Ort.

©CD91

In Essonne, the archaeological site of Étiolles, property of the Department, is known for its remains of prehistoric camps. Excavated by archaeologists since 1972, this site continues to provide valuable information on the lifestyles of the Magdalenian populations, who lived more than 15,000 years ago. Among the discoveries: dwelling structures, animal bones (reindeer, horses, etc.) and, above all, carved flints.
On Sunday, June 14, 2026 will take place the open doors of the site of Étiolles for all: a free day with visits, workshops, demonstrations, exhibitions and walks. Come explore the site and its collections, participate in propellant shooting workshops, discover demonstrations of flint cutting and fire production...
PROGRAMME:
Cro-Mignons Corner: reading and games
Continuously from 10:30 am to 7:30 pm - Open participation
Exhibition on the fiftieth anniversary of the excavations at Etiolles
Continuously from 10:30 am to 7:30 pm - Open participation
Discovery of works from the Departmental Fund for Contemporary Art
Continuously from 10:30 am to 7:30 pm - Open participation
Demonstration of ancient fire production techniques
Continuously from 11am to 6pm (break 13h-14h) - Free participation
Participatory spear shooting workshop (from 8 years old)
Continuously from 11am to 6pm (break 13h-14h) - Free participation
Participatory workshop, excavation simulator (from 8 years old)
11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duration: 1h (On-site registration*)
Guided tour of the excavation site
11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duration: 1h (On-site registration*)
Guided tour of the archaeological reserves
11h, 13h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duration: 1h (On-site registration*)
Atelier défi habitations nomades (from 8 years old)
11h, 13h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duration: 1h (On-site registration*)
Participatory workshop: represent a work of art (from 5 years old)
11h, 13h30, 15h, 16h30, 18h - Duration: 1h (Registration on site*)
Archaeological walk on the Coudrays trail
11h, 16h - Duration: 1h30 to 2h (Registration on site*) – with an ENS guide in the morning
Show "A Garden for Tomorrow" by the company I Am a Bird Now (from 5 years old)
14:30 - Duration: 2h30 - Free participation
Inspired by the book by Gilles Clément and Vincent Gravé: A garden for tomorrow, this immersive sound installation tells the journey of a gardener in search of his "Planetary Garden". Thought as a refuge nestled in the landscape, it offers spaces to spend, sit, lie down, listen, watch, feel, be alone or with others
Told History - Kamishibai (from 4 years old)
3:30 pm, 4:00 pm, 4:30 pm, 5:00 pm, 5:30 pm - Duration: 30 min (On-site registration*)
*within the limit of available places

WEEKEND IN PREISTORIA - Sito archeologico di Etiolles (91)

Sonntag 14 Juni, 10:30

Conditions

Anmeldung zu Besichtigungen und Workshops vor Ort, soweit Plätze verfügbar sind. Parken vor Ort.

©CD91

Nell'Essonne, il sito archeologico di Etiolles, proprietà del dipartimento, è noto per i suoi resti di accampamenti preistorici. Scavato dagli archeologi dal 1972, questo sito continua a fornire preziose informazioni sullo stile di vita delle popolazioni magdaleniane che vivevano più di 15.000 anni fa. Tra le scoperte: strutture abitative, ossa di animali (renne, cavalli, ecc.) e, soprattutto, selci tagliate.
Domenica 14 giugno 2026 si terranno le porte aperte del sito di Étiolles per tutti: una giornata gratuita, con visite, workshop, dimostrazioni, esposizioni e passeggiate. Venite a esplorare il cantiere e le sue collezioni, partecipare a laboratori di tiro con elica, scoprire dimostrazioni di taglio della selce e produzione del fuoco...
PROGRAMMA:
Angolo dei Cro-Mignons: lettura e giochi
Ininterrottamente dalle 10:30 alle 19:30 - Partecipazione libera
Esposizione sul cinquantenario degli scavi di Etiolles
Ininterrottamente dalle 10:30 alle 19:30 - Partecipazione libera
Scoperta di opere del Fondo dipartimentale d'arte contemporanea
Ininterrottamente dalle 10:30 alle 19:30 - Partecipazione libera
Dimostrazione delle tecniche antiche di produzione del fuoco
Ininterrottamente dalle 11 alle 18 (pausa 13h-14h) - Partecipazione libera
Workshop partecipativo di tiro con il propulsore (da 8 anni)
Ininterrottamente dalle 11 alle 18 (pausa 13h-14h) - Partecipazione libera
Workshop partecipativo simulatore di scavi (a partire dagli 8 anni)
11, 12, 14, 15, 16, 17, 18 - Durata: 1 ora (iscrizioni in loco*)
Visita guidata del sito di scavi
11, 12, 14, 15, 16, 17, 18 - Durata: 1 ora (iscrizioni in loco*)
Visita guidata delle riserve archeologiche
11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 - Durata: 1 ora (iscrizioni in loco*)
Atelier défi habitations nomades (da 8 anni)
11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 - Durata: 1 ora (iscrizioni in loco*)
Laboratorio partecipativo: rappresentare un'opera d'arte (a partire dai 5 anni)
11h, 13h30, 15h, 16h30, 18h - Durata: 1h (Iscrizioni in loco*)
Passeggiata archeologica sul sentiero dei Coudrays
11:00, 16:00 - Durata: dalle 1:30 alle 2:00 (iscrizioni in loco*) - con una guida ENS al mattino
Spettacolo "Un giardino per domani" della compagnia I Am a Bird Now (da 5 anni)
14h30 - Durata: 2h30 - Partecipazione libera
Ispirato al libro di Gilles Clément e Vincent Gravé: Un giardino per domani, questa installazione sonora immersiva racconta il viaggio di un giardiniere alla ricerca del suo "Giardino Planetario". Pensato come un rifugio immerso nel paesaggio, offre spazi per passare, sedersi, sdraiarsi, ascoltare, guardare, sentire, essere soli o in compagnia
Storia raccontata - Kamishibaï (da 4 anni)
15.30, 16.00, 16.30, 17.00, 17.30 - Durata: 30 min (Iscrizioni in loco*)
*entro i limiti dei posti disponibili

WEEK-END EN PRÉHISTOIRE - Site archéologique d'Etiolles (91)

Sonntag 14 Juni, 10:30

Conditions

Anmeldung zu Besichtigungen und Workshops vor Ort, soweit Plätze verfügbar sind. Parken vor Ort.

©CD91

En Essonne, le site archéologique d’Étiolles, propriété du Département, est reconnu pour ses vestiges de campements préhistoriques. Fouillé par des archéologues depuis 1972, ce site continue de livrer de précieuses informations sur les modes de vie des populations magdaléniennes, qui vivaient il y a plus de 15 000 ans. Parmi les découvertes : des structures d’habitations, des ossements d’animaux (rennes, chevaux, etc.) et, surtout, des silex taillés.

Le dimanche 14 juin 2026 auront lieu les portes ouvertes du site d’Étiolles pour tous : une journée gratuite, avec visites, ateliers, démonstrations, expositions et balades. Venez explorer le chantier et ses collections, participer à des ateliers de tir au propulseur, découvrir des démonstrations de taille de silex et de production du feu…

PROGRAMME :

Coin des Cro-Mignons : lecture et jeux
En continu de 10h30 à 19h30 - Participation libre

Exposition sur le cinquantenaire des fouilles d’Etiolles
En continu de 10h30 à 19h30 - Participation libre

Découverte d’œuvres du Fond départemental d’art contemporain
En continu de 10h30 à 19h30 - Participation libre

Démonstration des techniques anciennes de production du feu
En continu de 11h à 18h (pause 13h-14h) - Participation libre

Atelier participatif de tir au propulseur (dès 8 ans)
En continu de 11h à 18h (pause 13h-14h) - Participation libre

Atelier participatif simulateur de fouilles (dès 8 ans)
11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Durée : 1h (Inscriptions sur place*)

Visite guidée du chantier de fouilles
11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Durée : 1h (Inscriptions sur place*)

Visite guidée des réserves archéologiques
11h, 13h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Durée : 1h (Inscriptions sur place*)

Atelier défi habitations nomades (dès 8 ans)
11h, 13h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Durée : 1h (Inscriptions sur place*)

Atelier participatif : représenter une œuvre d’art (dès 5 ans)
11h, 13h30, 15h, 16h30, 18h - Durée : 1h (Inscriptions sur place*)

Balade archéologique sur le sentier des Coudrays
11h, 16h - Durée : 1h30 à 2h (Inscriptions sur place*) – avec un guide ENS le matin

Spectacle « Un Jardin pour demain » par la compagnie I Am a Bird Now (dès 5 ans)
14h30 - Durée : 2h30 - Participation libre
Inspirée du livre de Gilles Clément et Vincent Gravé : Un jardin pour demain, cette installation sonore immersive raconte le voyage d’un jardinier en quête de son “Jardin Planétaire”. Pensée comme un refuge niché dans le paysage, elle offre des espaces pour passer, s’asseoir, s’allonger, écouter, regarder, sentir, être seul ou à plusieurs

Histoire contée - Kamishibaï (dès 4 ans)
15h30, 16h, 16h30, 17h, 17h30 - Durée : 30 min (Inscriptions sur place*)

*dans la limite des places disponibles

FIN DE SEMANA EN PREHISTORIA - Sitio arqueológico de Etiolles (91)

Sonntag 14 Juni, 10:30

Conditions

Anmeldung zu Besichtigungen und Workshops vor Ort, soweit Plätze verfügbar sind. Parken vor Ort.

©CD91

En Essonne, el sitio arqueológico de Étiolles, propiedad del departamento, es reconocido por sus restos de campamentos prehistóricos. Excavado por arqueólogos desde 1972, este sitio sigue ofreciendo valiosas informaciones sobre los modos de vida de las poblaciones magdalenienses, que vivieron hace más de 15.000 años. Entre los descubrimientos: estructuras de viviendas, huesos de animales (renos, caballos, etc.) y, sobre todo, sílex tallados.
El domingo 14 de junio de 2026 se celebrarán las puertas abiertas del sitio de Étiolles para todos: un día gratuito, con visitas, talleres, demostraciones, exposiciones y paseos. Venga a explorar el sitio y sus colecciones, participar en talleres de tiro con propulsores, descubrir demostraciones de talla de sílex y producción del fuego...
PROGRAMA:
Rincón de los Cro-Mignons: lectura y juegos
Ininterrumpidamente de 10:30 a 19:30 - Participación libre
Exposición sobre el quincuagésimo aniversario de las excavaciones de Etiolles
Ininterrumpidamente de 10:30 a 19:30 - Participación libre
Descubrimiento de obras del Fondo departamental de arte contemporáneo
Ininterrumpidamente de 10:30 a 19:30 - Participación libre
Demostración de técnicas antiguas de producción del fuego
Ininterrumpidamente de 11:00 a 18:00 (pausa de 13:00 a 14:00) - Participación libre
Taller participativo de tiro con propulsor (a partir de 8 años)
Ininterrumpidamente de 11:00 a 18:00 (pausa de 13:00 a 14:00) - Participación libre
Taller participativo simulador de excavaciones (a partir de 8 años)
11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duración: 1h (Inscripciones in situ*)
Visita guiada a la excavación
11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duración: 1h (Inscripciones in situ*)
Visita guiada de las reservas arqueológicas
11h, 13h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duración: 1h (Inscripciones in situ*)
Taller de desafío viviendas nómadas (a partir de 8 años)
11h, 13h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h - Duración: 1h (Inscripciones in situ*)
Taller participativo: representar una obra de arte (a partir de 5 años)
11h, 13h30, 15h, 16h30, 18h - Duración: 1h (inscripciones in situ*)
Paseo arqueológico por el sendero de los Coudrays
11h, 16h - Duración: 1h30 a 2h (inscripciones in situ*) - con un guía ENS por la mañana
Espectáculo «Un jardín para mañana» de la compañía I Am a Bird Now (desde 5 años)
14h30 - Duración: 2h30 - Participación libre
Inspirada en el libro de Gilles Clément y Vincent Gravé: Un jardín para mañana, esta instalación sonora inmersiva narra el viaje de un jardinero en busca de su "Jardín Planetario". Pensada como un refugio escondido en el paisaje, ofrece espacios para pasar, sentarse, tumbarse, escuchar, mirar, sentir, estar solo o con varios
Historia contada - Kamishibaï (desde 4 años)
15h30, 16h, 16h30, 17h, 17h30 - Duración: 30 min (Inscripciones in situ*)
*dentro del límite de las plazas disponibles

Juni 2026

Sonntag 14
- 10:30 - 19:30

Additionnal information

Type d'événement

Porte ouverte

Spécificités

Ouverture exceptionnelle

Je déclare avoir les droits pour diffuser ce visuel et consent à sa diffusion par des tiers sur tout support, conformément aux CGU

Conditions de participation

Gratuité exceptionnelle, Sans réservation und Gratuit

Type de public

Enfants (0-15 ans), Jeunes (15-20 ans), Scolaire, Adulte und Tout public

Über den Standort

Site archéologique des Coudrays

Chemin du Port aux Paveurs, 91450 Étiolles, France

Essonne

Île-de-France

Étiolles liefert die Überreste von magdalenischen Lagern, die in den Hochwasserdepots der Seine perfekt versteinert sind. Dank dieser bemerkenswerten Konservierung können die Lebensweisen dieser nomadischen Jäger und Sammler mit seltener Finesse wiederhergestellt werden.