Offene Türen der prähistorischen luxemburgischen Gesellschaft
Europäische Tage der Archäologie
© SPL
DE - Anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie öffnet die S.P.L. ihre Türen für die Öffentlichkeit, um ihre Aktivitäten besser bekannt zu machen. Die Arbeitsgruppen stellen ihre Arbeiten vor und die Öffentlichkeit wird aufgefordert, "bizarre" Steine zu bringen, um sie der Expertise der Archäologen zu unterziehen. Ein archäologischer Spaziergang ab dem alten Hôtel des cascades ist um 14 Uhr geplant.
DE - Anlässlich der Europäischen Archäologietage öffnet die S.P.L. ihre Türen, um die Aktivitäten des Vereins einem breiten Publikum vorzustellen. Die Arbeitsgruppen berichten über laufende Forschungen und die Besucher sind eingeladen, "seltsame" Steine mitzubringen, damit sie archäologisch richtig bestimmt werden können. Un circuit archéologique de l'ancien hôtel des Cascades du Mullerthal a lieu à 14 h.
Open House of the Luxembourg Prehistoric Society
European Days of Archaeology
© SPL
EN - On the occasion of the European Archaeology Days, the S.P.L. opens its doors to the public to make better known its activities. The working groups present their work and the public is called upon to bring «weird» stones to submit them to the expertise of the archaeologists. An archaeological walk starting from the old Hotel des Cascades is scheduled for 2 PM.
DE - – Installation of the S.P.L. in the Installation of the Electronic System of the Plant. Die> <–We will need the necessary equipment and the necessary equipment for this purpose, but it is not possible to have the necessary equipment at the end of the process. Ein archäologischer Rundgang von alten Hotel des Cascades du Mullerthal aus©um14 Uhr statt.
Porte aperte della società preistorica lussemburghese
Giornate europee dell'archeologia
© SPL
FR - In occasione delle Giornate europee dell'archeologia, la S.P.L. apre le sue porte al pubblico per far conoscere meglio le sue attività. I gruppi di lavoro presentano i loro lavori e il pubblico è chiamato a portare pietre "bizzarre" per sottoporle all'esame degli archeologi. Una passeggiata archeologica partendo dall'antico Hôtel des cascades è prevista alle 14.
DE - Anlässlich der Europäischen Archäologietage öffnet die S.P.L. ihre Türen, um die Aktivitäten des Vereins einem breiten Publikum vorzustellen. Die Arbeitsgruppen berichten über laufende Forschungen und die Besucher werden eingeladen, "seltsame" Steine mitzubringen, damit sie archäologisch richtig bestimmt werden. Un giro archeologico dell'antico albergo delle Cascate del Mullerthal si svolge alle 14.
Portes ouvertes de la Société préhistorique luxembourgeoise
Journées européennes de l'archéologie
© SPL
FR - À l’occasion des Journées européennes de l’archéologie, la S.P.L. ouvre ses portes au public pour mieux faire connaître ses activités. Les groupes de travail présentent leurs travaux et le public est appelé à apporter des pierres « bizarres » pour les soumettre à l’expertise des archéologues. Une balade archéologique au départ l’ancien Hôtel des cascades est prévue à 14h.
DE - Anlässlich der Europäischen Archäologietage öffnet die S.P.L. ihre Türen um die Aktivitäten des Vereins einem breitem Publikum vorzustellen. Die Arbeitsgruppen berichten über laufende Forschungen und die Besucher sind eingeladen, „seltsame“ Steine mitzubringen, um sie archäologisch richtig bestimmen zu lassen. Ein archäologischer Rundgang von alten Hôtel des Cascades du Mullerthal aus findet um 14 Uhr statt.
Puertas abiertas de la sociedad prehistórica luxemburguesa
Jornadas europeas de arqueología
© SPL
FR - Con motivo de las Jornadas europeas de arqueología, la S.P.L. abre sus puertas al público para dar a conocer mejor sus actividades. Los grupos de trabajo presentan sus trabajos y el público es llamado a aportar piedras "extrañas" para someterlas al peritaje de los arqueólogos. Un paseo arqueológico desde el antiguo Hôtel des cascades está previsto a las 14 horas.
DE - Anlässlich der Europäischen Archäologietage öffnet die S.P.L. ihre Türen, um die Aktivitäten des Vereins einem breitem Publikum vorzustellen. Die Arbeitsgruppen berichten über laufende Forschungen und die Besucher werden eingeladen, "seltsame" Steine mitzubringen, damit sie archäologisch richtig bestimmt werden. Un recorrido arqueológico desde el antiguo Hôtel des Cascades del Mullerthal tendrá lugar a las 14.00 horas.
